米国防総省 THAADの迎撃実験に成功

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

米国防総省 ＴＨＡＡＤの迎撃実験に成功と発表 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2017… また直訳して中距離弾道ミサイルって書いてる、もういい加減にして... それはさておき、実験成功おめでとうございます

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

mda.mil/news/17news000… 米ミサイル防衛局の発表にある通り、今回THAADが迎撃に成功したのは準中距離弾道ミサイル（MRBM）で、中距離弾道ミサイル（IRBM）ではない。

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

日本のメディアは大抵MRBMのMedium Rangeを中距離と訳してしまうから誤訳してしまうが、中距離弾道ミサイルと準中距離弾道ミサイルでは意味が全く違うからそろそろその癖を治していただきたい。

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

分かりやすく北朝鮮のミサイルで例えれば、中距離弾道ミサイルはムスダンで準中距離弾道ミサイルはノドン、つまり今回の実験はノドンクラスの標的を迎撃したということ。

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

15回目の迎撃試験としてTHAADが今回迎撃したのはNHKが誤訳して書いている「中距離弾道ミサイル標的」ではなく「準中距離弾道ミサイル標的」で、これでTHAADの迎撃成功率はまたもや100%を維持した。 twitter.com/japanesepatrio…

JSF @obiekt_JP

@japanesepatrio6 私としては迎撃成功率100％は2005年以降の話で、1995～1999年の失敗が続いた時期を含めれば当然100％ではないという説明を公式も端折ってるのは拙い気がしますね・・・

因幡のよっちゃん（Yoshihiro Inaba）（CV 高野麻里佳） @japanesepatrio6

@obiekt_JP たしかに初期の成績を含めない上での100%ですものね。