詩織さん事件と日本におけるレイプ事件の実情・粗訳
-
- いいね！30
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
56. 詩織さんは，政府や，彼女をレイプしたと信じる男に対してでさえ，復讐する気持ちはないという。 「誰もが私を安倍晋三と戦おうとしているように見せようとします。私にはどうでもいいんです。山口すら，どうでもいいんです。私にとって重要なのは，司法がちゃんと機能しているかなんです」
2017-08-05 15:39:42
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
57. →「私の周りの人は怒り狂っています。でも，私はとても堪えきれないので，そういう感情を持たないようにしているんです」
2017-08-05 15:42:57
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
性犯罪の厳罰化に対する思い 58. 詩織さんの友人の家でインタビューを行った日はちょうど，１９０７年の性犯罪を処罰する刑法の改正がなされた日だった。これにより，罰則が強化され，レイプ（強姦）の定義が，男性も含むものへと拡大された。
2017-08-05 15:49:26
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
59. 改正は歓迎すべきことだが，詩織さんのケースには役立たないと前出の山本さんは言う。 「それが起きるには，色々なことを変えていかなくてはなりません。時間がかかります」
2017-08-05 15:50:30
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
絶望と向き合うということ 60. 警察が捜査を取りやめたときの無力感は「決して忘れられない」と，詩織さんは言う。かつてプールで怯えていた，あの１０歳の少女の頃のように，与えられない保護を [誰かに] 求め続けている。
2017-08-05 15:57:09
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
61. 「法律は私たちを守ってはくれません。捜査当局に自ら逮捕状を取りやめにすることができるなんて。私は，日本に住むすべての人びとに訴えたいです。本当にこのままでいいのですか？と」
2017-08-05 15:57:49
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
62. 詩織さんは現在，検察審査会の審査結果を待っている。立件するには，１１人いる審査会のメンバーのうち８人を納得させなければならない。 「 過去２年のあいだ，私はなぜ自分がまだ生きているのか不思議でした」 ５月の会見で，彼女はこう語っていた。
2017-08-05 16:02:12
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
63終. 「レイプは私を体の内側から殺しました。レイプは魂の殺人です。もう肉体しか残っていませんでした。私は，抜け殻になってしまったという思いに苛まれていたのです」 [以上]
2017-08-05 16:04:39
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
飜訳・連投完了しました。あとはお任せします。取材の場を提供してくれた詩織さんの友人，FCCJの中で孤立しつつも取材を敢行し記事にしてくれたマクニール記者，そして何より，辛い思いを精一杯語ってくれた詩織さんの思いが，この作業には詰まっています。 #JusticeForShiori twitter.com/tkatsumi06j/st…
2017-08-05 16:12:21
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
全訳「魂の殺人」―詩織さん事件と日本におけるレイプ事件の実情｜Murder of the Soul - Shiori and Rape in Japan | The Asia-Pacific Journal: Japan Focus apjjf.org/2017/15/mcneil… pic.twitter.com/4PKP9Y0Jo8
2017-08-05 08:28:22
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
その後の詩織さん，心境を語る。 #FightTogetherWithShiori 「レイプは魂の殺人」完全訳版｜Japan Focus (2017.07.27) - The Asia-Pacific Journal tmblr.co/ZkaXPk2OaY2o4
2017-08-05 16:39:06
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【ブログ版】その後の詩織さん，心境を語る。 #FightTogetherWithShiori 「レイプは魂の殺人」完全訳版｜Japan Focus (2017.07.27) - The Asia-Pacific Journal tmblr.co/ZkaXPk2OaY2o4
2017-08-05 16:39:53
詩織さんの事件はうやむやしたくないのだけど、記事のたびに彼女の顔写真が（不必要なほど大きく）TLに表示されるのが気に..
※まとめ題名、及び、説明欄はまとめ収録のツイートから
※まとめられたツイートの論旨は、まとめ人の思想信条を表しているとは限りません。
※読者のお好みの内容を提供するとは限りません。
※ツイ主の語学力・表現力、コメ主の読解力に対してまとめ主は責任を持ちません。
※ツイッターの利用規約、トゥギャッターの利用規約にもあるように、ツイートの内容の真偽は無保証です。
※あなたのTLに回ってきたツイートだけで何かを判断するのではなく、TLには回ってきていないその前後のツイートも確認されることをお勧めします。
3761 pv
5
1 user