【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
5
ログインして広告を非表示にする
ゆうき @yuki7979seoul 2016-11-14 21:35:43
「何も言わないのが正解」って状況は他にもあって韓国語では相手の意見に賛同できない場合基本的に相槌は打たない。ムスッと相手を無言で睨むのがデフォ。日本語ネイティヴは反対意見を述べる相手に対し、より頻繁に相槌を打つという研究もあるのだけど、誤解の余地があることを知っといて損はない。
ヤクルト姐さんマイコ @gogospeedworld 2016-11-14 22:28:43
@yuki7979seoul 日本に長く暮らし日本語も流暢な韓国人も日本風相槌のタイミングは難しいようです。
エナ @salon_ena 2017-09-23 10:53:53
@gogospeedworld @yuki7979seoul うちの指導教授の日本語相槌、ほぼ完璧です。そのため、他の韓国人の教授たちから「あの人、相槌うざい」と言われていますwwww
aachan @okotakobe 2017-09-20 10:06:04
@yuki7979seoul そうなんですね!話を聞くとき相槌するのは礼儀だと思っていました…
@kao_r_i_t 2017-09-20 12:25:34
@yuki7979seoul 圧迫するように、大きく長く沢山打ちますね!!日本の場合。
ma@そらまめふとまま @mycocori 2017-09-21 08:28:06
ああ、わたしがやたら韓国でモテたのはこの相槌だわ…わたしは相手の目を見て頷くし、終始笑顔。これ、韓国女性はしないから、好意があるように受け取られたのか。なるほど。 twitter.com/yuki7979seoul/…
ma@そらまめふとまま @mycocori 2017-09-23 10:42:50
それとわたし韓国語でもオチ付けて笑わそうとすんの。そうするとますます「僕をこんなに楽しませてくれた!気があるに違いない!」ってなる気がする。RT
すんじゃ @faifai_913 2017-09-23 10:30:19
韓国にいて男の人と知り合うと好意を抱かれることが多々あったのはこれかもしれん。これで勘違いさせてしまってたんだな...向こうがわたしに先に好意を抱くんじゃなくてわたしの言動が好意を持ってると誤解させてたんだわ。気を付けよう。
TAKAO @BenOldman 2017-09-24 11:40:34
@yuki7979seoul @chihayako 相槌打たないと聞きてる?ってなるから、それだけ。だから聞いててもよく聞き取れなかったり、意味の解釈について行けなかったり、そんな時はえ?何?何で?って打つ。何語でも一緒。mhm…wait !why?とか。嗯嗯…嗯?等等!とか。黙ってる場合は、代わりにじっと目で同じ意志表示が必要。
ゆうき @yuki7979seoul 2017-09-23 10:37:06
確かに「え〜!」とか「わ〜!」とか日本女性としてはごく普通の反応をしてても「こんなに僕の話を楽しそうに聞いてくれてる!→僕に気がある!」となる韓国男子はとても多い。とてもとても多い。 twitter.com/faifai_913/sta…
ゆうき @yuki7979seoul 2017-09-23 10:38:44
日本語は「聞き手が相づちを積極的に打つことにより、話し手の発話に興味を持っている姿勢を見せる」ことが暗黙のマナーとされているからなあ。ただそれを日本語ネイティブ以外に対してやると誤解をまねく。
ゆうき @yuki7979seoul 2017-09-23 10:39:32
ちなみに「特に興味があるわけでもない相手の話を聞いている時の韓国女子の平均的な表情」がこちらになります。 pic.twitter.com/yzoCZLhM8a
 拡大
ゆうき @yuki7979seoul 2017-09-23 10:47:14
気があるわけでもない韓国男子に誤解されたくない皆さんは鏡の前で練習しましょう。 twitter.com/yuki7979seoul/…
コンテンツや記事の反応をまとめよう。 話題をさらに加速させるパワーがあります。

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする