更新 2017年10月16日作成 2017年10月1日

English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート（twhz）の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む

tw21h hirasawasusumu 平沢進 english twhz hirasawa SUSUMU Translation ログ

thanks_so_far
5691
55
0
0

前へ 1 2 3 ・・ 17 次へ

Lucy @Lucy1205

#twhz She is a man-eating tiger (about 18 years old) at present. So she will become something ferocious who is about 18 years old...

2017-10-16 21:58:51

Lucy @Lucy1205

#twhz ...that would bring on stronger and crueller consequence. And she has started to have stronger breathing and stepping, too.

2017-10-16 21:59:22

Lucy @Lucy1205

#twhz She might turn into about 19 years old otherwise.

2017-10-16 21:59:31

Susumu Hirasawa @hirasawa

また、近々取材も予定されており、何か始める→何か加わる→何か処理する→始める→加わるの原理もんごめきはじめている。

2017-10-16 21:49:26

Lucy @Lucy1205

#twhz I am scheduled to be interviewed soon.

2017-10-16 22:04:21

Lucy @Lucy1205

#twhz Also, this principle has started: I start something-->something is added-->something is processed-->s/th is started-->s/th is added.

2017-10-16 22:06:33

Susumu Hirasawa @hirasawa

そして、あの半開きの3番窓口からやって来るゴーーーという音は何なのか。そして黄ベピヲンはステルスの膝に乗らずに丸くなる「乗らず提灯」になって中空に浮いている。

2017-10-16 21:53:59

Lucy @Lucy1205

#twhz And what is the roaring noise coming from the half-open number three reception window?

2017-10-16 22:12:45

Lucy @Lucy1205

#twhz And Ki-Bepiwon is floating in the air, being a "lantern not sitting", which is curled up in a ball without sitting on Stealth's lap.

2017-10-16 22:13:10

Susumu Hirasawa @hirasawa

乗らず提灯がどんどん膨れ上がるために、あろるの館の待合室は乗らず提灯で満たされ、中に浮き始める。あと2分耐えられるかどうかが心配

2017-10-16 21:58:52

Lucy @Lucy1205

#twhz The "lantern not sitting" is ballooning rapidly, so the waiting room of house of Aroru will be filled with it...

2017-10-16 22:17:58

Lucy @Lucy1205

#twhz ... and will start to float in the air. I am worried if the room can stay still 2 more minutes.

2017-10-16 22:18:25

Susumu Hirasawa @hirasawa

あろるの館があろるの館の中で浮き上がる。さて、このまま何処へ行こうか。サーイ（左）：舎人方面クワー(右）：江坂方面えーい、ままよ、と市川真間方面へ。またこんど！！

2017-10-16 22:01:41

Lucy @Lucy1205

#twhz House of Aroru will float in the air inside house of Aroru. Well, where shall I go now? Saai(left):Toneri area Qwaa(right):Esaka area

2017-10-16 22:24:57

Lucy @Lucy1205

#twhz Oh well, I will take my chance[Mama-yo] and I will go to 真間/Mama area, Ichikawa. See you later!!

2017-10-16 22:25:14

。 @thanks_so_far

RT pic.twitter.com/oW9026kE1i

2017-10-16 22:13:00

拡大

リンク Hirasawa Glossary Transport abbreviations Here is a list of abbreviations of places Hirasawa frequently mentions in his tw(hz). Since he never explained most of them some might be incorrect. BKK = Bankok (Thailand) HKT= Phuket (Thailand) KL =...

15/10/2017

I will say good night with Yasumi Tanaka's wonderful new work.

Susumu Hirasawa @hirasawa

黄ベピヲン（ムテカズロ、エゾボカシ、以下省略）のカルテにはだいたい18歳と書かれている。

2017-10-15 21:00:02

Lucy @Lucy1205

#twhz On the medical chart of Ki-Bepiwon's (Mutekazuro's, Ezobokashi's, or other names omitted), her age is written as "About 18".

2017-10-15 21:23:58

リンク Hirasawa Glossary Kaki (カキ) and Tebin (テビン) Two of the many cats he has taken care of since the 90’s. Hirasawa has referred to them by multiple different names on Twitter: Shizurenboku (シズレンボク) and Golgi Apparatus (ゴルジ体/Goruji Tai）for Kaki;...

Susumu Hirasawa @hirasawa

だが、私はアイツが歳をごまかしていることを知っている。

2017-10-15 21:05:00

Lucy @Lucy1205

#twhz However, I know that she is telling a lie about her age.

2017-10-15 21:26:59

Susumu Hirasawa @hirasawa

そのうえ「彼女ヅラ」して家の中をウロチョロしている。

2017-10-15 21:09:57

Lucy @Lucy1205

#twhz Moreover, she walks around in my house "as if she was my girlfriend".

2017-10-15 21:30:28