-
- いいね！526
Ayumi Higuchi
@ayhg
こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ／小鳥が飛び立ってますよ」。アジア・アフリカ語圏の情報求む。
2017-11-05 08:09:38「社会の窓が開いている」の語源はNHKラジオ番組
http://zokugo-dict.com/12si/shakainomado.htm
秋野
@aki_yeling
@ayhg 先は巻き込みリプになってしまったので消しました。台湾(台北？)だと「石門水庫開了(石門ダム開いてますよ)」って聞いたことあります。
2017-11-06 13:30:44
行政書士うすい法務事務所🎄
@usuitakashi
@ayhg 中国の友人から、あなたのお宝が眩しすぎますよ、というのが決まり文句だと教わりました。…かつがされたのかもしれません。
2017-11-06 23:36:07
A_ma Mandah
@tsv58ss33siMn1i
パンツ👖の前が空いているのをお知らせするときの表現いろいろ(英語版) dare.wisc.edu/survey-results…
2017-11-07 00:02:26
A_ma Mandah
@tsv58ss33siMn1i
@alohamode 私の好きなのはAIN'T NOTHING GONNA GET OUT 何も出てこない？よ？ というやつ
2017-11-07 00:39:39
きりえ 💉×5 PPMPP
@misty_kirie
調べてたらこんなんがあった。「社会の窓」をそのまま言ってフランス人に通じるかやってみた結果：半分くらい通じる。 francium87.hatenablog.jp/entry/fenetre
2017-11-07 01:03:00
カド子
@70naofg
フランスの給料日ですよが、何故だか知りたい。 RT @ayhg: こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ／小鳥が飛び立ってますよ」。アジア・アフリカ語圏の情報求む。
2017-11-07 01:04:09
さり＠オップラ！
@keira_p101
仏人夫はこの表現知らなかったけど（他にも言い方がある）、「給料入ったからお金を払って女性と楽しいことしたの？」ってことだね、って言われた。語源調べたら本当にそんなでびっくりした（諸説あり）正しくは疑問系で C'est le jour de paye aujourd'hui? twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 09:16:15
K Sasaki
@persona_sasaki
ハイチでは「ソーセージ売ってるの？」ってからかうらしい。昔ハイチ人の友達に聞いた。限りなく直喩に近い暗喩。 twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 01:10:51
Kenske L.K
@ken_cph
デン国では「チボリ(公園)が開いてますよ」って言うらしい。なぜにww twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 02:19:59
નાકા
@mip97nk
インド人の友達に聞いたら、日本の「社会の窓」ほど決まった言い方というわけではなさそうですが、シンプルに「扉が開いてるよ」か「郵便ポストが開いてるよ。手紙が逃げるよ」と言ったりするそうです。 twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 04:45:09
タタ村さん🚀ɐɯɐɹnʞɐS ᴉʞnzᴉW
@tatamullina
ロシア語「ソーセージを売っているのかい」 ウズベク語「お店を営業中なのかい」 twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 08:57:05
popo@自分もまわりも幸せにするパンづくり
@popo_tx
アジア・アフリカではないですが、今アメリカ人オットに聞いてみたら、”ＸＹＺ”っていうのがあるそうです。Examine Your Zipper（ジッパーを確認しろ）の略なんだそうで。（笑） twitter.com/ayhg/status/92…
2017-11-07 11:15:46
黑Ringo흑흑
@kyoumo0206
@ayhg @ecco_212 韓国は「南大門が開いてます」です。南大門のなんと男性のだんが同じ発音なため、言えば男の大きい門が開いてますってことです。
2017-11-07 12:38:27
斎藤真理子
@marikarikari
@ayhg 韓国では、昔は「男大門」が開いてますよっていう人がいました。 （「南大門」と発音が同じ） そういえば、もっと大昔は、トイレに行くとき「総督府が呼ぶ」って言ってる人もいました。
2017-11-07 13:37:19
Podoro
@podoron
@ayhg ドイツ語だと、「ズボン屋さんが開いてるよ」ですね。 英語の、”XYZ”（eXamine Your Zipper／チャックを調べて）はシティーハンターを思い出して変にカッコいいんですが、「１時ですよ」「ボタン工場が１時」「中国では１時」の”１時”は何が由来なんだろう？
2017-11-07 14:39:31