218
もっちゃん☀ @mocchan0625
先ほどの出来事 ズボンのチャックが開いているのに気付かず電車乗ってしまってた(やばいやつ) ただ近くにいたイタリア人男性が気を利かせてGoogle翻訳したスマホを見せてこっそり知らせてくれてイケメンだった。 【翻訳内容】 「きみの紙飛行機が自由に羽ばたいてる」
おおースマート!
ひつじこ @hituzi_ko
きみの紙飛行機が!自由に!羽ばたいて!>RT
きぺこ @kikirimu53
そんな言い方するんや
★まじかる★ @XmajikaruX
昔こういうの見ると、意味が合ってないし面白くもないしただ語感良くしたいだけの無能とかって思ったけど、今完全に語感良すぎイケメンって思った。 twitter.com/mocchan0625/st…
出世魚@ヒュジーのパン○ @prism_in_wind
@mocchan0625 @YU_UY_b 紙飛行機…………折り紙サイズが画用紙サイズか……
さる@眼鏡っ娘原理主義者 @SARUtheMEGANE
洒落た言い方ですけど、チャック全開なんですよね(笑) twitter.com/mocchan0625/st…
気まぐれ親父 @takeshi_8787
@mocchan0625 窓が開いて自由に羽ばたいていることには変わりがないw
分かったのもすごい
川奈@3/31バチ官only不参加😢 @kawana929
それで通じたのもなんかすごい(笑)>RT
そして…
子供達の未来守り隊 @7Ay5o3a33R2jvcw
@mocchan0625 ありがとう、無事着陸できました。って伝えて欲しい
ちなみに世界各国色んな表現があるようです
ゆんま @yunmabeat
そうか、国によって言い方が違うのか。でも日本人男性これで何の事かわかるの? そういや社会の窓ってのも考えたらイミフだよなあ… twitter.com/mocchan0625/st…
残りを読む(15)

コメント

ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2月16日
ナニじゃなくてシャツがはみ出てると考えると、紙飛行機という表現は割と写実的やね
こねこのゆっきー @vicy 2月16日
cupsoup2 コメントしたあとそれに気づいて顔真っ赤になったわw
FIAT宇ー野 @fiatuno_ 2月16日
あのカミヒコーキ曇り空割って(笑)
ゆき @ulbvbdkp23409 2月16日
言われた言葉で理解できたのもすごいよね 下手したら「紙飛行機?? 何が見えてるんだ??ヤバい人か??」ってなりかねないもんww
み(Togetter) @Togetter11 2月16日
社会の窓。は外国人に理解されるかな
たけ@砂岩魂を奪Sh! ←意味は分からん @takebor 2月16日
日本だと 急ぐとも 心静かに 手を添えて 外に漏らすな 松茸の露 っていう文学があるなw
すらーく @slarq 2月16日
指摘するならチャックあいてますよって言うかなあ。それだけでわかるってのも考えたらすごい。
辻マリ@もなか&まさむね @tsujiml 2月16日
Togetter11 「紙飛行機は窓から飛び出す(飛ばす)もの」って発想が共通してるのかな、と
@maryallyman 2月16日
ドイツの「ソーセージ売ってるよ」は割とダイレクトアタックみがあるね
山元 太朗 @tarogeorge 2月16日
cupsoup2 シャツをインしていることが前提か。
山元 太朗 @tarogeorge 2月16日
maryallyman 他人が言うのではなく、本人が言ったら露出狂の台詞である。
幸箱亭ミミック(妖怪はげまーき) @happys_toolbox 2月16日
相手が女性だと場合によっては「レースのカーテンが風に揺れてますよ」とかになるのだろうか。
ikazuchiboy @ikazuchizoku 2月16日
チンポにメーヴェという名前をつけてそう
マシン語P @mashingoP 2月16日
maryallyman 「あんたソーセージ売っているよww」「売っているんだよ!(///)」
山元 太朗 @tarogeorge 2月16日
mashingoP ベニスの商人「金払うからソーセージを引き渡せ」裁判官「血を一滴も垂らさずにな」
マシン語P @mashingoP 2月16日
tarogeorge 大変教養と含蓄あふれるリプとお見受けしますが一つだけ。「ペニスの商人」にすればより昇華するのではないでしょうか?(真顔)
おさかな @5NestCPU2 2月16日
ペニスを見て死ね
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2月16日
君のポケットがファンタジー
山元 太朗 @tarogeorge 2月16日
mashingoP 実は別バージョンも考えていた。〇ニスの商人「金払うからソーセージを引き渡せ」裁判官「白濁液を一滴も垂らさずにな」
いつき ゆう @hiyohiyo_uk 2月16日
そういや社会の窓際って言い方誰が言い出したんだ?
alan smithy @alansmithy2010 2月16日
〇ニスの商人「金払うからソーセージを引き渡せ」裁判官「それは私のおいなりさんだ」
* @fuwaraku 2月16日
社会の窓も共通言語になっているけど、逆にこれをイタリア語に直したら「なに言ってんだこいつ??」になりそうだなw
みま™ @mimarisu 2月16日
A window of society is open
山元 太朗 @tarogeorge 2月16日
alansmithy2010 岡口裁判官「白ブリーフ一丁の俺に死角はない。」
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2月16日
ブチャラティのスタンド攻撃を受けているぞッ!
Mondebrille @Mondebrille 2月16日
takebor 「朝顔の露」バージョンを聞いたことがあります
2D @migrant777 2月16日
「チャック空いてる」の言い回しではアメリカのXYZ(Examine your zipper)がシンプルですき。
🈂トリ @satori_Lv35 2月16日
チャックの語源「巾着(きんちゃく)」なので「チャック開いてますよ」は外国人に言ってもたぶん通じない
rink @atopyred 2月16日
お前のアームストロング砲が射撃準備よしになってるぞ
mogmog @mo9mogg 2月16日
もとになった慣用句を知りたい:既出失礼
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2月16日
チャックからYシャツのスソが飛び出してると紙飛行機っぽく見えるかも知れない。
冶金 @yakeen4510 2月16日
「ダイレクトアタックみ」。なんでもかんでも「み」をつけるのがツイッター日本語。
肉団子 @nickdangoo 2月16日
鈍感ワイ「紙ヒコーキってなんやねん、意味わからんこと抜かすなイタ公」
@maryallyman 2月16日
migrant777 日本人ヲタクのワイ「シティーハンター呼んでるのかな?」
しむらさとし @shimurasatoshi 2月16日
面白いのは(国によって表現が違うのももちろんですが)「直接的に言うのを避ける」という配慮が共通してることですねw
服部弘一郎@映画瓦版 @eigakawaraban 2月16日
「社会の窓が開いてます」をGoogle翻訳で外国語にしてから再度日本語に訳したら、「君の社交界への扉はいま解き放たれた」になった。
kartis56 @kartis56 2月16日
Mondebrille 和式の小便器が朝顔形してたからですね
かりん @tsureoto 2月16日
「ボラーレ・ヴィーア!」
やまだ @eien0213 2月16日
イケメンすぎて、意思疎通ができてません。(チャック空いてても結構気づかれないよ…股間見るやついないし座らなきゃ開かないし)
Ü @S10KX 2月16日
夢を~描いた テストの裏~
nano @nano87_3939 2月16日
maryallyman ノーパンを想像してしまうね
FX-702P @fx702p 2月16日
俺の紙飛行機を見てく(ry
たかつき @taka4tsuki 2月16日
maryallyman ドイツの無粋っぷり、妙な納得感ある。
黄色いちくわ @yellow_chikuwa 2月16日
「窓の眺めがよいですね」 「Windows Vista」
RGB000 @19666_61 2月16日
「パンツ丸見え」の再翻訳だと「パンツの外観」うーん
Mizerable14 @Mizerable514 2月17日
お前のはジャンボジェットじゃなくて紙飛行機だと暗にディスられたんですね
お見積り @kai_grayshblue 2月17日
昔の2chの、どういうスレだったかは忘れたんだけどF1関係の話題の中で「俺の跳ね馬がグリッドに付いちまったようだ」ってのがあって笑った事があるのを思い出した。
赤峰 翔@三重 @showark 2月17日
社会の窓からテイクオーフ! ガシャ━━━━||Φ|(|´|Д|`|)|Φ||━━━━ン
mi1000RR @m2SX_SE 2月17日
バイク仲間の鈴木さんのが開いてた時に「SRAD(スズキラムエアダイレクト)っすね」と言ったことはある。
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2月17日
「おっと失礼コンコルドが」みたいなこと言えばいいのかな
inu @inu1122 2月17日
男にも羽ばたく羽が付いてたっけ? と思ってしまった。
風のSILK @PSO_SILK 2月17日
人生は~紙飛行機~♪
ハドロン @hadoron1203 2月17日
いい表現だ。ところで、ミニスカの裾をぱんつに巻き込んでしまったまま気付かずに歩いている女子に、そのことをうまく伝える表現があったら是非とも教えてほしい。
チャダ @puppetmaste2501 2月17日
ikazuchizoku エアプレーンじゃなくて残念だけれど、俺はクララって名付けてるよ。
Chris's bitch @Chrissbitch2 2月18日
私の旦那はイタリア系アメリカ人だが最近『ちんちんぺろぺろ』という言葉を覚えしつこく私に絡んでくる。面倒なので『まんこぐりぐり』と言って軽くあしらってる。
佐野まさみ @gameperson_sano 2月19日
指摘が誌的という #dajare 文化、ぐぅ! 誰かこれを生かしてイタリア語訳して。
けたろ @Y_ketaro 2月19日
「きみの紙飛行機が自由に羽ばたいてる」これ見せられても、家に帰るまで気が付かない確信が俺にはある!
けたろ @Y_ketaro 2月19日
gameperson_sano 週刊誌か月刊誌かで違うと思う
ザンちゃん @zanchann 2月20日
これじゃ意味分からないって言ってる人がいそうだなーと思ったけど、やっぱ居たかw 詩的で素敵な文ではあるんだけど。
倉瀬美都 @clausemitz 2月21日
「社会の窓」はNHKのラジオ番組『インフォメーションアワー・社会の窓』が由来。この番組は、社会のさまざまな問題の裏側を探るという内容で、「普段見られない部分が見える」といった意味合いから、ズボンのファスナーが開いていることを「社会の窓」と言うようになった。っての、ちょっとググれば書いてますよ。
冶金 @yakeen4510 2月21日
イタリア人ならカツオ君じゃないのか。
えびとろあなご蒸し@ロボガZポセス鯖 @ebitoro 2月22日
そう言えば万丈龍我が第1話からチャック全開で、最終回もチャック全開だったんだけど海外ではなんて言われてたんだろうか気になるところ。  #仮面ライダービルド
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする