Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
2022年5月28日

世界各国の「社会の窓が開いてますよ」を集めたらバリエーション豊かすぎる→「フランス人がエレガントに下品」「香港ではこう言います」

おしゃれに指摘してあげたいですね
430
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

これすごい!英語の"XYZ"は"examine your zipper(ジッパーを確かめろ)"の略で、日本で言うところの「社会の窓が開いてるよ」って意味なんだけど、「そもそも社会の窓ってなんだ…?」と思って調べてみたら、世界各国で色んな言い方がされていることが分かってめちゃくちゃ面白い!みんなはどれが好き? pic.twitter.com/iqoTBz3Pdo

2022-05-27 19:38:04
拡大
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

英語や海外文化を楽しく学べるイラストを、オーストラリアから毎日欠かさず投稿しています!ぜひフォローよろしくお願いします🐨 pic.twitter.com/noJVyd94XU

2022-05-28 13:41:47
拡大
拡大
拡大
拡大
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日お届け🐨 / 英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信🏝 / 20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける✈️ / 「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🌎

youtube.com/c/KoalaEnglish…

バリエーションに笑ってしまう

いちす @Ichi_Zbtnk5

@KoalaEnglish180 ロシアのめっちゃ好きww今度使おう

2022-05-28 12:54:34
没�ュ怜ヨ脳�研 @Qto6BshdBJYXdch

ロシアの表現が比喩のわりに直接的すぎてほぼBLの台詞みたいになってる。 中国もBL感ある。 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-05-28 15:14:01
mark@神撃のキノコ @mark19_gbf

フランス人がエレガントに下品なのほんますこ twitter.com/koalaenglish18…

2022-05-28 16:35:40
ほ げ ま@Social Distancing @hogemom29

ブラジルがシャレてる…と思ったけどインドネシアで鳥が局部の隠語らしいのでブラジルもそれか?ホットドッグとソーセージはもう直接チャック開いてるって言うたった方がええやろ…! twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-05-28 16:49:51
あごなるch @agonaru_tw

気の利いた言い回ししようとする程にセクハラになりそうだな🤣 twitter.com/koalaenglish18…

2022-05-28 16:45:14
✧ナガール✧ @omeganagarl

@KoalaEnglish180 さすが中露協商、センスがそっくりである

2022-05-28 13:30:00
パンタ @sum_fuji_qrl

中国いいな。ちな中国の男子トイレの小で立つ所には、失敗防止に「あと一歩前に進もう。人類の大いなる一歩だ」って書いてあるらしく、学生からそれ聞いて爆笑した。 twitter.com/koalaenglish18…

2022-05-28 17:11:32
太郎 @tarorhythm3

@KoalaEnglish180 ロシア人「ソーセージを売っているのかい?」 フランス人「そうだよ!給料日だからね!」 こんな会話も夢じゃないと言うことですね!

2022-05-28 14:05:39
松尾ケンシロウ @matsuokenshirou

@tarorhythm3 @KoalaEnglish180 ドイツ「ズボン屋が開いてるよ」 ギリシャ「うむ。開店中ですね。」

2022-05-28 14:18:48
リファ @ricchan_2127

インドネシアでは男性のアレを「burung(鳥)」って表現してるので……👉👈 なにでズボン=鳥カゴになります twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-05-28 17:09:11

他の国の表現もあつまる

寇德/Coder/コード#bless🇺🇦 @coderdrawing

@KoalaEnglish180 台湾では「石門ダムが空いてるよ」と言います。 石門ダムは北台湾にある大きなダムです。

2022-05-28 13:58:23
@ha_no_kiroku

面白い!! ちなみに台湾では 「你的石門水庫沒關好」😂 twitter.com/koalaenglish18…

2022-05-28 17:21:07
チン=ポーラ🇭🇰V垢 @hkvjnkojsn

@KoalaEnglish180 香港では「電車はまだ駅に着いていない」と言う

2022-05-28 15:49:06
Natalia🇵🇱🇯🇵🇺🇦🇪🇺 @uf_c6d

ポーランドでは一般的にはストレートに、Masz rozpięty rozporek(パンツのジッパーが開いてるよ)って言う。 友達相手にならWinda Ci zjechała(エレベーターが下りた)とか言えるけど、なんだか古い言い方。 子供相手にはZapnij rozporek, bo dziś nie wtorekっていう韻を踏む言い方がある。 twitter.com/koalaenglish18…

2022-05-28 17:24:34
残りを読む(18)

コメント

瑞樹@ウェーイワクチン接種3回終了 @mizuki_windlow 2022年5月28日
「社会の窓」って番組はNHKでもラジオの方で(だから、ジッパーが開いてても視聴者にはわからない)、それがズボンのジッパーの隠語になったのは、テレビの方でアナウンサーのジッパーが開いたままテレビに映っちゃって、それをスタッフに指摘さたアナウンサーが慌てずに「社会の窓は開かれてなければなりませんが、こちらの窓は閉じてなくてはいけません」と言いながら閉じたからだ……って話を聞いたことがある。
45
タム @inthe7thheaven 2022年5月28日
よく覚えてないけど民放の深夜番組にもなかったっけ。留守録を利用した視聴者参加型のシュールすぎるバラエティで。
0
タム @inthe7thheaven 2022年5月28日
その番組で出たネタの「武蔵丸の尻、むっちゃ締まる」で大爆笑したことだけは覚えてる
1
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年5月28日
あなたのお宝が貧しすぎますよ(某氏に先回りして)
76
かける @requirer089 2022年5月28日
日本人にはロシアの言い回し使えんね。
4
UZIRO @UZIRO 2022年5月28日
フランスの社会風俗がよく分かる一場面であった…給料の使い道か…
75
毛玉式部 @KedamaShikibu 2022年5月28日
JAPANweb_SRPG つまり「珍宝」ということか……
20
shin0oo12 @shin0oo12 2022年5月28日
???「ウサギガニゲテル!」
3
_ @gou_zou 2022年5月28日
ロシアとチリ……
3
okwae @okwae858 2022年5月28日
RMoryTogetter1 「随分眩しいお宝持っとりますなぁ」
2
白山風露 @kazatsuyu 2022年5月28日
フィリピンのは協会じゃなくて教会じゃないかと思うんだけどどうなんだろう
23
おぐさん @oggchaan 2022年5月28日
ホットドッグとソーセージはちょっと直接的すぎないかな…? フランスの給料日は謎。
11
ma08s@水銀党はカルトじゃない @bygzam_ma08s 2022年5月28日
5年ほど前にも類似のまとめがあったところをみると、やはりこの種の話題は一定の需要(身に覚え)があるらしい…… https://togetter.com/li/1169325
11
まるい りん @maruirin 2022年5月28日
ロシアの言い回しが直球で好きだな。ちなみに中国で珍宝噴射机はジャンボジェット機のことらしい。
3
たか子 @takakomitsumugi 2022年5月28日
中国は「先行者」か「中華キャノン」だとばかり。
0
viv. @viv93591719 2022年5月28日
中国の宦官は取った性器を「宝」と呼んで大事に保存してたらしいのでそこから来てるんですかね。(宦官である事を証明する物としても重要な物だったらしい)
11
テスラ @hz0tPOjtCcJmL1b 2022年5月28日
開店休業状態ですね誰とは言わない
4
島村鰐 @wani_shima 2022年5月28日
ゴカムで「鳥が飛び立つ(チカパシ)」が勃起の隠語になるみたいな話あったけどブラジルとかインドネシアとかのはそれと同じセンスというわけかな
4
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2022年5月28日
高校生のとき読んだ小説で英語の教師が主人公に「Your fly is open !社会の窓が開いてるよって意味だよ」と言い、 a[しばしば複数形で] (ズボンなどの)ボタン[ファスナー]隠し. Your fly is undone. ズボンの前があいてますよ. b(テントなどの)垂れ幕[布] 《出入り口》. と見つけて、あいつの実力は本物か!と驚いたシーンがありました。 まぁこれは今私が検索したんですけど、「女性には「あなたのテントの垂れ幕が」というのか?」と主人公悩んでいた。
0
blossom @blossom53884378 2022年5月28日
「X!」「Y!」「Z!」「「「バーチャル戦隊ガンバマン」」」ってあったなあ
1
メモ用 @QB5K1lSioP3eWVA 2022年5月28日
『🍆:男性器』←ちくしょうこんなので
0
darkwood @major_oaks 2022年5月28日
それで、#シティーハンター#XYZ を使ってたわけね。奥が深い。
9
マシン語P @mashingoP 2022年5月28日
KedamaShikibu 中国名珍宝島がロシア名ではダマンスキー島で、あと一歩惜しいと思った(ナニが)
4
日向子 @Hina_co 2022年5月28日
フランスは給料日…おちん◯んが出るからですね!お賃金シルブプレ!
37
OHK @oyamahirok 2022年5月28日
oggchaan 給料日=そこを開ける“用事”ができる日(もちろんトイレでなく)の意かなー。たぶん。
4
OHK @oyamahirok 2022年5月28日
viv93591719 それと、死んだときに一緒に埋葬してもらわないとまずいんだったと思います。切る代金後払いで成ってから買い戻すシステムだから断ち屋さんの棚にはずらり宝の壷が…っていうのは与太話か本当か。
8
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2022年5月28日
長崎だったかな、「世界の窓が開いてる」というの。(昔、ケンミンショーでやってた気がする)
2
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2022年5月28日
oyamahirok 「身体髪膚之を父母に受く。あえて毀傷せざるは孝の始めなり。」(自分の体は父母から恵まれたものだから、あえて傷つけないことは親孝行のはじまりである。)という儒教思想のために死んだときに遺体に欠損があるのは許されないという考え方があったということですよね。
8
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2022年5月28日
Sukebenayarouda 日本でも儒教的な考えがあるためか遺体の解剖はなかなか受け入れられないですね。(西洋でも中世のころはそうだった)
0
viv. @viv93591719 2022年5月28日
oyamahirok 後で買い戻すのは初めて知りました…命がけで取らなきゃならない上お金もかかるのか…
0
丸丸玉朗 @7zn5BT56PAAWv4m 2022年5月28日
Sukebenayarouda それに反して女性は耳たぶに穴を空けるピアス文化や足を歪める纏足は普及した歴史を見ると、女性は人間扱いされていなかったんだなと感じます。
17
memento @mementothanaton 2022年5月28日
男性器の隠語がトリの言語、英語、フランス語、中国語、アイヌ語(ゴールデンカムイで知った)、けっこうあるな
0
柘榴 @GarnetJan_ 2022年5月28日
パン、2、◯、見えにあたる言葉はあるのかしら。
0
パンダは肉食獣 @j_inbar 2022年5月28日
フランス語のは、"C’est le jour de paye aujourd’hui?"「今日は給料日かな?」だけど、そんな一般的な表現でも無い感じ
1
鼻フック @hanahook02 2022年5月28日
KedamaShikibu なんか雷電が知ってそうですね
1
晴一 @haruichi_00 2022年5月28日
チリとロシアはパンツ穿いてないよね?
4
劇場版ベーコン収穫祭 @__yuuu______ 2022年5月28日
ステージ衣装とかオーダーメイドのスーツとかピッタリとサイズを合わせた服を作るときには「お宝物の位置はどちらですか」と確認するらしいですね
1
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2022年5月28日
furubakou1 他人の標準サイズをデケェって思うくらいなのか……(憐れみ深い目で
6
reesia @reesia_T 2022年5月28日
ロシアはパンツ履いてないけど、チリはパンツの隙間から飛び出てるだけだぞ。そして中国は完全に全部出てるぞ。
1
師走悠裡 @shiwasu_yuri 2022年5月28日
給料日は要するにお風呂屋さんに行くのか我慢ができてないぞみたいな感じ?
2
師走悠裡 @shiwasu_yuri 2022年5月28日
日本だとちんちんはクレヨンしんちゃん的に象さんか形的に亀さんと例えられるが鳥やうさぎという発想はなかったので興味深い
0
毛玉式部 @KedamaShikibu 2022年5月29日
maruirin ここだけの話、簡体字で「机」って実は繁体字の「機」らしいですよ。 (つい先日、中国人のお友達に教えて貰って知った口)
6
雲雀っちゃ @anas1yam 2022年5月29日
ウサギガニゲテル!
1
@_amber_queen 2022年5月29日
UZIRO これ見るまで全然わからなかった。別にわかりたくもなかった。
15
ぽん @nijixxxxx 2022年5月29日
なんつーか、男性器を「とても良いもの」として扱ってきた歴史が分かるなあと思ってしまった。
3
navyfox @navyfox 2022年5月29日
ショップとストアの違い、航空機関連で整備工場をショップというのもここから来てるのか。
3
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2022年5月29日
フランス語の「給料日」というのは、「今日は(私の給料日だから)私が支払います。だからあなたは財布(ジッパー)を閉じて下さい(ferme ton porte-monnaie, c’est moi qui paie)」という表現なのだそうです。いかがわしい表現では無いのですよ。
64
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2022年5月29日
navyfox shopというのは元は納屋とか馬房とか作業のための場所を指していて、その延長で(作ったもので)商売をする場所、という意味になったものです。対してstoreは動詞storeから来ていて、保管場所的な意味合いがあり、小売店とかを指すのです。
7
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年5月29日
nijixxxxx 日本でもマツタケ呼ばわりしたりするしな
0
黒猫屋@丙乙丙乙乙 @sigh_to_you 2022年5月29日
ごめん、やっぱりおフランス語の意味わかんない 誰か教えてくんろ
0
ぢゃいける @jaikel 2022年5月29日
高校のときの小話だったかな、授業時間に横を通った教師に生徒がそっと"your son in accident"と書いたメモを渡してそれを見た教師がそっとチャックを上げたってのがあった。
1
茶でもすするか @zzz_zzz_zoo 2022年5月29日
jaikel 日本以外でも『息子』のことを息子と言うんだろうか。
0
カス太 @kasutan90 2022年5月29日
アメリカ「フタエノキワミ」スペイン「ゴブリンバット」
0
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年5月29日
7zn5BT56PAAWv4m 女性の方々は自分でピアス穴あけてるんですが(´・ω・`)正直見てると痛痛しそうだし引っ掛けたら耳ごと千切れそうだしで怖い。
0
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年5月29日
blossom53884378 『飛べ!イサミ』懐かしい(´・ω・`)
0
毛玉式部 @KedamaShikibu 2022年5月29日
zzz_zzz_zoo ちなみに、英語では「Johnny」と言います。
1
本田豊太郎 @redhand_doom 2022年5月29日
股間にちっちゃい重機いれてんのかい?
5
ハイホー @Ho__Hi 2022年5月29日
つーかどれもあんまり言い換えになってないっていうかむしろエロくなってますよね……?ソーセージとかお宝とか。 それに比べると「社会の窓」はたいへんお上品と言えます。
0
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2022年5月29日
シティハンターはアニメの方に親しんでたキッズだけど、xyzってシティハンターじゃなくて三丁目の夕日で履修した印象が強い。三丁目の夕日だったかは定かじゃないがとにかく西岸良平。活字のxじゃなくてクルックルッて書く方程式用のx。
0
ゆりあ @aika_k_PB 2022年5月29日
こういうのって女性相手特有の言い回しがない気がする。下手に比喩で表現するより直球でそっと伝えたほうがいいのかな
2
まるい りん @maruirin 2022年5月29日
KATAMIGASE_Mai おおお!そうだったのか!!これは解説がないとわからないやつですね。
9
じ〜げん〜 @jigen357mgnm 2022年5月30日
お宝にひっかけて「鑑定士を呼びましょうか」って言い回しを新しく普及させよう(提案w
0
ららばぁさん @lalabaa 2022年5月31日
鳥に例える国。志村けんさんの白鳥の湖のイメージで良いのかな?
0
🥬🔞 レタっさん(この世界の片隅に) 🗾🇯🇵 @Lettusonly 2022年6月1日
フランス人は年がら年中発情して給料日には…ってお国柄なのかしらん? ポリコレ無粋台風が吹き荒れる某国よりはマシだけど
0
@LdKQLxPMEXGP01M 2022年6月1日
オランダの見てのんのんびより思い出した人は…と思ったらやっぱりいたな
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年6月2日
「社会の窓」は男の前が開いていることを示すもので、姉がはいてるものの前が開いていた時には母が「理科の窓が開いてる」と言っていたのを思い出しました・・・なお十二支をおぼえた幼い自分が「おとーさんはウマ年、じゃあおかーさんは?」と聞いたら「シカ年」と答えてくれる豪快なかーちゃんでした。
0
ttt @llloT_Tolll 2022年6月3日
パナマがなにげによくわからない・・・どういうこと?
0
retium @retium1 2022年6月3日
ソーセージがあまりに直球すぎてお茶吹いた。いや誤魔化そうよそこは…w
0
retium @retium1 2022年6月3日
というか行けたら行くわがI don't wanna go.… この人は関西人なんだね
0
くりっぱーさん@9/11大台ヶ原 @Clipper_Freedom 2022年6月3日
「あなたのwindowsが開いてますよ」でいいんじゃないか?
0