辞書に載っている「自己満足」の英訳には性的なニュアンスがある？もっと適切な表現はないか、というお話

ロッシェル・カップ @JICRochelle

要注意！日本語には「自己満足」という表現はありますが、英語には相当する言葉がないです。和英辞書に引いたら英語が出て来りますが、実はその全てはセックス関連のように聞こえるので使わないで下さい！誤解されます！／１

ロッシェル・カップ @JICRochelle

そんなニュアンスのない英訳はなんだろうと色々考えましたが、ある程度前後によりますが、It makes them feel like they have done something, but nobody else caresのようなものしか英訳がないと思います。／２

ロッシェル・カップ @JICRochelle

どなたかがほかの案があれば、是非教えて下さい。尚、私の英語ツィッターのフォロワーには通訳者などのバイリンガルな外国人が多いので、彼らにも聞いてみます。何かいい案があれば、伝えします。／３

ロッシェル・カップ @JICRochelle

ああ、もう一つ考えました。"It gives them a sense of accomplishment, but it's an empty one."　これは通じるかな。

Takeshi Koyama @takekoyama3015

@JICRochelle self efficacyではいかが？

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@takekoyama3015 ちょっとニュアンスが違うと思います。

Ry Beville @RyBeville

@JapanIntercult "Pleased with oneself"

ロッシェル・カップ @JICRochelle

"Pleased with oneself" も良い案です。@RyBeville が提案して下さいました。

Kazunori Kaz Iriya  @iriyak

@JapanIntercult What about “claim as if achieved”?

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@RyBeville 又、@iriyak から、"they can claim they achieved something"

Ry Beville @RyBeville

@JapanIntercult "Pleased with one's work" might sound a little less smug...

ぬこ。 @nuuuuuukoo

@JICRochelle 質問です。自己満足を「自分の限界を自分で決めつける。」という意味では何か良い訳し方はありますか?

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nuuuuuukoo ああ、自己満足はその意味もあるとは思いませんでした。その場合、puts limitations on oneself や puts oneself in a box が良いなのではないかと思います。

たまやんずわーるど @Tamayan23

Self-contentではダメなのか？ちと疑問🤔 twitter.com/jicrochelle/st…

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@Tamayan23 意味は少し違うようです。yourdictionary.com/self-contented

遠山の金山 @to_yamakanayama

セルフサティスファクション

遠山の金山 @to_yamakanayama

自慰かな？

👻 道化師 🃏 @wraith13

日本語でも自己満足のことオナニーって表現するしなぁ。

からあげちゃん @71aa55

日本語でも自己満足を蔑んでそう言うしね

mipoko @mipoko611

英語には「自己満足」に相当する言葉がなく、和英辞書で出てくるものは全てセックス関連に聞こえる…というのは、なんか色んな意味で「ヘル日本」的だなぁ…

麻木浅葱 / ARメタバース @asagi_00a3af

えいごこわ