台湾産ラノベとか感想まとめ2
-
- いいね！0
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
生徒会と対立している孤立した組織って説明が最初に出て来るのになぜかイベント発生条件を「生徒からの依頼を受ける」に絞ってしまっているので、当たり前だけど「生徒会自体には何の恨みもない生徒の要望を叶える過程で生徒会を攻撃する」という意味不明な展開になっていくのはちょっと面白かった。
2016-05-06 19:31:02
穹魚『魔法少女ipass』
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
「大学時代から始まって徴兵中も切れなかった彼女と同じ会社に入ったものの彼女だけ昇進して将来性の無さから振られた冴えないサラリーマンに魔法少女がもう一度チャンスをやる」という表紙からは想像もできないハードな筋書だった。 pic.twitter.com/ZaJsozT2zw
2016-05-07 20:05:13
拡大
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
『魔法少女iPASS』尖端出版。学生時代からの恋人に経済力と自律性の低さから別れ話を切り出された主人公・阿樺が飛び降り自殺する直前、魔法少女に助けられる。彼女こそが経済と戦う台湾の魔法少女・iPASSだった。 pic.twitter.com/dAM2zB7orq
2016-05-14 11:09:31
拡大
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
『魔法少女iPASS』はキャラクタ設定からストーリーラインまで台湾ラノベ特有の力加減が今一つ分からない感じが随所に溢れ出ている愛すべきクソラノベ。迷子焼デザインの可愛い女の子に気を取られていると思わぬ肥溜めで足をくじくことになる。そういうラノベ(どんなラノベだ)。
2016-05-14 11:11:13
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
主人公である阿樺は冴えない25歳のリーマンで、散財癖がある上に極度の御人好しで仕事もまるでダメ。会社では孤立し上司からはいびられるというのび太的なキャラクタで、そんな彼を各種交通機関や施設での利用により優遇が受けられる「一卡通」(iPASS)カードの魔法少女が手助けしていく。
2016-05-14 11:16:19
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
そもそも「一卡通」(iPASS)というのが交通機関や施設利用などで割引などの優遇が受けられるクレジットカードサービスのことで、「魔法少女iPASS」はこのグループの有するイメージキャラクタ。なのでノベライズ版では財布の紐の緩い若者を“更生”させるというテーマがある。
2016-05-14 11:20:10
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
但しライトノベルの主人公をリアルな社会人として設定することのリスクの他、台湾社会の抱える経済的な圧力にも言及しなければならなくなった物語構造がもたらす特有の暗さ、これが非常に大きい。主人公が務める会社は一言でいえばブラック企業で、作中でリストラによる自殺者が出たりする。
2016-05-14 11:22:17
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
経済的な苦しさから元同僚が自殺する。ここまではまだいいのだけれど、各種公共交通機関での使用を前提としたiPASSをテーマにしているのに、その同僚というのが電車に飛び込んで自殺するという展開には目を疑った。これ一卡通側も含めて誰も疑問に思わなかったんだろうか？
2016-05-14 11:24:21
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
魔法少女iPASSは女の子は可愛いんだけど使い魔がぐぅキモいンゴねぇ……50センチ8キロってホムセンで売ってる大きいサイズの植木鉢ぐらいあるじゃねーか。 pic.twitter.com/F775wtjA3z
2016-05-14 11:35:28
拡大
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
但し全体的にキツイ印象があるのは、魔法少女iPASSのキャラ設定が元々そうだから、というのもある。各種優遇が受けられることを理由に使い魔と契約を結び、その敵は様々な場面でみられる物価の値上がりなのだ。公式で戦争って言ってるし。 pic.twitter.com/dACiHxutE4
2016-05-14 11:29:20
拡大
拡大
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
クソラノベではあったけど割と感動したし『魔法少女iPASS』は良作ということで……でも続編はないかもね。
2016-05-14 11:42:53
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
リアルiPASSちゃん 2015.10.09 一卡通 魔法少女 iPASS 小帕 快閃見面會 (1) [4K-UHD] youtu.be/5ySbXbTOs38 @YouTubeさんから
2016-05-14 11:41:26続編出ました
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
ノベライズ版『魔法少女iPASS』の続編が予定されているそうです。著者が自身のFacebookで夏頃に発表するかもみたいな情報を匂わせてるけど、あれ人気あったんか。良かったなぁ。 ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1… pic.twitter.com/ntbdmbIFWi
2016-05-16 19:46:04
拡大
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
おそらく魔法少女業界で唯一日本のAV女優と代理戦争を繰り広げた魔法少女iPASSちゃんの新作タイトルが公開となりました。個人的には今回も引き続きローファーを裸足で穿いてくれているのかがとにかく気になるところです。
2016-07-21 20:32:49参考：
翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
台湾のICカード乗車券界隈では今「AV女優vs.萌えキャラ」の代理戦争が熱い。北部の「悠遊卡公司」が波多野結衣を起用すると話題を呼んでいる一方で、高雄の「一卡通公司」は萌え路線で北部のユーザー開拓を狙っているのだ。あたまおかしい。 pic.twitter.com/UVvBiGg8rh
2015-08-26 21:20:30
拡大
拡大