台湾産ラノベとか感想まとめ3

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

主人公の隣に住む幼馴染キャラ、苏槿(スジン/蘇槿)。登場メンバー唯一の常識人で、主人公へのツッコミ担当だったが、主人公たちと付き合う内にコスプレに目覚めてしまう。 《妹が声優なんですけど！》 ncode.syosetu.com/n4595ek/ #narou #narouN4595EK pic.twitter.com/ntbeWxR2wG

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

中国ラノベ、絶大な権力を持つ生徒会というテンプレ設定が登場するのに加えて、そんな生徒会と対を成す学内組織が「PTA」とか「女王様キャラの率いる親衛隊」とかじゃなくて「中国共産主義青年団」っていうのが賽＆高というかんじ

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

“中国で最も二次元に近い高校”を舞台にラノベ作家を目指す少年が奮闘する、《青春×妹×共産主義》の新感覚中国ラノベ『妹が声優なんですけど！』の日本語版イラストをなんと公式が用意してくれましたイエーイ 『妹が声優なんですけど！』 ncode.syosetu.com/n4595ek/ #narou #narouN4595EK #小説家になろう pic.twitter.com/slFCLv71dy

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

ちなみに共産主義の部分がどこまで影響して来るのかは未定です(個人的には可愛いゴリゴリの主義者が出て来て欲しいけど)

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

今回から登場するヒロイン、薩逸蓮。ミドルネームは“ハロルド”。現地名門・薩家のお嬢様で、主人公のイギリス留学時代の友達。非の打ちどころのない才女だが重度の隠れヲタでもある。 妹が声優なんですけど！『俺の妹がこんなに妙なわけがないpart4』 ncode.syosetu.com/n4595ek/6/ #narou #narouN4595EK pic.twitter.com/VeiqVCHqN4

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

薩お嬢様いいよね……特に意味もなく日本の中華料理屋でバイトさせて日本語の注文が聞き取れなくて死んだ目になってる薩お嬢様に異様な早口で注文したりしたいよね。 妹が声優なんですけど！『俺の妹がこんなに妙なわけがないpart4』 ncode.syosetu.com/n4595ek/6/ #narou #narouN4595EK pic.twitter.com/vb7yMP65Vs

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

こちらも今回からのヒロイン、アリス・ヒル。中学時代、中英間での交換留学プログラムで互いの家にホームステイしたことから知り合いになる。中華料理中毒者で、楽器に長けた実況主。 妹が声優なんですけど！『俺の妹がこんなに妙なわけがないpart4』 ncode.syosetu.com/n4595ek/6/ #narou #narouN4595EK pic.twitter.com/ZxEU1fsP5o

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

日本のラノベが年下の姉とか非処女のママとかにシフトしていく一方で、中国のラノベヒロインがイギリス人！中英のハーフ！中学時代からの交換留学！英語堪能！身長軒並み170overのナイスバディ！っていうのをみるとはっきり国民性が出てるなって気がする(作家の個人的な性癖という線も捨てられんが)

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

ほんと自分でもどうかと思うけど「久しぶりに会った幼馴染の美少女が夏休み中の軍事訓練のせいで少し日焼けしている」という今回の更新分にある中国の学生生活のほんとに何気ない登校初日のフェチズムのために本作を翻訳しているといっても過言ではないのでほんとみんなに読んで欲しい。#中国ラノベ pic.twitter.com/c0YLJ121Fi

拡大

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

苦言を呈することも多いけど何かと気にかけてくれる幼馴染の美少女と夏休み明けの教室で顔を会わせてみたらインドア派なのにちょっと日焼けしてて、それだけでああこいつ運動苦手なのに真面目に夏休み中も軍事教練に参加して汗かいてたんだなっていうフェチズムみんな分かるよね？#中国ラノベ