NYTの伊藤詩織の記事は日本のフェミのいうことだけで記事を作っている
-
- いいね！0
*7の部分はどうみても残り9割は実刑なので、これがあとはみんな無罪になっているとか全部実刑とは限らないという人はまず法律の実務を全く知らないのでこの英文を理解することは難しい。なにしろ英文があまりにも間違いが多いのでミスリーディングもやむを得ないのだが。
なお上記の批判は有罪判決を受けた中でのケースなので466件の話をしているので当たらない。ただ起訴されてもすべて有罪ではないという点で参考になる。
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
ですので「誤訳なんてよくある」という次元の問題ではありません。言論人として、そこは踏み外してはいけないところだと思っていますが。
2018-01-03 14:10:23
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
RT「匿名の一般人に厳しすぎる」という「お気持ち」を持っている人がいるかもしれないが（そもそも匿名なので一般人かどうかわからないし、「一般人」ってなんだ？市民社会に一般会員と特別会員があるのか？）、私は実名の言論人にはもっと厳しいです。
2018-01-03 14:14:55
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
渡邉さんは言論に一定の卓越性や、内容の正確性や適切性へのコミットメントを職業上求められる言論人ではないという自己認識なのでしょうか。 twitter.com/yowatshiinaesq…
2018-01-03 16:31:34
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
「ですので」について言えば、技術的な翻訳能力ではなくかなり強い思い込みから原文とは異なる日本語文に変換していると見られるので、よくある誤訳だからと済ますことは誠実ではないでしょう、ということ。しかも誤訳とすら元アカウントは認めていませんし。 twitter.com/yowatshiinaesq…
2018-01-03 16:38:49￥*9の部分は訳しづらいのだが、元の発言が法律を理解していないためこうなったか、記者がわかっていないので翻訳が不正確かのどちらかである。
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
これが元ネタか。。。benefit of doubtを「疑わしきは被告人のおトクに」とは訳さないよね、と例にあげただけです。もちろん本文中にof doubt はありません。 twitter.com/yowatshiinaesq…
2018-01-04 03:14:35
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
こうやって示したので「得している」などと訳さなくていいことを明確に示したでしょう。 twitter.com/ramionet0812/s…
2018-01-04 03:11:45
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
今回群れて来た人たちが心の底から本当に言いたかったのは結局、「日本人男性は得をしている」だったのかもしれない……
2018-01-04 03:26:34〇これが日本人がバカな典型例ですね。これは日本が権威主義国家で臣民根性丸出しじゃないとツィートできないです。なぜならNYTの記事はほぼ日本のフェミの主張のコピペだからです。分析していなさすぎ
朱奈
@chounamoul
海外メディアの「日本社会は性犯罪に甘い」という指摘に対して「日本男性全体を攻撃している」とか言って反発するの、改めて見ると何のことはない、典型的過ぎる愛国ミソジニストの反応だった。
2018-01-03 14:10:46〇ミソジニーの定義ってフェミが事実に基づかないということを指摘しただけで認定されている
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
違いますよ。RT @ifmari: 全く勝部さんの言う通りだわ。フェミの人たちが非難してるのはミソジニーや性加害なんだけど、
2017-12-30 12:26:16〇NYTの記事も同じ原理
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
フェミニズム的な言説を批判する人をミソジニストと言っているだけですよね。RT @ifmari: @Hideo_Ogura 誰もそのまま全て受け入れろとは言ってないですよ？
2017-12-30 12:36:56
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
フェミニストの方々がせっせとデマを蒔いたおかげですね。RT @konozama347890: すでに英米は大使館が「日本は治安がいいとされていますが、性犯罪は例外。痴漢という性的プレデターが大勢いて、性犯罪はセカンドレイプされるだけでまともに捜査されないから、
2017-12-26 13:47:23
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
性表現規制を推進し、インテリに有利な価値序列を押しつけ、序列下位の男性を嘲笑し、日本人男性を白人男性の下位に位置づけるのは、まさに日本のフェミニズムの本流と理解すれば良いですね。RT @fuyu77: 2. 「ラディフェミ」、「俗流フェミニズム」などのレッテル貼り
2017-12-27 01:45:44
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
要するに「日本人男性を蔑む発言や、日本人男性から手続保障を奪うような話については、日本人男性はただ頷いていればいいのであって、これを批判するのは許せない」と言うことなのでしょう。
2017-12-27 17:29:39
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
「卑怯なやり方＿って？RT @YoWatShiinaEsq: 小倉とかいう弁護士にいやらしく卑怯なやり方で粘着された経験（あれは、妖怪がいつまでもネバネバひっついてくるみたいで本当に嫌だった。
2017-12-27 17:13:26
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
私がこの人に言及したツイートはこちら。RT @YoWatShiinaEsq: 痴漢やめろー、という話をしてたら何処ともなく涌いてきて、此方の発言の一部だけ切り取り、しかも言ってないことを継ぎ足して拡散してきたので、 pic.twitter.com/f2UVLspOBs
2017-12-27 17:21:53
拡大
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
批判の対象となったのは、この発言。twitter.com/YoWatShiinaEsq… 「痴漢やめろー」という話ではない。RT @YoWatShiinaEsq: @TrinityNYC はい。痴漢やめろー、という話をしてたら
2017-12-27 17:27:43
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
フェミニズムに陶酔していない限り、弁護士は、刑事手続においては、適正手続が被疑者・被告人に補償されていることを良しとする傾向が強いので、これを蔑ろにするような見解については、強い批判を浴びせるのは当然のことですね。
2017-12-27 17:37:48
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
あの人たちこそが現代日本のフェミストだと認識しています。RT @qomo999: たとえばツイッターレディースとか、あの人たちをフェミニストと認識してる人はさすがに少ないと思うんだが、
2017-12-30 11:45:29
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
現行法でも、被害者が傷害を負うことは強姦罪の要件にはなっていません。RT @chitaponta: 求めていることは、脅されて叫んだのにぼこぼこにされて怪我をすることがなくても、「怖くて声もでなかった」なども認めて欲しいとか当たり前のこと
2017-12-30 12:05:01