ファンタジー物で「虎穴にいらずんば虎児を得ず、ってな」などのセリフがあると変に気になってしまう人たち

ファンタジー物で「待て。　相手の土俵に乗るんじゃない」とか「虎穴にいらずんば虎児を得ず、って言うしな」ってセリフがあると、（土俵がある世界観なんだ……）とか（そういう現実の故事成語がある世界なんだ……）って方ばかり気になってしまうおじさん。

2018-01-31 07:01:26

|ω･`)もんぐれ @mongrelP

@necomen_k @SatoSuguru ファンタジー物だと虎が龍に変わってる例が多々散見されるな…

2018-01-31 12:48:56

クファンジャル_CF@凍結されにけり @stylet_CF

@necomen_k 自分はそういう表現するときは傍点つけたりしますね。早川の翻訳SFでよくやってるみたいな。

2018-01-31 13:06:45

🎇ひのこ @hinokichi

@necomen_k @sazaeP 「クワバラクワバラ」とかですね？

2018-01-31 14:11:44

橘 @ArsTcbn

@necomen_k ハガレンでラッシュバレーという街をヒロインが「機械鎧のメッカ」と紹介してて、「門のこちら側の世界にもイスラム教あるんだ……」と思った思い出が。

2018-01-31 13:51:35

餅　門鉄（モチモンテ） @mochimonte24

@necomen_k 装甲騎兵ボトムズで「まいったまいった隣の神社だよ」「またサカナかよ、しゃぶしゃぶぐらい食わせてくれよ」っていうセリフがありましたし、こういう細かいところで世界観に影響しますよね。

2018-01-31 14:17:22

चाँद चाँद चाँद @kuman217

@necomen_k それわかります NARUTOとかでもやたらと劇中に横文字が出てきますたしかナルトたちが住んでいる木の葉の里という部落では電子機器がなかった？記憶がありますがどこから横文字が輸入されているかが謎です

2018-01-31 14:19:22

ASOUGI (阿僧祇) @asougi_scp

@necomen_k そういえば、中近東が舞台の『エリア88』で、アラブの王族出身の長髪美形キャラな空軍大佐がある兵器をだったか「帯に短しタスキに長し!」と評したときにはどえらく違和感がありましたw

2018-01-31 15:16:10

丶)─､ζ､@痛いの飛んでいけ🌍 @hisworld1229

@Notmzks もしくは、我々がファンタジーを思い描くみたいに、向こうにもSUMOなるものを描いて土俵といった単語や表現が浸透してたりするのかもしれませんね。自分達だって空想上の動物や物を単語として扱ったりするくらいですし(苦笑)

2018-01-31 16:51:06

やまめ @ymm_td

中学の時読んだシリーズで「上手い！　座布団一枚！」って台詞があって、せっかくファンタジーの世界観に浸っていたのが一気に現実に引き戻されて呆然としたことがある twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 18:00:34

東改 @azumakai57

ゼロの使い魔はきちんとドラゴンの巣に入るようなもの、猫がミルクを溢した(後戻りはできない) みたいなのがあったので良かった twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 20:02:22

アスタルテ@創作用 @astarte776

こんなこと言ってるとなんでその世界で日本語喋ってるの？とか異世界転生したのに日本語が通じるの？ってなるからなぁ。単に見方をつまらなくしてるだけだと思う twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 20:27:27

黒森🚀💙❤️😸😖 @kuromori_ffsnk

つい最近「異世界モノで呉越同舟って呉と越どこにあるの」とか「目から鱗は聖書からの言葉なのに聖書の無い所で使われるのはおかしい」という話を聞いたばっかりなので twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 20:36:37

JigsaW @Yssot_S

中二病真っ盛りの頃、諺や故事成語が好きだったオレは「せや！ファンタジーの世界でオリジナルの諺とか作ったろ！」と「ファンタジー諺辞典」を作成して１人ニヤニヤしてたもんだぜ……。最初はオリジナリティあった気がするけど、次第に発想が枯渇して言い換えばかりになってたけど。 twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 21:49:23

Doten/どて🔞 @dote11589928

なんでファンタジー世界で日本語通じてるんですかね twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 21:55:49

魔術師@いつもどこから @majutusi0

twitter.com/necomen_k/stat… 台詞が日本語な時点で日本語に翻訳されてるんだろうなと思ってる勢(異世界トリップは知らぬ)

2018-01-31 20:54:57

いるかやろう🐬/ばいお🧟 @irukayarou

こういうのは仕方がない。ファンタジー的な極論を言えば、異世界の言葉が自分たちに理解できるわけないんだし、言ってしまえば犬や猫や動物の鳴き声を理解できるかどうかみたいな話やろ。 twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 21:22:07

鴻咲夢兎 @ym10_sousaku

たまにこういう人を見るが、そんなこと言い出したら地球に存在する言語喋ってる時点で全部アウトなんじゃないんすかね…… もし「待て。」や「相手」を異世界の言語を意訳したものとして読んでいるのなら、なぜ故事成語や一部の言葉のみ訳されないのでしょうか逆に気になる twitter.com/necomen_k/stat…

2018-01-31 19:06:07