-
panseponse7
- 87551
- 346
- 75
- 378
-
- いいね！378
冬岐也(Not Found
@tokiya_s12
@pr_nirata 現状、判明した事だけをお伝えしますね。やはり1曲の歌ではなく、完全に一致する部分がある曲は存在するのですが まだまだ不明な箇所が多いです。ロシアの歌手に伺うと、箇所によっては タチャンカ？という軍歌に似ているとも…これは沢山の人が歌詞を変えて歌っているそうなので
2018-02-07 20:00:06
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
冬岐也さんが知人のロシア人に聞いてみてくださったそうですが、それでもやはり難しそうです。地道に続けていくほかありませんね。 twitter.com/tokiya_s12/sta…
2018-02-07 22:29:52
エイカ
@eikapervaya
@pr_nirata 4、5、7行目は、この有名な歌にハマりそうですが。1分54秒あたりです Запрягу я тройку борзых - Red Army Choir (2016) youtu.be/qVeHykmBde4
2018-02-04 01:32:50
エイカ
@eikapervaya
@pr_nirata この部分↓ Пока в сердце радость бьётся, Будем весело мы жить. Пока кудри в кольца вьются, Будем девушек любить. あとリュリリュリは、民謡によく出てくる合いの手の一種です。
2018-02-04 01:42:54
エイカ
@eikapervaya
@pr_nirata 4行目はПока кудри в кольца вьются, Будем девушек любитьとだいたい一致。5、7行目前半はПока в сердце радость бьётсяと少し一致。後半はБудем весело мы житьと完全一致。歌詞の前後が入れ替わったり、一致しないカタカナもありますが、日本でも有名な曲ですし、もし何かのヒントになれば！
2018-02-04 11:41:43
エイカ
@eikapervaya
@pr_nirata 吹雪が晴れたぞ 朝日がまぶしい キラキラキラキラ 広がるよ銀世界 いざゆけいざゆけトロイカ走れ 鈴の音鳴らして荒野の中を ↑歌詞はこんなのです。タイトルは覚えてなくて。私は40代ですが、小学校の掃除の時間にこの曲がかかってました。
2018-02-04 12:04:34
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
なお、Googleスプレッドシートは引き続き公開しておりますので、ご興味のある方はぜひ編集にご参加ください。図書館側の調査結果よりクオリティが高かったら面白いですねｗワクワクします。
2018-02-03 23:25:46
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
すごい、初期状態からどんどん変わっていってる・・・備考（もはや訳注？）が充実して、和訳の日本語がこなれた表現に変わっていってる。。。とても楽しいです。
2018-02-04 00:47:11
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
【途中経過】 よくわからず空欄のままだった4行目以降が埋まってまいりました！ @eikapervaya さん、ご協力いただきありがとうございます！ twitter.com/eikapervaya/st… さっそくGoogleスプレッドシートに反映させました。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2018-02-04 11:51:06
🏔
@tapkala
RT>見つけられた経緯が面白いのと、曲が面白いので。ロシア民謡というよりはクレズマーミュージックのよう。と思ったらジプシーのレパートリーのひとつといわれていた。
2018-02-02 22:24:50
(わたなべ ｀・ω・´)
@en_6133
普通では知りえない事をこうやってたくさんの人からの協力で知ることができるってTwitterのいいところだなーって改めて思った >RT
2018-02-03 09:51:45さて、その後もまだ続いています
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
【拡散希望】#90おばあ様のロシア語の歌 先日投稿したツイートがたくさんRTされ、１時間もしないうちに候補曲が見つかりました。ご協力いただいたみなさん、ありがとうございました。 twitter.com/pr_nirata/stat… ところが！おばあ様に歌を確認してもらったところ！！「全然違う」と言われました！！！
2018-02-11 13:17:53
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
【拡散希望】#90おばあ様のロシア語の歌 「全然違う」と仰ったおばあ様、なんと直々に歌ってくださいました！楽譜に起こして、カタカナの歌詞と、それに対応する（はずの）ロシア語を合わせて動画にまとめてたので、見てください（生声注意）。 現在、このロシア語の歌詞の和訳を絶賛募集中です。 pic.twitter.com/gA9d9hpBtI
2018-02-11 13:17:53
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
#90おばあ様のロシア語の歌 動画に使用したキリル文字が合っているのか、保証はどこにもありません（ぼくには確認できません）が、テキストはすべてGoogleスプレッドシートで公開しています。もし誤りがありましたら、ぜひ編集していただきたいのです。もちろん和訳も。 docs.google.com/spreadsheets/d…
2018-02-11 13:17:55
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
#90おばあ様のロシア語の歌 あ、楽譜はまだ１番しか起こしてませんし、（ぼくの力不足で）拍子もリズムもうまく聴き取れなかったので、不完全極まりないのですが、こちらもご助力いただける方がいらっしゃるようでしたら共有したいと思います（ちなみに使用ソフトはMuseScoreです）。
2018-02-11 13:17:55
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
#90おばあ様のロシア語の歌 歌に関する謎も深まっています。Twitterで見つけていただいた曲と歌詞が同じなのに、メロディが全然違うとは、いったいどういうことなのか？しかも調べてくださった方の情報によると、途中から違う曲の歌詞になってるとのこと。この歌の成立経緯も気になります。
2018-02-11 13:17:56
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
#90おばあ様のロシア語の歌 Twitterでの作業と平行して、現実世界では図書館への調査依頼を行うつもりですが、まだできていません。おばあ様が、歌詞をきれいに清書したいと仰っていたので、それを待つ形になります（すでに走り書きのものが5000以上RTされているのですが。。。）。
2018-02-11 13:17:56
にらた/新曲は固定ツイ
@pr_nirata
#90おばあ様のロシア語の歌 ちなみに「いまインターネットで5000人以上のひとが探してくれてますよ」と伝えたところ「え！ま…！」と目のふちを赤くして感動してらっしゃいました。おばあ様に代わりまして、いま一度お礼申し上げます。みなさま、ほんとうにありがとうございます。
2018-02-11 13:17:56