オウガ・ザ・コールドスティール #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バチン!バチン!バチン!硬質の弾頭がぶつかり合い、円を描き、またぶつかり合い、また跳ね返る!バチン!バチン!バチン!ナムアミダブツ!これはあまりにも物騒なアメリカンクラッカーめいた地獄の遊戯ではないか!なんたる狂気めいた対処方法!

2011-04-04 20:56:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピガーッ!」モータードクロが頭部を激しく回転させた。「モータードクロは戦闘状況をデフラグ中です!これは、よくわかりません!エート、わかりにくい!」八本の腕をニンジャスレイヤーへ向け、機関砲を乱射!「ゼンメツだ!」「イヤーッ!」バチンバチンバチン!クラッカーがスピードアップ!

2011-04-04 21:16:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

乱射される銃弾のおおかたはクラッカー扱いされたミサイルがバリアーめいてたやすく跳ね返してしまう!ナムアミダブツ!過剰な硬質さが予想外の状況を生み出してしまっているのだ!ニンジャスレイヤーはクラッカーを鳴らしながら屋根から屋根へ飛び移り、ついにはモータードクロめがけてダイブした!

2011-04-04 21:19:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モリタ=サン」這いつくばって戦闘を見上げるサブロ老人が震えながら呟いた。「モリタ=サン。おお……」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは滞空しながら力任せにロープを操り、眼下のモータードクロへ攻撃をしかけた。二発のミサイルが醜い殺人機械の体を左右から……挟み撃つ!

2011-04-04 21:24:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピガーッ!」肋骨部にミサイルがめり込み、跳ね返る。ニンジャスレイヤーはロープを操り、背後で打ち合わせる。バチン!跳ね返ったミサイルがモータードクロを挟み撃つ。「ピガーッ!」バチン!「ピガーッ!」バチン!「ピガーッ!」バチン!「ピガーッ!」バチン!「イイイイヤアアアーッ!」

2011-04-04 21:29:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クラッカーの速度が限界に達し、ミサイルに蓄積された衝撃はついにその強度を超えた。「ピガガーッ!」閃光が迸る!爆発だ!カブーム!

2011-04-04 21:31:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

爆風を受けながらニンジャスレイヤーは空中で八連続のバク転を繰り出し、華麗に着地した。「ピガガガガガ!ピガガガガガ!ピガガガガガ!」もうもうたる黒煙の中で稲妻めいた火花が散り、モータードクロの壊れた電子音が繰り返される。「ピガガガガガ!ピガガガガガ!ピガガガガガ!」

2011-04-04 21:38:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

煙がゆっくりと晴れて行く。「ピガガガガガ!ピガガガガガ!ピガガガガガ!」痙攣する黒いシルエットが徐々に露わになる。ニンジャスレイヤーはゆっくりと歩いて近づいてゆく。「機械にハイクは詠めまい」「ピガガガガガ!ピガガガガガ!ピガガガガガ!ピガ…」ガシン!モータードクロが一歩踏み出す。

2011-04-04 21:43:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カ、カ、カ、カラテ・アクション・モード!カラテ!」ガシン!さらにモータードクロが一歩踏み出す。なんらかの変形が行われている。二足歩行だ。二本ずつ、脚をまとめたのだ!「カラテで戦うモードです!オムラ!ピガガガガガ!」回転する頭部が現れる!「カラテ!」

2011-04-04 21:47:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

歪んだ胸板の「秩序」の文字が狂おしくフラッシュする。ガシン!さらに一歩踏み出す。モータードクロの八本の腕から六本が脱落した。鋼鉄のシャフト。砕けた手をカラテめいて構える。「ドーモ!モータードクロ、です!ドーモ!モータードクロ、です!ドーモ、モータードクロ、です!」

2011-04-04 21:50:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは接近しながら、ほとんど無雑作にカラテを構えた。「ピガガガガガ……イヤーッ!」モータードクロの右手がイビツなカラテ・チョップを繰り出す。ニンジャスレイヤーは歩きながら左腕を掲げてそのチョップを反らした。そして右腕を、真っ直ぐに突き出した。「……イヤーッ!」

2011-04-04 22:01:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(オウガ・ザ・コールドスティール#5 終わり。#6へ続く

2011-04-04 22:31:22