2011年4月5日

オウガ・ザ・コールドスティール #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オウガ・ザ・コールドスティール」#5

2011-03-29 13:50:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:家すら持てぬ労働者の最後のヘイブン、オオヌギ・ジャンク・クラスターヤード。サイバネ・コングロマリットのオムラ・インダストリはこの区画を一括して買い上げ、住人を追い出して自社施設を建造する腹づもりであった。)

2011-03-29 14:34:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(オオヌギ地区にはドウグ社の土地があり、オムラはドウグ社社長・サブロの息子を利用し、土地の買い上げを図ろうとしたが失敗。折しもオムラは暴動鎮圧用途に新兵器モータードクロをロールアウト。特別顧問ラオモト・カンの監修を受けた新兵器は、スシを食べて殺戮の限りをつくす鋼の悪魔であった。)

2011-03-29 14:49:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ドウグ社社長サブロの息子・マノキノは、自分が開発したモータードクロがオオヌギ地区を殲滅するべく放たれた事を、作戦決行直前に知らされる。良心の呵責に駆られ、父を案じた彼は現地へ急行、モータードクロを止めにかかるが、あえなく狂刃に倒れた。)

2011-03-29 14:52:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(破壊と殺戮と絶望の地と化したオオヌギ地区に、今、さらなる乱入者あり。赤黒の装束を着てモータードクロに立ちはだかったのは、ドウグ社の上得意でもあるニンジャスレイヤーである。モータードクロはニンジャスレイヤーのニンジャソウルを感知すると、真の姿を現す……!)

2011-03-29 14:54:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ニンジャソウル?機械の分際で」ニンジャスレイヤーはジュー・ジツの構えを取る。視界の端に、背中を斬られて倒れた若いサラリマンが映る。あのときの若者だ。血溜まりが広がって行く。致命傷であろう。ニンジャスレイヤーは無感情に言い放った。「……外道め。ネジクギ一つまで分解してくれる」)

2011-03-29 15:17:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モータードクロは!戦っています!」邪悪な機械は四脚を巧みに動かし獲物に殺到した。「イヤーッ!」カタナ、ツルギ、カマが同時にニンジャスレイヤーを襲う!

2011-03-29 15:19:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはしゃがみながら前進し、ふところへ潜り込んだ。三つの邪悪な武器は虚しく空を切る!「イヤーッ!イヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤーッ!」ニンジャスレイヤーはしゃがみ姿勢のまま、おそるべきショートフックの乱打を繰り出す!「ピガーッ!?」

2011-03-29 15:23:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

2秒間にモータードクロが受けたミゾオチ・パンチはじつに11発。鋼鉄の体が押し上げられ、わずかに浮き上がる!「イヤーッ!」「ピガーッ!」だめ押しに繰り出されたミドルスピンキックの凄まじい刺突力を受け、モータードクロはワイヤーで引っ張られたような勢いでくの字に吹っ飛んだ。

2011-03-29 15:27:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マノキノ!マノキノ!!」サブロ老人はマノキノに駆け寄り、助け起こそうとした。「……お、お父さん、力至らず……なんと愚かな子供だった事か……」「息子よ!」サブロの目から涙が滲み出た。「くだらん事を言うとる場合か」「スミマセン……」マノキノの口からゴボゴボと血が流れる。

2011-03-29 15:34:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モータードクロは難度の高い敵ニンジャを認識」四脚を巧みに動かしモータードクロが身を起こした。関節部から蒸気が噴き上がる。ニンジャスレイヤーの打撃は効果があったのか。無かったのか。「ゼンメツ・アクション・モード承認状況。ゼンメツ・アクション・モード展開」電子音が発声した。

2011-03-29 15:58:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゼンメツ・アクション・モード!いかなるモードか?見よ!ゴリラめいた胸板の「秩序」の文字が不穏に輝くと、蒸気とともにその胸板が左右にカンノン開きした。胸板の内側、鋼の肋骨の隙間から、無骨なミニガンの銃口が複数迫り出す!「ゼンメツだ!」

2011-03-29 16:15:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに八本の腕それぞれの甲殻が開き、そこからも機関砲の銃口が迫り出す!「ゼンメツだ!」背中に背負っていた武器キャリアが変形し、肩口にバズーカ砲めいた武器が二門、出現!「ゼンメツだ!」腹部のスシ投入口が開き、可動型ガンに変形したサブアームが出現!「ゼンメツだ!」

2011-03-29 16:29:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ホノオ!」モータードクロが叫んだ循環、展開したあらゆる火器が弾丸を連射開始!ニンジャスレイヤーに火線が集中する!「ゼンメツだ!ゼンメツだ!」ナムアミダブツ!ニンジャスレイヤーはブリッジからバックフリップ、側転と、目まぐるしく回避動作を繰り返す!

2011-03-29 16:51:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モータードクロの容赦なき火線はモーターヤブとニンジャスレイヤーが戦った際のガトリング乱射とは比較にならない瞬間火力である。ニンジャスレイヤーを追って銃弾が背後の建物をなぶると、木製の建材はあっという間に蜂の巣になり、潰れ、もうもうたる煙を噴き上げて崩れて行く!

2011-03-29 19:00:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの回避動作は、サブロ老人とマノキノをモータードクロの狙いから逸らし、攻撃範囲から外すためのものであった。当たるようで当たらないニンジャスレイヤーのゼン・ダンスめいたステップは、その実、いつ蜂の巣にされるかわからぬギリギリの綱渡りであったのだ。

2011-03-29 19:19:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モータードクロはニンジャより強いロボットです」電子音が警告した。ガトリングを乱射しながら、手にした七つの武器を構えてニンジャスレイヤーへ突進をかける。ニンジャスレイヤーは銃撃を避け、素早く側面へ回り込む。「モータードクロはとても凄いです」

2011-03-29 20:47:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」カマが振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:52:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ハンマーが振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:52:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ツルギが振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:53:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」カタナが振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:55:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」サスマタが振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:57:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」斧が振り下ろされる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込み、モータードクロの手首をチョップし粉砕!「ピガーッ!?」モータードクロは武器を取り落とす!

2011-03-29 20:59:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「戦闘状態!」モータードクロはたたらを踏んだ。ナギナタを八本の腕で持ち直そうとする。ニンジャスレイヤーは追撃を……「!?……イヤーッ!」アブナイ!腹部のスシ・ハンドガンが待ち伏せめいて火を吹いたが、ニンジャスレイヤーは瞬時に状況判断し、ブリッジしながら後退してそれを回避!

2011-03-29 21:03:23

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2011年4月7日
オウガ・ザ・コールドスティール #1 http://togetter.com/li/109984 オウガ・ザ・コールドスティール #6 http://togetter.com/li/120915
0