台湾で1992年まで出版されていた模倣版ドラえもん（青文ドラ）の研究

台湾では現在、「青文出版社」が正式に版権を取り、ドラえもんを含む藤子・F・不二雄作品を翻訳出版しています。しかし今から26年前の1992年まで、台湾の著作権法では原作者に許可を取らずに翻訳版を出版するのは違法ではなく、青文出版社をはじめとする多くの出版社がドラえもんの単行本を出版していました。その中でも特に、青文出版社が1976年から1992年にかけて出版したドラえもん（いわゆる「青文ドラ」）は全230巻にも及び、藤子F先生のオリジナルのドラえもんのみならず、台湾人による模倣作品（贋作）も多く収録。なんとオリジナルの大長編まで描かれていました。ここでは「青文ドラ」を研究している三畔（みくろ）さんの研究成果や三畔さんがコミケで出した個人誌などを紹介しています。

台湾マンガドラえもん

Colorless_Ideas
59021
9
210
45
307

前へ 1 ・・ 3 4

三畔絵依 @san1pan4

さすがに全ページ全コマ書き換えるのも疲れたのか、文風版ドラえもん第57巻の最後は原作の複写をドラのみ改変することで済ませている。パンダドラの前歯と、足の裏を書き込むのはやめたらしい pic.twitter.com/4CUbbys42e

2017-12-07 23:07:07

拡大

三畔絵依 @san1pan4

ちなみに確認できただけでは、文風版ドラえもんにパンダ化改変があるのは第56巻と第57巻のみだった。飽きたのか、あるいは大人の事情で書き換える必要もなくなったのか…？

2017-12-07 23:09:46

台湾で作られたドラえもん映画

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

青文出版社が出版していた模倣版のドラえもん（～1992年）とは関係ないが、台湾では1983年に台湾オリジナルのドラえもん映画まで作られていたという。台湾のドラえもんWiki zh.doraemon.wikia.com/wiki/%E5%B0%8F… によるとタイトルは「ドラえもんロボット大戦」（小叮噹大戰機器人）。

2018-02-17 18:03:43

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

1983年に台湾で（もちろん日本側には無許可で）作られたドラえもん映画、「ドラえもんロボット大戦」。同記事によると82分の映画で、1983年2月、台湾全土で公開（日本で映画第4作「のび太の海底鬼岩城」が公開されたのとほぼ同時期）。現在ではこの映画についての資料はほとんど残っていないという。

2018-02-17 18:10:55