アプリで作成
2018年2月25日

映画『空海−美しき王妃の謎』を観たら、想像以上に邦題詐欺だった話

空海絶対みる
42
黒い塊 @bottomofalake

『空海』みた……邦題詐欺……。 中国語題が「妖猫傳」で、英題が”Legend of the demon cat “なんすよ……「猫が出るらしい」って映画じゃなかった。猫映画だった。 超泣いた……猫が可哀想すぎて……猫の声で悲しむな!苦しむなよ……。 猫の尻尾も足跡も抜け毛も猫の何もかもが好きな人に適してる。

2018-02-24 12:15:34
黒い塊 @bottomofalake

猫好きは心に傷を負うかもしれないが、どんなにダルくなっても猫さんだけはいるから大丈夫です。 我はこれが他の生き物(人間含)だったら、こんな泣いたりしなかったと思うので、猫が泣いてる人の周りを行ったり来たりして慰められた人なら泣くやつ。

2018-02-24 12:17:49
黒い塊 @bottomofalake

特に黒猫に思い入れのある人は発作を起こす可能性が大だし、後半の怒涛の展開で泣かずにいられら黒猫を愛したことのある人にはその涙腺の強さを分けてほしい。 空海、佐伯真魚かぁ……みたいな気持ちはタイトルロールで終わる。開始直後に脳はねっこねこになる。

2018-02-24 12:20:40
黒い塊 @bottomofalake

これはね、空海の話じゃないんすよ。 黒猫……の一世一代の頑張り物語だよ……。 内容……うーん、白居易が障子をピシャリと閉めるとこ何回かあるけど、妓楼で阿鼻叫喚モードをガン見してる空海の横からピシャリと閉めるとこ好き。 僧侶と詩人という武力なし二人組。

2018-02-24 12:27:21
黒い塊 @bottomofalake

実は事前情報は、原作が夢枕獏さんってのと(未読)、吹替のみってのと、猫もいるよ!ってのしか知らずに行ったんだけど、空海の相棒が白居易で、テーマが長恨歌創作における楊貴妃の愛情と死みたいなので、一時期部分暗記してたほど入れ込んでたものなので、特にとっつきやすさに問題はなかった。

2018-02-24 12:32:27
黒い塊 @bottomofalake

あとこういうヒラヒラの衣装好きな人には楽しいんじゃないかなぁ。 我、麗香?さんと婆やさんの衣装がかなり好きなんですよね。あとブランコモードの楊貴妃の服。 あぁいうの面白いよね。

2018-02-24 13:23:18
黒い塊 @bottomofalake

ついでに、これはお互いに掛け替えのない義兄弟モノでもある。 この辺は本筋で見た方が良いと思うので、軽く。 二人の対の少年が出てくる。 偉大なパワーを持つ術師の父親とその茶目っ気のある息子さん、親に売られたけど弟子にしてもらえた真面目な子。義理の弟だと息子さんは言うけどね。

2018-02-24 13:29:15
黒い塊 @bottomofalake

あとなんか、空海が白楽天と名乗る人のことを「白さん」って呼んでて、ほぅほぅと思っていたら、なんか親密になったのか、楽天?みたいな?呼び方してて、えっ?ってなってたら、白居易モードが別に存在してて詩人のそういうビョーキヤバかった。 白居易モードだとヤバイ人。

2018-02-24 13:33:20
黒い塊 @bottomofalake

あ、もしかして空海グイグイ行く方なの? 「白居易に会いたいな」 「白居易は誰にも会わない」 って、キミの隅々まで知りたいんだよ→ヤダってことなの? トボけたのかなと思ってた。

2018-02-24 13:36:22
黒い塊 @bottomofalake

ヤバイ人、っていう設定なんだよ……みたいなアレだったけど、じゃあ障子ピシャリも白楽天だと空海と自分を守るためで、白居易だと空海を白居易の中から閉め出すためなのか。 詩のことだけしか興味ない変人……という設定から、創作の元ネタ好き拗らせたヲタと化してる姿を見せられないのかもね……。

2018-02-24 13:40:59
黒い塊 @bottomofalake

あ、あと曲が結構好き。 公式のMVが映画の予告になってる! これ、これだけ見て!この中から黒猫さんを探し出してみて!! うっ、猫さん……。 ↓ Mountain Top [映画『空海―KU-KAI―美しき王妃の謎』主題歌] youtu.be/cFpnZldsIXM

2018-02-24 14:33:02
拡大
リンク YouTube Mountain Top [映画『空海―KU-KAI―美しき王妃の謎』主題歌] RADWIMPS new single「Mountain Top / Shape Of Miracle」 2018.2.21 in stores. http://radwimps.jp/mtsm/ 1 user 4296
黒い塊 @bottomofalake

空海の黒猫さんの悲しいのは、きみを助けてやりたいよ!モフモフ!と猫好きに思わせるからで、でも大丈夫です、彼の苦しみは彼のことずっと見てる人が開放してくれるからね。 あと、多分同じこと思って黒猫さんをナデナデしようとして、シャー!される空海には親近感を抱くよね。

2018-02-24 21:44:43
黒い塊 @bottomofalake

自分の意図としては邦題詐欺は美しき王妃のなんちゃらという副題にかかっていたのであって、別に空海をアタマに持ってきたことについてはどうでもいいんだけども、ちゃんと獏さんの空海モノだって分かってますし、多分世間の人もそこは分かってるから、原作推しの人も安寧の中で過ごしていいんだ……。

2018-02-25 06:07:02
黒い塊 @bottomofalake

ここに繋げとくけど、判事ディーの第3弾というか、過去編の2作目の予告上がっていたよ。 《狄仁杰之四大天王》 Detective Dee: The Four Heavenly Kings || 真相不白版预告 徐克联手陈国富打造“最... youtu.be/oKG64mPkYKw

2018-02-25 07:21:29
拡大
黒い塊 @bottomofalake

ここの趙又廷さんと林更新が出てるハーパークライシスの映画過去編の2作目の天才神探と周囲と違う彼を認めてくれてた仲間に想いを馳せる人はいませんかね? 本編始まった時には既に吹っ飛んでしまってるけど、デリートシーンのやり取りで胸熱だったんだよ。

2018-02-25 07:31:04
黒い塊 @bottomofalake

ちなみに今まだやってる『マンハント』の張涵予さんと林更新さんが出てたツイハーク作品に『タイガーマウンテン 雪原の死闘』という京劇リメイク映画があるので、それも添えておくね。 ちなみに『グレートウォール 』にもいるよ!こっちには『空海』の白楽天を演じた黄軒さんもいるからね!

2018-02-25 07:39:35
香桜(かおう) @SakuraFug

@bottomofalake @Dtsn0752 はじめまして、こんばんは。原作を読んでください!空海さんは、頼れる格好いい方なんですよ!相方も逸勢って言う同じ日本人だし、白楽天もあんなんじゃない(´・ω・`)

2018-02-24 22:51:43
黒い塊 @bottomofalake

@SakuraFug こんばんは。1冊なら読もうかなと思ったんですけど、案外冊数があったので、いつか機会があれば。 夢枕獏自体の文章は嫌いじゃないので。 空海は天才って書いてたけど、映画では天才っぷりよくわかんなかったですしね。密教要素も特にありませんでしたし。

2018-02-24 22:56:15
🇯🇵遠山真由美🇯🇵 @zAfmw40ikQBRDJ5

@bottomofalake こちらは夢枕獏原作の歌舞伎舞踊🌹坂東玉三郎🌹の『🌹楊貴妃🌹』です。 白楽天(白居易)の『長恨歌』が元ですにゃ🎵🍓🐼🍓🎵 『比翼連理』ー 天にありては比翼の鳥と成らんと地にありては連理の枝に成らんと ー🌹この恨みは綿々として絶えることなけん🌹元は長恨歌でしゅ🎵 pic.twitter.com/8JfZZlmfdw

2018-02-25 06:18:31
拡大
拡大
拡大
拡大
朱虎 @soukeno_syuko

#空海 を観る前に押さえておきたいこと ※個人的な感想 白楽天は白居易のこと、 晁衡は阿倍仲麻呂のこと、 長恨歌は玄宗と楊貴妃の悲恋を詠った漢詩、 安史の乱の歴史 あと注意したいこととしては主人公は妖猫であり、ジャンルはファンタジーである。

2018-02-24 21:33:24
朱虎 @soukeno_syuko

(ちょいネタバレ入り)妓楼に行く空海と白居易。空海が白居易に向かって「君は遊びに来た。私は見聞を広げに!」と言うシーンがあるけど、中国語バージョンだと「君は妓楼に来たが、私は伎楽天女を供奉しに来た!」と言うのクソ面白い。

2018-02-24 22:15:14
mare nostrum @marenostrum2

空海の映画を観に行ったつもりが猫映画だった しかも猫が大粒の涙を流して嘆き悲しむ映画だった あれが猫じゃなかったらもらい泣きしなかったのに ずるい ちょっとくやしい #空海 #映画空海見た 図は 1783年 SBB 仏像図彙 5巻 より pic.twitter.com/7x7tvGICMT

2018-02-24 21:04:13
拡大
桑野みどり @KuwanoMidori

#空海 白楽天が「李白のここがすごい」を熱く語るシーン、完全にフォヌカポウみたいなオタクの喋り方で、オタクが推しについて語るときのあれだったし、どう見ても、玄宗皇帝×楊貴妃の同人誌を書いてる人だったし、公式が解釈違い!とか言って悩んでる人だった

2018-02-24 19:31:42
KEI☂ @drifting_clouds

『空海』というタイトルとは裏腹にというか原題の『妖猫伝』が正しい、黒ニャンコ映画でした。空海と白楽天の掛け合いがこの作品の妙の一つだと思うんだけど、吹き替えのせいでリズムがなんだか悪く感じてしまった。白楽天の詩も李白の詩も原語で聴きたいし、字幕版カモーン!

2018-02-24 18:54:41
残りを読む(11)

コメント

Hoehoe @baisetusai 2018年2月25日
吹き替えは萌声優がバンバンいるよ
2
ユーセ コーイチ @ko_iti30 2018年2月26日
ネタバレ。沢城みゆき、花澤香菜、早見沙織、と豪華な声優陣。
1
大海笑(鬱展開超苦手) @daikai31 2018年2月26日
猫が泣く話……サーバルちゃん??
0
gano01 @gano_01 2018年2月26日
ネタバレ注意のまとめですがほんとこれだからツライ。邦題詐欺なんだよ!!
0
すっぱいぶとう @RefurRusantiman 2018年2月26日
ほー、なかなかきちんと作られていたんだね。ラジオのCMだけ聞いているとB級臭が拭えんかったよ。
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2018年2月27日
邦題詐欺で、女デブゴンを思い出しました。冒頭の、女の人と喧嘩をする場面だけ見て、邦題を考えたんでしょうか。
0
緋蓮@雑多:データ飛んだ @hiyokurenri688 2018年2月27日
CMのラストが黒猫ちゃんドアップだったのはそういうことか。
0
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2018年2月27日
あーなるほど猫ね、わかった。ところで原作との見比べをした人はおらぬのか
0
Amts @amts1 2018年2月27日
沙門空海唐の国にて鬼と宴すの映画だって今知ったぞ
2
名も無いまめぞう @NamelessBean 2018年3月5日
パンフレット見る限り、原作者の夢枕獏先生が大人対応してるんで、表向きこれでいい事になってる。
0
ひろ美© @hilowmy_ 2018年3月8日
‪京都が長安に変わっただけ。安倍晴明が空海になっただけ。それでいいんだよ。うん、それで。原作見直して行こう猫。
1
たくさん @RascalTaku 2018年3月25日
チケットもらってたんで観に行ってきたけど白楽天が完全にオタクだし、推しを否定されて泣き怒ってた。高橋一生の声で。
0