【知らないマナーは守れない】電車に乗っていたら靴のままイスに飛び乗り外を眺める中国人の子供がいたので親にGoogle翻訳でマナー違反を指摘した話

どーも僕です。（どもぼく） @domoboku

電車の中国人親子。靴のままイスに飛び乗り外を眺める子供。 粗暴な親子に指摘せねばとGoogle翻訳「日本では靴履いてイス乗らない」 ハッとした母親、子供の靴を脱がす。むしろ紳士な父親、アタフタしつつも翻訳返し「私に言ってありがとう」 …知らないマナーは守れない。 粗暴と決めつけてごめん。

どどんぱ @ddnpdodonpa

@domoboku 知らないマナーは守れませんよね。文化と言葉が違うから分かり合いにくいだけです。グーグル翻訳って素晴らしいですね。

ʞimik @kim_yume_

@domoboku 指摘することで 気づけたことなんですね。私はきっと、靴履いたまま…って眺めて やっぱり中国の方は と偏見を塗り固めてしまったと思います。知らないことは出来ないですよね。ありがとうございます

しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中 @oekakimaestro

@domoboku 逆に中国では公共の場で裸足を晒すのがかなりの非常識とされている地域もあるらしいから、率直かつ冷静に状況を伝えることで互いに攻撃的にならずに丸く場を収められたことは素晴らしいですね。

ヨー 🏃‍♀️ @kaori_teori

@oekakimaestro @domoboku 横から失礼します。 なるほど！知らないと逆にこちらがマナー 違反してしまうこともありそうですよね。ハッとしました。知ることって大事ですね^ ^

ねこしっぽな@mountainguide @amoamoi2012

これすごくある。伝えずに怒るのは間違いだと思う。中国と日本では習慣が全然違う。 twitter.com/domoboku/statu…

ういっち @UICHIPOST

海外から来た人はその国それぞれのルールなんてわからないから当然のこと、勝手に決めつけてはいけない。でもそれを行動に移したこの人は立派 twitter.com/domoboku/statu…

ようこ @ayukoro218

そう言えばイオンで働いてる友達も「これはだめ(中国語わからないからno!って言ってたみたいだけど)」、中国人みんな「ありがとう。日本人は嫌な顔するだけで教えてくれない」って言われたいってたなぁ。 twitter.com/domoboku/statu…

みやきんぐ @Miyaking_tp

そう、これこれ。 中国人が…とかじゃなく、個人として見て「知らないのかも」「困ってるかも」って思える人になりたいよね twitter.com/domoboku/statu…

KISARA🌼espoir @KISARA_espoir

無言で偏見を持つより、コミュニケーションしてみる。 大事なことなんだなぁ。「すみませんが、困るので、○○してください」という話し方なら、外国人の方でも、日本人同士でも、嫌な感じは少ないですね。 twitter.com/domoboku/statu…

社印貿易東朋商事 @shinesh3136

@domoboku @sheva000929 丁寧に言ってあげてありがとう。同じ中国人として、日本に来て5年間の生活を経験し、中国で認識がないことが日本で常識なんだって実感しました。最初から理解不能だったが、やはり国ごとの文化やマナーが違うので、きちんと守らないと、どこでも歓迎されないです。

怠惰のカリヲ @Karinco_kokko

これホントそうなんだよね！ホテルにいたときに中国の団体客入れてたけど、日本語が達者な人がガイドやってるグループほど日本のマナー知ってる人多かった！逆に日本に不信感あるガイドとか日本語不馴れなガイドだと... twitter.com/domoboku/statu…

ぶっちゃけ丸 @butchakemaru

ちなみに中国では「大きな声で話すのは嘘がない証拠」という考えがあり 大きな声で話す習慣があるそう。 逆に東南アジアのある国では「大きな声で話すのは品がない」という考えもあり 客に「いらっしゃいませ」も小声で言うのがマナー。 所変わればマナーも変わる。日本人も気をつけたい。 twitter.com/domoboku/statu…

七氏乃あちお @choshimin

大浴場にスリッパ着衣で入ってこようとした中国の人たちがいて、フィーリングでだめだめ！って伝えたら慌てて出ていった。その後ちゃんと裸で戻ってきて、みんなで湯船に浸かりながら「気持ちいいよね〜」とフィーリングで改めて伝えあった。和んだ。 twitter.com/domoboku/statu…

さいとうよしこ🌗 @yoshikosaito

ドラッグストアの店内の列でタバコ吸ってた中国から観光のおじちゃんも、身ぶりでお知らせしたらすぐやめたっけ。お知らせしないとわかんないよね。 twitter.com/domoboku/statu…

ほしな@1y @hoshina773

夫の家族(ドイツ人)が日本に来ると、電車内で大きな声で話すとか通路を塞がないように立つとか気遣いとマナーが文化の違いで守れなくてイライラする事あるけど、逆に私がドイツにいる時に「入店したら店員さんにあいさつする」というマナーを文化の違いで忘れる事がある。 優しく教え合えたらって思う twitter.com/domoboku/statu…

jiji @traductricemtl

昔イタリア行った時、売り物は触っちゃだめで店員に見せてもらうよう頼まなきゃいけないって知らなかったから、勝手にバッグとか手にとって見てたら冷たい目で見られたの思い出した。たぶん粗暴だと思われたろうな。外国に行くって自分の常識が覆ることだよね。優しく教えてくれる人がいたら嬉しいね。 twitter.com/domoboku/statu…

なんくる @nnkr_s6s

異文化理解は大切ですなぁ twitter.com/domoboku/statu…

🐛Imomushi🐛 @Muropoke

@domoboku これは映像化でGoogle翻訳のCMになりますねぇ....