-
- いいね！370
いとまの丸焼き
@ItomaRR
@cfm_mc21 @takehiro_t トヨタ生産方式が世界的に評価された名残で「kaizen」や「mieruka」、「kanban」などの単語も広く使われていますね
2018-05-14 05:48:12カメラの「ボケ」
さがおじ＠ライトヘビー級
@hyu954
@takehiro_t テレビの仕事人してたときはUniformityを使ってましたがムラも使われるようになりましたね
2018-05-13 14:46:05
鈴
@suzunone
@seiichirou2 @takehiro_t 日本人が何にこだわり、製品の質を向上させて来たかがよく分かる例ですね。海外じゃあまり気にされていなかった裏付けでもありますね。
2018-05-13 12:45:26
ラーメン大好きしろくまさん
@Kumappus
@suzunone @seiichirou2 @takehiro_t bokehなんで関西弁のボケェ！やんけ、と思いました最初。
2018-05-13 21:35:35
⚠️重要なアカウント⚠️
@MasaK962
@suzunone 気にされてなかったわけではなくDefocusみたいに同様の英単語はあります。ボケが英語圏で流通したのはピントずれみたいな印象のDefocusに代わる単語が求められた結果でしょう en.wikipedia.org/wiki/Bokeh
2018-05-14 06:19:48英語化した日本語「kudzu（くず）」
淡中☆圏
@tannakaken
私が一番好きな英語化した日本語はなんといってもkudzu。日本の葛を緑化用に持ち込んだ、、アメリカ南東部に根付き、見事に侵略的外来種化。トム・フランクリンの『密猟者たち』を読むと、kudzuに全てが覆われていく光景は、南部出身者の心の底の原風景にすらなっている感じがする。日本の誇りや（？） pic.twitter.com/mwwb7LtBFX
2018-05-13 10:27:25
拡大
拡大
拡大
拡大
おやじねこ
@katuragi0707
@tannakaken もう、ほとんど腐海ですね。アメリカが葛とワカメに手を焼いているのは知ってましたがこれはすごい。セイタカアワダチソウが矮化して消滅寸前なのと対象的。
2018-05-13 20:19:41
ﾀﾞﾊ…ﾀﾞﾊｾﾖ………
@bukyou
私の家の周りも葛が大繁殖するし秋にはいっぱいあの紫の花が咲いて好きなんだけど、他の木に絡んで乗っ取ってるみたいになってしまうんだよな。多分普通に重みで折れてる時もある。
2018-05-14 12:06:25
軽艦＠ロートルレイヴンまっしぐら
@kalkannuko
＞RT 確かに、日本の土地で人の手から離れて自然に風化してくと、緑に覆われるイメージだな。アメリカとか海外だと砂とか岩とか砂漠の荒れ地っぽいイメージなのに。ここらへん、土地そのものの違いももちろんあるけど、お国柄とか思考の違いとかみたいなのもあるんかな。
2018-05-14 08:41:00外来種としての葛
吉澤準特｜6/1出版『ロジカルシンキングと問題解決の実践講座』
@juntoku_y
@tannakaken 葛に侵略されるアメリカ。 東南部を中心に、北西部でも若干の侵食が。 『緑化・土壌流失防止用として政府によって推奨され、20世紀前半は持てはやされたが、繁茂力の高さや拡散の早さから有害植物ならびに侵略的外来種として指定され、駆除が続けられている。』 researchgate.net/figure/Documen… pic.twitter.com/qE1tKFeumI
2018-05-13 17:42:03
拡大
損虚空
@koku030303
@tannakaken 外来種って言うと外から入ってくるイメージしかないけど日本もちゃんと輸出してますよね 世界中で身をもってメイド・イン・ジャパンを味わっていただけて光栄です()
2018-05-13 18:21:57
Kazuo Dohzono
@dohzono
@tannakaken 世界の侵略的外来種ワースト100（100 of the World's Worst Invasive Alien Species）にも入ってますね。 ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96…
2018-05-13 16:34:59