アイマス楽曲の歌詞を他の言語に訳してみよう!

実在架空何でもござれ。そんなイベントがあったら楽しいかも! 無理か。
6
いとしいさかな @pfishp

蒼い鳥よ! もし幸せが近くにあろうと、未来を信じ、あの空へと私は飛ぶだろう。 あなたを忘れることはなく、しかし過ぎた日に帰ることはできないのだ。

2011-04-12 12:22:51
いとしいさかな @pfishp

詩文の瀬田訳再現はさすがに無謀だった。

2011-04-12 12:23:08
いとしいさかな @pfishp

しかし、無謀と知りつつも、瀬田訳調の詩文再現はちょっと楽しかった。またこっそりやろう。

2011-04-12 12:27:13
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Burle faura.van mea yehah irs neia,tes ther ciel mea famfa,enw papas bexm futare.(蒼い鳥よ。幸せが近くにあったとしても、あの空へ私は飛ぶ。未来を信じて。) #hymmnos #imas

2011-04-12 13:51:50
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Mea na rete murfanare tes yor.den na bexm ides dyya.(貴方への想いが忘れられない。だけど昨日はもう来ない。) #hymmnos #imasさかなPのせいにしておこう

2011-04-12 13:57:48
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

昨日を繰り返すことはできない→昨日は二度と来ないにしたかったんですが「繰り返す」っていう単語が探せなかった。

2011-04-12 14:00:18
いとしいさかな @pfishp

【RT言及】アイマスの歌、もっとみんないろんな言語に訳すといいんじゃないかな!

2011-04-12 14:04:42
いとしいさかな @pfishp

次にシンダール語に訳すとしたらALIVEかなと思ってる。

2011-04-12 14:07:11
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

っ【言いだしっぺの法則】というわけでクウェンヤVer.?お待ちしてますw(ヒドい RT @pfishp: 【RT言及】アイマスの歌、もっとみんないろんな言語に訳すといいんじゃないかな!

2011-04-12 14:07:33
幻楼斎/西野都 @genrousai

ヒュムノス語訳のアイマス曲とかは見てみたいですね……(ぇ

2011-04-12 14:09:02
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

ポジティブとか意訳表現どうしろと!ってなる。

2011-04-12 14:09:16
いとしいさかな @pfishp

言いだしっぺってか、私もう実践したよ!ww RT @HitomiDaisybell: っ【言いだしっぺの法則】というわけでクウェンヤVer.?お待ちしてますw(ヒドい RT @pfishp: 【RT言及】アイマスの歌、もっとみんないろんな言語に訳すといいんじゃないかな!

2011-04-12 14:13:15
いとしいさかな @pfishp

むしろこちらに言いだしっぺの法則をですね。RT @genrousai: ヒュムノス語訳のアイマス曲とかは見てみたいですね……(ぇ

2011-04-12 14:13:33
幻楼斎/西野都 @genrousai

(車田飛びですっ飛んでいく) RT @pfishp: むしろこちらに言いだしっぺの法則をですね。RT @genrousai: ヒュムノス語訳のアイマス曲とかは見てみたいですね……(ぇ

2011-04-12 14:14:56
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

(((・ω・;)))<Was yant wa…!(あわわわ) RT @pfishp: むしろこちらに言いだしっぺの法則をですね。RT @genrousai: ヒュムノス語訳のアイマス曲とかは見てみたいですね……(ぇ

2011-04-12 14:15:50
いとしいさかな @pfishp

某Pがラテン語訳なさったのはDo-Daiだったかな……動画が非公開になっちゃってるから、今は見れないんだけど。

2011-04-12 14:17:08
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

pAswAtAaye/.(捕まえちゃおうかな) RT @genrousai: (車田飛びですっ飛んでいく) RT @pfishp: むしろこちらに言いだしっぺの法則をですね。RT @genrousai: ヒュムノス語訳のアイマス曲とかは見てみたいですね……(ぇ

2011-04-12 14:18:24
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

EuroPが太陽のジェラシーのチェコ語訳をつくったら頑張れる気がする(何をだ RT @pfishp: 某Pがラテン語訳なさったのはDo-Daiだったかな……動画が非公開になっちゃってるから、今は見れないんだけど。

2011-04-12 14:19:39
いとしいさかな @pfishp

アーヴ語やクリンゴン語訳に挑戦する猛者もいてもいいんじゃないかな。

2011-04-12 14:26:26
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Burle faura.targue mea yehah a.u.k. neia,f.w.r.n.eh ag ut ther cia,s.l. za futare a.u.k.(蒼い鳥よ。幸せが近くにあったとしても、あの空へ私は飛ぶ。未来を信じて。) #hymmnos #imas

2011-04-12 14:27:18
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

パスタリエもやってみるですよ。

2011-04-12 14:28:01
がれ @Galle02

@pfishp 言い出しっぺの……ニヤリ

2011-04-12 14:28:42
幻楼斎/西野都 @genrousai

@HitomiDaisybell ヒュムノス語(しかも新約パスタリエ)でレスが来たのにびっくりしました Σ

2011-04-12 14:28:43
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

@pfishp 蒼い鳥以外にも選択肢はいろいろあるとおもうんだ。(`・ω・;´)<き、きりっとか言うべき?

2011-04-12 14:29:15