エマに中学英語はこんな風に聞こえる

uroak_miku @Uroak_Miku

中三で関係代名詞がデビュー。無理に使ってくるから文が不自然。「This is a book that shows houses in Asia.」なんて複文にしなくても「This book shows houses in Asia.」と単文で通じるのに。 pic.twitter.com/XOZr5fgBn7

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

「This book shows there are various styles of houses in Asia.」（この本を開けると、アジアにはいろいろな様式の家があるのがわかります」

uroak_miku @Uroak_Miku

「Some people in Mongolia move their gers with the seasons.」では「モンゴルには季節ごとにギアを引っ越す者もいる」となって、「引っ越さない者も大勢いる」と述べているみたいなので✖。

uroak_miku @Uroak_Miku

「These gers are moved at least four times a year, mostly with the change of the season.」（これらのギアは年に少なくとも四回、たいていは季節の変わり目に移動する）とすれば〇なのだけど中三英語でこんな文はお手上げかな。

uroak_miku @Uroak_Miku

アメリカのプロパガンダ放送局「アメリカの声」には、単語の種類２０００で国際ニュースを伝える番組がある。２０００でニュースは語れるわけです。中学で１２００だから時事を語るには足りない。モンゴルの暮らしを語るには１２００ではやはり足りないのではないか。

uroak_miku @Uroak_Miku

三省堂『New Crown』中三編から。こんな風に中学英語教科書はどの社も壊滅状態です。