「やばい」の語源をたどる

らぴすけ @rapicha_33

「マジ」は江戸時代、「ビビる」は平安時代から使われたらしいから、チョンマゲの人が 「今のはマジでビビったでござる・・・」 って言っててもおかしくないあたり歴史のロマンを感じる

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

@souta053 「ヤバい」も江戸時代から使われていたんですよ～

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

@souta053 説明しますと、江戸時代に射的のように弓矢を用いて的に当てる遊び場があったんです。そこを「矢場」と呼んでいました。 そこの女性が美しいことから［「矢場」に良い女性がいる］がだんだん省略化されて「矢場い」、時代の変化とともに「ヤバい」となったんです

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

やばいは「やば」(危ないこと。不都合なこと)の形容詞化ですごいという意味で使われだしたのは現代になってからだと思うのだけど この説はなに由来なんだろう twitter.com/hiroshi_chawan…

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

@souta053 さらに付け加えますと、その矢場は裏稼業で「売春宿」もやっていたのです。 異論がある方がおられるようですが、自分が知っているのはこの語源であり、他に語源の説は山ほどあって、実際にはどれが正しいのかわからないのが実情のようです

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

数ある説の中でもやや有力的な一説を説いただけであり、「この説が正しい」とは言っていません。あくまで他説もかなりの数があり、先生方の見解やサイトによっては全く違うことも紹介されていますから。 自分の場合は図書館で文献を幾つか読んで、合致した説を紹介しただけの事ですので。 twitter.com/numenunu/statu…

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

@hiroshi_chawan どの文献に載っていたか教えていただけますか？

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

有力な説もなにも現在の意味でヤバいという言葉が使われ始めたのがここ2、30年のことなのだから明確に間違っているのだが そんなトンデモ語源を紹介している文献がなんなのか気になる

saebou @Cristoforou

連れ合いと「ヤバい」という言葉についてよりもっともらしいウソ語源を考えたほうが勝ちというゲームをしたんですが、私は「江戸時代にあった矢場という遊技場に矢場女という私娼がおり、しょっちゅうケンカが起こったことにちなむ」連れ合いは「ヤハウェの転訛、ヘブライ語起源」という説を出しました

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

4月にもっともらしい嘘と紹介するツイートがされてる

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

“「びびる」の嘘語源を正す　「平安時代から」はガセ - 四次元ことばブログ” htn.to/M2uLXbz #言葉 #歴史

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

調べたら週刊新潮の記事でビビるの嘘語源と一緒に紹介されてたのでヤバいの語源も嘘なんじゃなかろうか

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

@numenunu かなりの文献数だったため、どの文献だったかは覚えていません。 参考までに「花容女職人鑑」という浮世絵を見ていただくとそういう女性が描かれています。 ではぬんぬんさんがお知りになられ、事実であると確信が持てた文献を上げてもらえますでしょうか。

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

自分が知っていることが全てだと言ってるのはただの「独り善がり」。 それを他人に押し付けるのは「傲慢」。 人の意見を退けて自分の意見や知識をひけらかすのは「恥の上塗り」。 と学生の時に先生に教えられた言葉。

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

@hiroshi_chawan 広辞苑第7版に新語として追加されてます 以前から同じ言葉があったなら第6番以前に掲載されていないのは不自然に思えまして

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

@hiroshi_chawan 花容女職人鑑でヤバいという言葉が使われてるのですか？

🇺🇦ヒロステ＋No War 🇷🇺 @hiro_station

@numenunu 選考にあたった先生方の意見にもよってかわるでしょうし、辞典・辞書が全てではありませんから。図書館に幾度も足を運び、日に１０～１５冊ほど読み漁っていますと、広辞苑と全く違った見解がいくつもの文書・文献などに掲載されていることも事実ですので。

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

@hiroshi_chawan その文献を教えていただきたいです

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

少なくとも江戸時代から肯定的な文脈で使われていたっていうのは間違いだとして 矢場を語源とする説自体も疑問なんだよな。日本語の語源って本では「いな危ない」の変化系とされてる

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

“危ない。不都合な。もと、てきや・盗人などが官憲の追求で身の危険を予測するとき用いた。ヤバの形容詞化したもの。ヤバは形容動詞で、あぶないさま。ヤバナ事のように用いた。 （堀井令以知編「語源大辞典」東京 / “言葉の世界・…” htn.to/HEoHjd #言葉

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

形動の「やば」で調べると盗人の間の言葉と書いてあるな

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

誰か先に同じこと調べてる人いないかと思って検索したら先人がいた

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

“「やばい」は多くの本に掲載されていましたが、「野馬説」と「矢場説」に言及していたのは『日本語源広辞典』だけでした。” / “やばい(ヤバイ)とは？語源と意味” htn.to/vj3cJQc #言葉

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

かなりの文献に載っていたらしいがこの人の調査だと一冊だけだな 割と最近の本

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

他に知ってる文献などある方いれば教えてほしい