-
- いいね！0
MUNEGASHI Isako
@isako134
アニメ三銃士見て、公民館で不倫描写をカットした子供向け抄訳の原作を借りて読んで、その後ちまちまと小遣い貯めて買ったダルタニャン物語読んでなんじゃこりゃと思った中学生時代を経験した私が通りますよ。 そりゃワンワン三銃士含めて子供が見る前提でアニメ化するには改変必至ですって。
2015-08-24 09:40:28
MUNEGASHI Isako
@isako134
三銃士にしても原作では主人公が下宿先の夫人に惚れるわ、敵の美女を騙してその恋人のふりして夜這いするわ、彼女のメイドにはそれに協力してもらうついでにベッドインもするわで、子供向けの児童書として出したりアニメにするには色々都合が悪いので改変やカットは珍しくなく。
2015-12-01 13:42:50
MUNEGASHI Isako
@isako134
んで、三銃士は児童向け抄訳やアニメで改変せないかんほど、原作では主人公筆頭にPC的にはアレでな…。でもアニメ三銃士をきっかけに原作も含めて発足した私設ファンサークルの会員はほぼ女性という事実。（キャンデロロ氏のまとめも最近あるなあ） twitter.com/isako134/statu…
2016-01-12 21:44:34
MUNEGASHI Isako
@isako134
ちなみに、現在の青い鳥文庫版三銃士にて抄訳を担当した藤本ひとみ氏、および同じイラストレーターのタッグによる、『マリー・アントワネット物語』『美少女戦士ジャンヌ・ダルク物語』もあるぞ！ aoitori.kodansha.co.jp/special/marie/ bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9…
2016-01-14 14:41:38
MUNEGASHI Isako
@isako134
児童書の絵柄ばかり気にして、抄訳含めて原作からどのように翻案されてきたか、といった点は置いてけぼりだと指摘されれるほど、「萌え絵」の「絵の質」を危惧する層は本の文章自体には関心ないのだろうか？
2018-11-03 12:44:42
虎次(とら🐯つぐ)aka沙漠の虎💉💉💉💉💉💉
@tora_2com
コンスタンスとの不倫に飽きたらず、ミレディーにまで手を出す無頼漢ダルタニャン。朝チュンの後、お互いの素性を知り激昂したミレディーが「手負いの雌豹」と化しダルタニャンに襲いかかるの図。 出典：A・デュマ作、朝倉剛訳、F・E・ツィエール画『三銃士(下)』福音館書店 1978年刊 103ページ pic.twitter.com/bIuQJffh1k
2018-10-10 14:37:34
拡大
虎次(とら🐯つぐ)aka沙漠の虎💉💉💉💉💉💉
@tora_2com
ちなみに岩波少年文庫とかの『三銃士』では、ダルタニアンのロクデナシぶりはだいぶカットされたりマイルド描写になったりしてます。『アニメ三銃士』とは異なり、ロシナンテは冒頭で売り飛ばされるしコンスタンスとは不倫ですが。
2018-10-10 14:40:00
MUNEGASHI Isako
@isako134
《原作の福音館書店版についてのツイートも拝見しました。アニメをきっかけに原作にも手を出そうとすると、不倫や処刑描写をオミットした抄訳版が出る一方で、その部分もしっかり訳して事後の様子も描いた銅版画の挿絵も収録した児童書も本放送時にすでにあったんですがねえ。》
2018-11-07 08:17:32
MUNEGASHI Isako
@isako134
《そういえば、つい最近ポプラ社は1987年から久しぶりにハードカバー版の原作を出したばかりです。挿絵は『バッテリー』と同じ方なので、特定層には刺さるかも。》
2018-11-07 08:17:55
MUNEGASHI Isako
@isako134
上が今年のハードカバー新刊で、下はアニメ三銃士の本放送時に合わせて出版されたもの。 ポプラ世界名作童話(25) 三銃士 作／A．デュマ 文／松原 秀行 絵／佐藤 真紀子 poplar.co.jp/book/search/re… こども世界名作童話(4) 三銃士 作／デュマ 文／砂田 弘 絵／村井 香葉 poplar.co.jp/book/search/re…
2018-11-07 08:22:33