「皆本気で心配しちゃう」中国で自虐ネタはウケないことを知らずに自虐ネタをやったら客席の反応にほっこり

まとめました。
29
ne ko ko @neko_nekoko__

中国で活動してる芸人が「ハゲデブ彼女いないなんて自虐ネタは日本じゃウケますが、中国で自虐ネタはウケないんですよ。皆本気で心配しちゃうんで。それを知らずに自虐漫談やったら、客席のおっちゃんが〝俺がお前の友達になるからそんな悲しいこと言うなよ!〟って立ち上がりました」って言ってたな

2018-10-15 11:52:33
ne ko ko @neko_nekoko__

ちなみに中国ではどつき漫才もNGらしい。どつく行為は暴力だと認識されているから。ちょっと前に炎上してたホリケンの女子アナ暴行みたいなのも日本じゃエンタメ扱いされても向こうじゃ放送禁止なんだろうな〜

2018-10-15 17:58:36
Tomoe @tomoe_0ct3

@neko_nekoko__ @spa_inquisition イギリス風のひねくれた自虐+全方位おちょくりなんかにはどんな反応を示すんでしょうかねえ?

2018-10-16 08:33:27
nick @gasnickj

@tomoe_0ct3 @neko_nekoko__ @spa_inquisition 彼らの人間を図る基準は度量の大きさが一番なんですよね。 ポジティブ=大器。という評価をされるため、ネガティブな発言ばかりする奴=器ちっちゃい。と認識されると思います。 だからといって下に見られる、という事もなくて、そんな発言ばかりしてると器小ちゃい人になっちゃうよ?と心配されます。

2018-10-16 09:26:43
nick @gasnickj

@yuukari_z @tomoe_0ct3 @neko_nekoko__ @spa_inquisition 自虐というのは謙遜と似た側面があると思うのですけど。 逆に中国人にはあまり謙遜が通じません。 「いやいや私は全然ダメで…」と言えば(そうかこの人全然ダメなんだ…)と思います。 よくも悪くも素直というか。 良し悪しだと思いますね。

2018-10-16 09:43:16
狩本裕矢@なろうとカクヨムで連載中 @yuukari_z

@gasnickj @tomoe_0ct3 @neko_nekoko__ @spa_inquisition わたしは中国の心構えの方が好きですねえ。 下手に出ていれば大目に見てくれるはずだ、と言うのは卑屈な態度では?

2018-10-16 09:51:21
nick @gasnickj

@yuukari_z @tomoe_0ct3 @neko_nekoko__ @spa_inquisition 自分を小さく見せることで相手を立てる。 というのは島国ならではの感覚なのではないかと思いますね。 競争の激しい異民族国家だと、そんなことしたらたちまち喰われてしまいますから。 私はそれを奥ゆかしさと捉えることもできると思っているので嫌いではないです。

2018-10-16 09:57:03
ダブリュー(Ywwya)@ほぼゲーム垢&独り言 @yuya3110

@neko_nekoko__ え、中国(全土)でウケないは流石に嘘やろ?俺の知ってる中国人は何人か結構自虐的な笑いを取りに来るし中国出身の嫁もそれ見てかなりウケてるで。中国は広いし人や地域によるだけじゃ。

2018-10-16 10:03:54
Tomoe @tomoe_0ct3

@gasnickj @yuukari_z @neko_nekoko__ @spa_inquisition 自虐には自己客観化という面もありますから、それをベースとしたユーモアというのはある種の近代精神とも言えるのではないでしょうか? 自虐が自己憐憫になるケースもありますが....

2018-10-16 10:12:25
SHIMOUSAYA 🌤️玲瓏 @Shimousaya

@neko_nekoko__ @mitama_ わかりますその感じ 素朴な人多いですよね 日本だとツイッターでもそうですが、横から参加するとイヤミ言う人いる くらい排他的なところあるけど 向こうは友達の友達はみんな友達な感じあります

2018-10-16 10:14:42
nick @gasnickj

@tomoe_0ct3 @yuukari_z @neko_nekoko__ @spa_inquisition 客観視という観点で言うと、 器より大きく見せる→アメリカ、中国、アジア 器より小さく見せる→北欧、ロシア、日本 器のサイズを正しく図る→欧州 みたいな印象があります。 当然国でも個人に違いがありますから、ステレオタイプもまずいとは思いますが。

2018-10-16 10:17:36
巣窟明(すくつあきら) @qzpv

@yuya3110 @neko_nekoko__ 多民族国家の大陸と文字や言語が単一の島国の違いでしょう。小学校の同窓会で、アホで有名だった子が「僕、東大卒のエリートだから」と言えば爆笑になるが、フィリピン人に同じことを言えば、文字通りの意味に解釈される。身内には冗談が通じるが、文化的に遠いと字義通りに解釈される

2018-10-16 16:52:41
巣窟明(すくつあきら) @qzpv

@yuya3110 @neko_nekoko__ 中国で活動している芸人が中国人で、客もその芸人を2~3年見てきた人ならジョークだと分かる。初対面の外国人(芸人)だから、ジョークも、字義通りの意味に解釈される。

2018-10-16 16:56:04
アリンナ@退院しました@MMDレイマリイベント開催中 @arinna_MMDer_

@SakuyaTukuyomi あら?違ったのですか( ´・ω・`) 中共国…になるのですか?

2018-10-16 18:45:48
アリンナ@退院しました@MMDレイマリイベント開催中 @arinna_MMDer_

@SakuyaTukuyomi そうだったのですか、中国の中にも違うものが区画されてるのかと思ってしまいました。詳しくありがとうございます m(__)m 農村とかも危なそうですね、一人っ子制作出来ずにいたり、攫われたり…

2018-10-16 18:50:14
さばこ @saba_sono4

@neko_nekoko__ はじめまして。 昔三谷幸喜がコラムに書いていた話で、海外で公演では必ずその国の言葉での挨拶を覚え「皆さん、私の◯◯語が理解できますか? 私はわかりません」とやると必ず笑いを取れたけど、ロシアでだけはしんとして哀れみの目を向けられた、というのを思い出しました。

2018-10-16 21:28:29

コメント

ローストの肉 @ROM69787270 2018年10月17日
身内に入れば、正直、日本人より中国人の方が優しいし助けてくれる。 そこまでのハードル高いけどな!
16
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2018年10月17日
自虐ネタが通じない=ヒロシさんが営業できない / ドツキ漫才がNG=カミナリが営業できない
1
Takaya @9plantation68 2018年10月17日
外面が良いのに少し仲良くなったら途端に雑な対応してくる輩多すぎて疲れたし仲良くなりたいと思えなくなったので中国行ってみようかな
8
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年10月17日
自虐ネタって、昔っから日本にあるのかな?落語では滑稽な様の表現があるけど。 シニカルってのが外来語なように、欧米文化が入って来た時に輸入されたということはないかな
2
にんにん@人生再設計 @janedoesanin 2018年10月17日
中国と言っても広うございますからなあ
2
あるふど @1WCzPF0jcLKan43 2018年10月17日
良くも悪くも気持ちに素直だよな。 コミケ帰りにエスカレーターでコケて スネの流血に戸惑ってたら、周りは見て見ぬフリ。悲しくなってたら中国人と思われる子供とその親が駆け寄ってきて、絆創膏とティッシュをくれた。 あの時の恩は忘れないよ。ありがとう
2
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年10月18日
昔中国に旅行に行ったが、最初はとにかく無茶苦茶無愛想なのに少し仲良くなると無茶苦茶フレンドリーになるという印象だったな。
1
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年10月18日
器が大きいというより「いい意味でおおざっぱ」というのが正直なところ。
4
west @flying00w 2018年10月18日
文化の一面であって、色んな功罪がセットで付いてくる文化だろうな。
2
オッパ焼き鳥スタイル @Oppayakitori 2018年10月18日
ウソ松すぎる。信じてるやつ馬鹿すぎ。
0
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年10月18日
元々自虐系のネタは文化的なギャップで通じにくいという面あるかも。大阪人の自虐系ギャグが東京人にはマジに受け取られるとか。
3
mikunitmr @mikunitmr 2018年10月19日
サモ・ハン・キンポーなんて「デブ」を売りにしてるんじゃないの?
0
冶金 @yakeen4510 2018年10月21日
メンツにこだわるのがなんか恥ずかしいと思う。
0
なんもさん @nanmosan 2018年10月21日
まあ中国の全国放送バラエティ番組の作りはおおむね日本における70年代のノリでして、関西風の自虐ネタやきついツッコミはまずないですし、いまだにベタが好まれるってのは事実です。ただもう30年以上も日本の漫画やアニメと相互に影響を与えあった香港映画が普通に入ってるんで、フィクションの世界では別にそんなことはないですな。
0