我孫子武丸『8の殺人』が米国『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌で2018年ベスト・ミステリ12選の1冊に選出される
-
Colorless_Ideas
- 6269
- 18
- 1
- 18
-
- いいね！18
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年4月、戸川昌子『猟人日記』の英訳『The Lady Killer』 amazon.co.uk/dp/1782273646 、イギリスの古典ミステリ叢書「プーシキン・ヴァーティゴ」で復刊。最初の英訳は1985年。同叢書からは2017年11月に『大いなる幻影』も復刊されている。 amazon.co.uk/dp/1782273638
2018-10-19 20:47:55
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年5月には、我孫子武丸先生『8の殺人』の英訳『The 8 Mansion Murders』 amazon.com/dp/1986036065 、中村文則先生『教団X』の英訳『Cult X』 amazon.com/dp/1616957867 、秋吉理香子先生『暗黒女子』の英訳『The Dark Maidens』 amazon.com/dp/1945054891 が発売。
2018-10-19 20:52:07
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
我孫子武丸先生『8の殺人』の英訳『The 8 Mansion Murders』は、もう日本の本格ミステリファンにはおなじみ（？）、Locked Room Internationalからの刊行。LRI社についての紹介文は以前にシンジケートで書きました→ honyakumystery.jp/1474414745
2018-10-19 20:55:39
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
中村文則作品の英訳はかなりのハイペース。大江健三郎賞受賞の副賞として『掏摸〈スリ〉』が2012年に英訳され、その後順に『悪と仮面のルール』『去年の冬、きみと別れ』『銃』『王国』『土の中の子供』、そして今年の『教団X』と年1冊のペース。こんな作家、ほかにはいないです。
2018-10-19 21:00:43
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
中村文則先生はほかに、2018年6月に刊行されたアンソロジー『Tiny Crimes: Very Short Tales of Mystery and Murder』 amazon.com/dp/1936787873 に掌編「出口なし」 matogrosso.jp/twinkling_stor… の英訳「No Exit」が収録されています。
2018-10-19 21:06:55
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
秋吉理香子先生『暗黒女子』の英訳版（The Dark Maidens） amazon.com/dp/1945054891 は、双葉社ジュニア文庫版 futabasha.co.jp/booksdb/book/b… の表紙イラストが使われているが、英語圏の想定読者層はそれでいいのだろうか……？
2018-10-19 21:07:31
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年8月、後藤均先生『グーテンベルクの黄昏』の英訳『Twilight of Gutenberg』発売（電子版のみ） amazon.com/dp/B07GC11VMM 。3部作の第2作。第1作『写本室（スクリプトリウム）の迷宮』の英訳 amazon.com/dp/B00UB0ZU6I は2015年（こちらも電子版のみ）。鮎川賞受賞作で唯一の英訳。
2018-10-19 21:12:02
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年11月、東野圭吾先生『新参者』の英訳『Newcomer』 amazon.com/dp/1250067863 発売予定。加賀恭一郎シリーズの英訳は最初が『悪意』で、次がこの『新参者』。訳者はアレクサンダー・O・スミス氏から変わって、Giles Murray氏（誉田哲也先生の『ストロベリーナイト』などを英訳した方）。
2018-10-19 21:22:59
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年1月、坂口安吾《明治開化 安吾捕物帖》全20編のうち、発表順の後半10編を収録した『Ango's Detective Casebook No. 2』が発売。自費出版。 amazon.com/dp/198189814X 『No. 1』 amazon.com/dp/1548377813 は昨年7月に出ていたが見逃していた。
2018-10-19 20:35:11
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】坂口安吾の《明治開化 安吾捕物帖》を英訳・自費出版したShelley Marshall氏は、2018年5月に野村胡堂《銭形平次捕物控》シリーズの最初の10編（発表順）を英訳した『The Golden Virgin』 amazon.com/dp/171880315X も自費出版している。
2018-10-19 21:31:09
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年5月頃？、日本SF英訳短編集シリーズの第4弾『Speculative Japan 4』 amazon.co.jp/dp/4902075849 が発売になっている。月村了衛先生の短編「火宅」（機龍警察シリーズ）などを収録。 kurodahan.com/wp/e/catalog/9…
2018-10-19 21:51:08
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
寡聞にして知らなかった作品なのだけど……、竹内義和氏の『パーフェクト・ブルー 完全変態』と『PERFECT BLUE 夢なら醒めて』の2冊が、psychological thrillerとして今年英訳されている。 amazon.com/dp/162692645X amazon.com/dp/1626927413 sevenseasentertainment.com/series/perfect…
2018-10-19 21:37:25
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳】2018年4月、西尾維新『クビシメロマンチスト 人間失格・零崎人識』の英訳『Strangulation: Kubishime Romanticist: No Longer Human - Hitoshiki Zerozaki』 amazon.com/dp/1945054832 発売。（最初の英訳は2010年。別の出版社からの復刊で、訳文が改訂されたものだと思われる）
2018-10-19 21:40:522019年以降の英訳予定
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳書の予定】 2019年1月、島田荘司先生『斜め屋敷の犯罪』の英訳『Murder in the Crooked House』 amazon.co.uk/dp/1782274561 2019年3月、横山秀夫先生の短編集『陰の季節』の英訳『Prefecture D』（日本と同じ4編を収録） amazon.co.uk/dp/1786484633
2018-10-19 21:55:00
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳書の予定】 2019年1月、御影瑛路先生『殺人鬼探偵の捏造美学』の英訳『The Serial Killer Detective』 amazon.com/dp/1947194380 2019年4月、松岡圭祐先生『シャーロック・ホームズ対伊藤博文』の英訳『Sherlock Holmes: A Scandal in Japan』 amazon.com/dp/1947194372
2018-10-20 16:54:36
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
松岡圭祐先生はこの『Sherlock Holmes: A Scandal in Japan』（シャーロック・ホームズ対伊藤博文）が初の英訳書。 amazon.com/dp/1947194372
2018-10-20 16:56:08
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
【英訳書の予定】 2019年？、日本の時代小説の英訳短編集『Samurai!』 kurodahan.com/wp/e/catalog/9… 発売予定。本格ミステリ作家クラブのアンソロジーにも採られた芦辺拓先生の「木乃伊とウニコール」（曇斎先生事件帳）などを収録。 2019年以降？、横溝正史先生『犬神家の一族』英訳版、復刊予定。
2018-10-19 22:02:27
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
「寓話であり文芸スリラーである」と紹介されている小川洋子の英訳新刊『The Memory Police』（2019年5月発売予定） amazon.com/dp/1101870605 。『密やかな結晶』の英訳のようだ。
2018-10-20 05:17:34