400年前の三世ものスピンオフ三国志小説！ 江戸時代から日本各地で読まれ続けた三国志演義続編の日本語翻訳に関する話。
-
mamesiba195
- 20286
- 177
- 26
- 202
-
- いいね！202
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
三国志演義の続編（筆者は別）として、中国明代に刊行された「三国志後伝」の日本語翻訳である「通俗続三國志」・「通俗続後三国志」について、調べた内容を発表したいと思います。敬称は省略しています。#三国志後伝 #三国志演義 #通俗続三国志 #通俗続後三国志
2018-11-12 01:42:50
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
今回のまとめは、前回の三国志後伝に関する調査のまとめ（togetter.com/li/1247279）の続編にあたります。こちらの方からはじめてお読みになる方やななめ読みでお読みになった方も想定して、ある程度、要約しつつ説明しています。前回、詳細にお読みなった方は適時、読み飛ばされてください。
2018-11-12 01:43:08
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
また、まだ、前回のまとめをお読みになっていない方は、あわせてお読みになると、理解が深まります。また、今回の調査による内容の進展を感じ取っていただけたら、幸いです。
2018-11-12 01:43:43
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
なお、サムネ画像は「通俗続三国志」に挿絵をつけて明治時代に刊行した「繪本通俗續三國志全（絵本通俗続三国志全）」に掲載されていた人物紹介の一枚目にあたります。作画は明治時代に浮世絵や日本画で知られた水野年保です。近年に展覧会が開かれたほどの高名な画家の作画によるものです。 pic.twitter.com/osgoi3QYOP
2018-11-12 01:44:27
拡大
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
書籍・絵については、後で説明しますが、右下が「通俗続三国志」の主人公にあたる「漢主 劉淵（りゅうえん）」（劉備の孫）、右上が「諸葛宣于（しょかつせんう）」（諸葛孔明の孫）、左上「陳元達（ちんげんたつ）」（漢の大臣）、左下が「劉聡（りゅうそう）」（劉淵の子、漢の二代皇帝）です。 pic.twitter.com/LZjRbBpfvw
2018-11-12 01:45:50
拡大
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
なお、劉淵が劉備の後継者を名乗ったのは歴史上の事実ですが、この作品の人物における蜀漢関係人物との血縁はあくまで小説上の設定となります。この作品は、小説である三国志演義の設定を引き継いでいます。
2018-11-12 01:46:14## １ 概略と目的
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
このまとめの内容は、前回、行った三国志後伝の調査（togetter.com/li/1247279）を受けて「三国志後伝」を翻訳した「通俗続三国志」・「通俗続後三国志」という書籍の調査を、さらに詳細に行い、その結果を発表するものです。
2018-11-12 01:48:40
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
調査結果として、「三国志後伝」は、中国において近年まで知られていなかったにも関わらず、その世界最古の翻訳である「通俗続三国志」・「通俗続後三国志」は江戸時代を通して、断続的に発行されており、明治以降も様々な形で再発行されていたことが分かりました。
2018-11-12 01:49:07
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
あわせて、「通俗続三国志」・「通俗続後三国志」の継続的な発行を可能ならしめた、多くの日本人に愛され続ける三国志小説や漫画、動画の元となった「三国志演義」が江戸時代の日本において、いかに親しまれてきたか、その受容も語ります。
2018-11-12 01:49:35
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
また、「通俗続三国志」・「通俗続後三国志」の普及や地方への流通についても、データにより、ある程度までは推測できる手段があります。その手段についての紹介と調査結果についても発表するものです。 pic.twitter.com/A7ygMqrTHM
2018-11-12 01:50:59
拡大
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
さらに、前回のまとめにおいて、「書誌学」というものに初めて触れた私が、引き続き、「通俗続三国志」・「通俗続後三国志」を調査する過程で、様々な事実を知ることができた喜びや驚きを共感していただけるなら幸いです。
2018-11-12 01:51:34
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
なお、論文や書籍、資料の読解や引用については、全て、私の責任です。ご了承ください。誤り等がありましたら、ご指摘いただけると助かります。なお、この順で語りますので、参考にされてください。 pic.twitter.com/GJJheX5uzm
2018-11-12 01:53:06
拡大
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
通俗続三国志・通俗続後三国志の説明を行うため、基本として参考とした主な論文は、徳田武「『新刻続編三国誌後伝』と『通俗続三国志』」（1987年）（以下、「徳田論文」）と、 ci.nii.ac.jp/naid/400033867…
2018-11-12 01:53:35
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
長友千代治「近世における通俗軍書の流行と馬場信武、馬場信意」（1976年）（以下、「長友論文」）です。間違いがありましたら、ご指摘お願いします。 ndlonline.ndl.go.jp/#!/detail/R300…
2018-11-12 01:53:59
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
他に、「通俗続三国志」に関して言及のありました、長尾直茂「「前期通俗物」小考 : 『通俗三国志』『通俗漢楚軍談』をめぐって」（1991年）（以下、「長尾論文」）も、第４章・第５章の説明の参考としております。 ci.nii.ac.jp/els/contents11…
2018-11-12 01:54:44
まめ＠史記人物大好きクリエイター
@mamesiba195
今回のまとめにつきましては、「三国志演義」や「三国志後伝」の日本語訳において、逐語訳ではないという視点から、翻案という言葉を使っていましたが、翻訳という言葉が適切であるという指摘をいただきましたので、翻訳という言葉を使っています。
2018-11-12 01:56:59