-
- いいね！0
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
🇯🇵/🇬🇧 Professional translator 最近は日→英字幕翻訳・通訳やってます
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
今月5日に東映ビデオより発売されたドラゴンボールZのBlu-rayソフトにおいて、中指を立てて挑発する表現がデジタル修正されていました。公式側による告知や但し書きなどは何も無く、過去の映像作品における表現の問題に関する重大な背信行為であると憤っています。 pic.twitter.com/dLhuW1JeHi
2018-12-15 16:49:15
拡大
拡大
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
パッケージ裏には「作品の歴史的価値を重視し、現存する原版のとおり収録してあります」との表記があり、たとえこのような但し書きがあっても過去の作品の表現規制が黙って行われてしまうという悪しき前例が生まれてしまいました。東映ビデオには公式に何らかの説明を行う責任があると思います。
2018-12-15 16:53:40
塚本ボサ夫
@_justani
@nappasan @shota_ キングレコード移籍ですね #pptp pic.twitter.com/lhurz4TUUd
2018-12-15 17:01:34
拡大
うりあ
@null_3214
これは目から鱗だね。 気にしない人はとことん気にしないけど気になる人は本当に気になるよね。 twitter.com/nappasan/statu…
2018-12-15 17:05:22
佐藤晴美
@fujirieko
@nappasan 米国で人気があるからでしょうね…でも、悟天がやってるならともかく、ベジータの息子・トランクスがやっても、何の問題も無いと思うのですが…ブルマだって、淑女だったことなんてないし。悲しいです(T_T)
2018-12-15 18:49:23
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
映像による比較をしてみました。2カットに渡ってトランクスの中指が修正されているのが判ります。なお画面右側で使用している「オリジナル版」の映像はAmazonプライムビデオにおける配信映像であり、今回発売されたBlu-rayはこれと同じHDマスターを使用しています。 pic.twitter.com/fe5nNfaGgJ
2018-12-15 19:05:26
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
なお当該Blu-rayシリーズにおいては他の作品でも画面端のセルバレをデジタル修正している箇所があり、こういった修正の過程で深い考えなしに表現の改変が行われた可能性があります。映像の「修復」の範囲や表現における倫理の問題としてこの件は厳しく追求されるべきでしょう。 pic.twitter.com/wYfKfx6u5P
2018-12-15 19:22:16
れんてつ
@rentetsukun
ブルーレイ版ダサくなっちゃってるな。中指立ててないと動きがおかしいわ twitter.com/nappasan/statu…
2018-12-15 19:24:58
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
色パカの修正は「元からある色を置き換える」だけの行為ですが、セルバレは描き損じではなく撮影時に生じたものであり、それを隠すために「元々無い絵を新たに描き足」したわけです。これだけでも十分やり過ぎでしたが、今回はミスでもない表現を改変したことで更に一線を超えたと感じています。 pic.twitter.com/DgrCwRT4ek
2018-12-15 20:29:09
拡大
拡大
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
なお中指を立てるジェスチャーが修正された例はこれが初ではありません。『ドラゴンボール改』においても当該表現はデジタル修正の対象となりましたが、『改』はあくまで『Z』の映像を流用して再編集された新規のTV番組でしたし、日曜朝の番組とあってこちらの場合妥当性はあったと思います。 pic.twitter.com/S7BF4zv045
2018-12-15 20:42:22
拡大
拡大
拡大
拡大
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
@fujirieko アメリカにおいて販売されているDVD/Blu-rayでは画像のとおり修正されていませんし、当該ソフトは「Not Rated」扱いで年齢制限もされていません。今回の事例は全く意味がない修正だと言わざるを得ません。 pic.twitter.com/sjoZftwlgm
2018-12-15 20:45:57
拡大
佐藤晴美
@fujirieko
@nappasan そうなんですか❗❗❗ え…国内向けの規制？誰の圧力？実際に悪影響受ける人なんているわけないのに❗❗❗ これは、見過ごせないですね❗❗❗絶対に抗議すべきです🌋
2018-12-15 20:51:35
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
「海外で人気があるから仕方ない」といった趣旨のツイートが散見されますが、海外版の映像ソフトにおいて今回の場面が修正された例は私の確認できる限りでは存在しません。画像は北米版Blu-rayのもので、年齢制限もされていません。 pic.twitter.com/QvA85iuyrZ
2018-12-15 20:57:47
拡大
拡大
晴渡る村 12.28プ展とコミケ全日参加
@Inamura_sky
@nappasan グーの手が綺麗すぎるのは違和感ありますな 大体なんのジェスチャーもないのが無いのはちょっと
2018-12-15 20:57:49
天翔る金魚
@shining_skyfish
2カット目なんて違和感しかないぞこれ( ˙꒳˙ ;)改悪でしかない twitter.com/nappasan/statu…
2018-12-15 21:08:03
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
鳥山作品おいては昔から度々使用されてきた中指を立てるジェスチャーですが、当時日本ではあまり認知されていたわけではなく、「分かる人にはわかる」程度の挑発サインでしかありませんでした。今回のように規制対象になるまでにタブー化したわけで、文化的な意味でも興味深い事例であると言えます。 pic.twitter.com/4KvNrmH8Uq
2018-12-15 21:10:45
拡大
ΝΑΠΠΑ
@nappasan
何にしても今回一番まずいのは「作品の歴史的価値を重視し、現存する原版のとおり収録してあります」と断っておきながらも実際は修正を施しているという点であり、ただでさえ消費者に嘘をついているだけでなく、業界全体における表現の自由の問題に対する挑戦的な行為だと考えられます。
2018-12-15 21:23:46
