アプリで作成

「何じろじろ見てんだよ」フランスやアメリカ風に言い換えるとジョークが効いてて面白い

物語の中だけじゃなく、実際にもいうのかな?
30
民間人Xの献身@ツイ減中 @L_P_N_1887

日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma photo ??(俺の写真が欲しいのか?)」 とよく言うらしいので、これから積極的に使っていきたい

2019-03-15 23:32:02
民間人Xの献身@ツイ減中 @L_P_N_1887

伸びたら宣伝するというのが恒例ということで 僕もチラッと載っている外人部隊の日本人元空挺兵の本を載せておきます amzn.to/2TZ0aMl

2019-03-17 18:02:56
まりりん @maririn_1026

@L_P_N_1887 ぜひ、発音も知りたいですね!←

2019-03-16 16:24:16
民間人Xの献身@ツイ減中 @L_P_N_1887

@maririn_1026 カタカナ発音になっちゃいますが、 チュ ヴー マ フォト? ですね

2019-03-16 18:00:18
T.Y.A.V. @PublicTuck

一方英語では ”Take a picture, it’ll last longer” 意味は 「写真撮った方が長持ちするで」 twitter.com/l_p_n_1887/sta…

2019-03-18 03:54:37
のみ込めない @HqYukafuji1117

フランス人そんなとこまでかっこいいのか twitter.com/l_p_n_1887/sta…

2019-03-17 21:18:02

コメント

kartis56 @kartis56 2019年3月18日
声に出して言ってるところを想像すると、よくわからないコトバをしゃべるやばい人に見える
1
nekosencho @Neko_Sencho 2019年3月18日
何ジロジロ見てんだよ! みたいなセリフをリアルで言われたことありますが、彼の後方に駅の電光掲示板があっただけで彼の写真は別にほしくはなかったのです。
4
akiran @akiran32748624 2019年3月18日
関西のおっちゃんとかも「なんやワシに惚れたんか?」とか言いそう。
15
ziggy @zigizagu 2019年3月18日
カメラがなかった頃は "俺の肖像画を描きたいのか?" だった(大嘘
2
紅孔雀🀄️🦚 @yy1adms 2019年3月19日
海外出羽守「『こんにちは』とか挨拶ですら日本語は回りくどい!!劣ってる!!英語仏語みたいにハッキリ言え!!」→ 海外出羽守「英語仏語は遠い言い回しが素敵♡日本語は直球すぎる!!劣ってる!!もっとひねらせろ!!」
1
inu @inu1122 2019年3月19日
京都「今日はええ写真日和どすねぇ」
0