BBCの報道では「令和」の訳が“Order and Harmony”となっててかっこいい「本格スマホRPG臭がする」「劇場版プリキュア！みたいなイメージ」

氷雨（ひさめ）コミケ両日 @Exice

BBCの令和の訳「Order and Hermony」くっそかっこいい

氷雨（ひさめ）コミケ両日 @Exice

Japan has announced the name of its new imperial era, set to begin on 1 May, will be "Reiwa" - signifying order and harmony. bbc.com/news/world-asi…

🌸安全 ◂Ⓘ▸ 第一🧶Terneuzen @talischolar

新元号 海外メディアも速報 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…　 「イギリスの公共放送ＢＢＣは、「新しい元号に使われている２文字の漢字について、秩序を意味する『ｏｒｄｅｒ』と調和を意味する『ｈａｒｍｏｎｙ』を示している」と速報しました。」

氷雨（ひさめ）コミケ両日 @Exice

とりあえず令和/reiwaドメイン1個ずつ取れたから満足した

kamenozoki @whiteswansong

@Exice "order!"と、映画『アメージンググレース』で議長が言っていた。

ーーーー @Z1tenAN4wHvb5mI

@Exice オーダーとハーモニーとして訳すのか 要は空気読めということなのか

Ｊ．Ｒ＠舞鎮 @raiden0916

令呪に似ててFGOぽかったのが、英訳でますますFGOくさく… #FGO twitter.com/Exice/status/1…

エターナル総書記 @kelog21

本格スマホRPG臭がする。 twitter.com/Exice/status/1…

asaka @asaasagao

「劇場版プリキュア！order&harmony」 みたいなイメージ

Yousack @antefest

Order and Harmonyってちょっとbeatmaniaにありそうだなと思ったけどHarmony and Lovelyだった

伊子 @i_ta_iko

めちゃくちゃ綺麗だしかっこいい

流星 @meteor841

クッソ、こういう時のBBCはセンスいいな

ヒロノヒロシ @hrnhrs

令和ってSFで出てくる架空元号みが強くてかっこいい　ええやん　でも令の字書くの苦手

Daigo Wakabayashi @frnk

BBCが令和は「order and harmony」を表してるって書いてるけど、出典から考えると「good and mild」ではなかろうか。 Japan reveals name of new imperial era will be 'Reiwa' - BBC News bbc.com/news/world-asi…

とらみけ @toramike7

天下茶屋をWorld Teahouseにするネット翻訳をやったら　↓　のように。BBCではorder and harmonyと報じられたそうで、harmonyが出てくるところが機械と人の違いか。 pic.twitter.com/beN2iyOolu

拡大

氷雨（ひさめ）コミケ両日 @Exice

令和元年にR-1ヨーグルト（製造：(株)明治）を大正大学の売店で昭和生まれが買えばコンプリートだ