15
キャスティングの段階でブーイングが飛んでいた吹替版シャザム
意外と吹き替えの評判は悪くないの声もあるが
ぬまがさワタリ@『絶滅どうぶつ図鑑』&福岡マリンワールドで1月よりコラボ展! @numagasa
『シャザム!』吹き替え版がそれなりにちゃんとしていたとの報告でホッとしたけど、記事によるとビリーくんが過去の真相を知る場面で、あるキャラの演技ニュアンスがかなり違うらしく(ライターさんは褒めているが)、もし文章の通りなら私としては激しく「解釈違い」だな…。 jp.ign.com/shazam/34886/f…
リンク IGN Japan 1 user 5 映画『シャザム!』の日本語吹替版は結局どうなの?字幕版と見比べて検証してみた! "原作コミックスへの冒涜感"は感じられなかった
小鳩 @pinkcrocs
シャザム!吹き替えをディスってる人は、8割が見てない人で、見た上でディスる人は「重箱の隅つつき乙」だと思いました。
チロ @inagaki0901
シャザム吹き替え版見たけど面白かった。俳優以外の声優が本気出し過ぎて浮いてる感じがするけども慣れれば何とも思わない。 DCユニバースも活気出てきてこれからも期待
いおりん @yu1or1
いや、シャザム!子供と行ったから吹き替え観たけど、菅田くんは悪くないよ。製作陣が悪い。流石にあれはミスマッチでしょ。悲惨。
極度遷都君 地方分権(しなさい) @doncalro
アクアマンが酷かったから少し心配したけど、シャザムはワンダーウーマンに匹敵するくらいナイスな出来ですね・・ 吹き替えで見たけど別にそんな悪くはない 劇中で出てくるサンタがちょっとジミー大西みたいな吹き替えされているのがイラっと来るぐらい・・ #シャザム
江茂タツキ @emotatuki
シャザム!吹き替え観た。出来の悪いピクセルっちゅーか菅田将暉はなんにも悪くないけど菅田将暉を主役吹き替えに選んだやつは末代まで祟られろってレベルだった。周りの声優が豪華なだけに。
環希碧位/かおす本舗 @aoi_chaoshonpo
今日、ちょうど炎上案件になっている「シャザム!」の吹き替え版を見てきたんだけど、菅田さんの演技自体は悪くないよね……役に合っていないだけで……それがこの作品唯一にして最大の致命ポイントなんだけど……
タカ @taka2f4
「シャザム!」、菅田くんの吹き替えは悪くないというか普通に良かった! ただ、やっぱりザッカリー・リーヴァイには合ってないな! だんだん菅田くんの吹き替えに慣れていったので違和感は最初だけだった。 何より作品自体、滅茶苦茶オススメだから万人に観てほしい…!
パンフレットの福田監督のコメントが蒸し返す
ヨモ @00Yomo
福田監督のシャザムパンフレットコメントの一部なんだけど、まじでブチギレポイントに線を引きたので一緒にブチギレてほしい 銀魂のスピンオフだとでも思ってんのかなシャザム pic.twitter.com/hiCanKagBU
 拡大
青ボールペン @Beniko_aimer
@00Yomo ちょっと内輪ネタが過ぎますよね
ヨモ @00Yomo
@Beniko_aimer シャザムという作品と向き合っている様子が全く感じられず、とても残念ですね…
青ボールペン @Beniko_aimer
@00Yomo すごいバズってますね笑 私だけじゃないみたいでなんかよかった。テレビできいたとき素で「福田かよ!」って叫びました笑 私は字幕でみます。
ヨモ @00Yomo
@Beniko_aimer シンプルに福田の悪口を浴びせられてて困りますね笑 仕事がら映画パンフよく読むのですが、このコメント文を読んで字幕で見ようと決めました😔
kanamian Q垢 @kanamian
@00Yomo FF外から失礼します。福田組感満載のCMから嫌な予感でしたが、これは酷すぎる。大体全員が主役級の実力派声優さん達を「銀魂組」って。高杉の声だーじゃないでしょうが。あくまで実写版の監督をした人なだけで、声優さんも銀魂もシャザムもこの人の私物じゃない。全文赤線でもいいと思います。
無味乾燥 @UnaKiri_Megane
@00Yomo 声をあてた役者さんに罪は無いですけど吹き替えを見ようとは思いませんね
Doro=masacre @DORO_WILSON6
やっぱり何言われても俺…シャザムの吹き替え許せないわ。 出来上がりどうこうじゃなくて、福田監督のスタンスが嫌。 充分、見ない理由になるでしょ…
アンパンマン @disney_mgs
@00Yomo 銀魂はテメーの私物じゃねえぞ福田。あくまでゴリラが生み出したモンだろーが。福田テメーはすっこんでろ。二度と世に出てくんな。杉田さんも子安さんも『銀魂』声優じゃねえだろうが。いつまでも銀魂引っ張ってんじゃねえよ。テメーで作品作ってから出直せ。ゴリラと声優、関係各所に謝罪しろ。
Emma @Emma19970515
シャザムのパンフ買おうと思ったけど買わんでよかったかも。正直あんなコメント読んだらお前吹き替えなめてんか。って言いたなる。
にこるそん @NCRSN
わかる。だからもう吹き替えは絶対見ない、、!!!!!!!!ただでさえ菅田将暉無理だし、、シャザムは銀魂のスピンオフでも何でもねぇわ、こいつ調子乗りすぎやろ
トーヤマル @toyamarumaru
@00Yomo 面白いものにしたいって言う気持ちはわかりますが、銀魂、有名声優、芸能人など、普段映画を見に来ない人をいかに映画館に引き込むかがメインとなっていて、原作や元々のファンを軽く考えている感じがしますよね…。
残りを読む(1)

コメント

鹿 @a_hind 2019年4月21日
大層不安だったので決まった時に文句つけたがそこまで福田組前面にでてなくて無理やりなことやってないなら、作品自体はまだ見れるのかなと思う。 でも擁護してる意見聞いててキャラの感じが180度変わる様な吹替えもあるような事もみてしまったのでやっぱり躊躇する。 少なくとも最初は字幕だわ。
鹿 @a_hind 2019年4月21日
それからパンフは全員が買うものではない、特に映画自体に思い入れある人が買うものと思ってるのでそういうところに余計な事書くのはやっぱりよくないと思う。出しゃばりにも程がある。
鹿 @a_hind 2019年4月21日
まとめられてる中でも言われてるけど内輪ネタが過ぎるでしょ。内輪の事は内輪でやってくれ。銀魂3撮るならそっちで好きなだけやればいい話。
辻マリ@もなか&まさむね @tsujiml 2019年4月21日
この失言をあげつらって福田雄一氏を欠如人間呼ばわりしてたリプはまとめなかったんだ?
ケイ @qquq3gf9k 2019年4月21日
お前のお気持ちよりこっちの方が売れると判断されただけの話。
三角頭 @JHBrennan 2019年4月21日
the_no_plan その通り。 基本的に字幕で見れば問題が無い。 吹き替えは本職声優で、翻訳の専門が合っていたら検討するくらいで。 観たいものを観ればいいのです。 それとコメ欄にいるけど、アクアマンは良かったぞ!
上野まち @machi_ueno 2019年4月21日
今日から俺はあたりから急に原作をないがしろにする発言が目立ち始めた気がするんだけど、どうかしちゃったんですかねこの人。
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2019年4月21日
銀魂ネタと言い切るなら中途半端すぎる、里親(父)は立木文彦にすべきだし、ダーラは釘宮にすべきだった。メアリーも平野綾ではなく斎藤千和だろう! まぁ、それはおいておくとしても、変身後のビリーの声に菅田将暉はない、変身前が菅田将暉だったら有りだったと思う。 そうした場合は、福田組繋がりでコテコテのヒーロー声を出せる鈴木亮平を変身後の声にすれば完璧だったのに。
平井 @towa0201 2019年4月21日
菅田将暉も被害者なんだなと思った
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2019年4月21日
ただ、キャスティングセンスは最悪だったんだけど、吹き替えの内容自体はまともだったのが救いと言うべきなのだろうか。
sap @smashpoppin 2019年4月21日
福田組は内輪ネタばっかで全く面白いと思ったことはないけど、自分の映画だけならまぁ許せた。外部にはみ出してきてスベり倒すのは自業自得。自分たちの力を過信し過ぎ。あなたたちは言われてるほど面白くない
sap @smashpoppin 2019年4月21日
福田監督の作品は広告代理店と芸能事務所と居酒屋で考えた業界ノリばっかりで、最初はハッタリ効かせてるから面白くてもだんだんノリについていけなくて飽きるんだよね
名無しのえまのん @477_emanon 2019年4月21日
原作人気を自分の人気と思うようになっていったパターン?
tokutokutokku @tokunawonozomi 2019年4月22日
下手くその吹き替えなんて望んでないんだわ
ゲン@チェレンコフ推進 @gen_halshion 2019年4月22日
わざわざお金を払ってイヤな思いをせんでもええでしょう。字幕版を観ましょう(´・ω・`)
海苔 @mayu_ri00 2019年4月22日
見た人の「そんなに悪くない」「慣れれば悪くない」こ感想に草
marumushi @marumushi2 2019年4月22日
a_hind 銀魂も他人様の原作なんですがそれは
こねこのゆっきー @vicy 2019年4月22日
こういうまとめを真に受けて吹き替えを選ぶと「声優素人の割には」って枕詞が省略されてることを思い知る。
P!サンシャイン!!vsAqours5th2bay @p2099 2019年4月22日
福田監督は「実写版をヒットさせないと、『銀魂』の新作を観られなくなりますよ」「あなた方は『銀魂』ロスになってしまいますよ」って言うくらいには銀魂私物化してるよ!
cinefuk 🌀 @cinefuk 2019年4月22日
#SHAZAM!字幕版を初日に見に行って大満足して帰ってきた。どうして嫌な思いをするとわかっていて吹替版を選ぶのか、"福田組"ファン以外の心理は理解できない。(ぼくも「ヨシヒコ」は楽しんでたクチだけどさ)
Kana @EyesLemonade 2019年4月22日
映画自体は面白いのでこういう吹替問題ばかり話題になってる感があって悲しいなあ。 炎上で注目されること含めての話題作りだったのかも?(それはそれで悲しい)
Blueボビー @Blue0_0Bobby 2019年4月23日
作品に敬意がない。作り手のくせにそれも分からないのか。
席上 @Nonsomnia 2019年4月25日
「そんなに悪くない」じゃなく「最高!」が欲しいんだよプロなんだから当たり前の仕事しろ!的なことを公開前のまとめで書いてる人いたけど、公開されたら案の定そんなに悪くないって感想が並んでて笑ったわ
NiKe @fnord_jp 12日前
作品と関係なく何かと戦ってるように見えますね。吹き替えで先に観て、字幕でも観たけど、別に問題は感じなかったな。シャザムの声が間の抜けた感じであったけど、そもそもやってることが間抜けなのでキャラに合っていたと思うのだけど、何か間違ってるんだろうか。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする