「お疲れ様です」なのか「ご苦労さまです」なのか、あるいは代用があるのか、このあたりではっきりさせて欲しい。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上したそうです。目上への「お疲れさまでした」が不可とされるなら、それは新しい謎ルールの誕生だとしか言えません。炎上を伝えるニュースは〈日本語の使い方としては間違っているかもしれないが〉と述べますが、べつに間違っとらん。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

小林多計士『ごきげんよう　挨拶ことばの起源と変遷』などによれば、「お疲れさま」はもともとは芸能人の間で階級抜きの挨拶として使われ、戦後に一般に伝播したようです。ただし、島崎藤村「破戒」には〈『おつかれ』（今晩は）〉という農村の挨拶があり、起源はけっこう古いらしい。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

昔は、目上に対して「ご苦労さまでした」が普通に使われました。昭和天皇に対して三木首相（昭在位50年記念式典）や中曽根首相（在位60年記念式典）が「ご苦労さまで（ございま）した」と述べた例も報告されています。ところが、20世紀末に「目上に『ご苦労さま』は失礼」という謎ルールが生まれます。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

倉持益子さんの研究では、1990年代に「上司には『ご苦労さま』より『お疲れさま』がふさわしい」と言われるようになった模様。平成17（2005）年度の国語世論調査では、上司をねぎらう場合に7割近くが「お疲れさま」を選んでいます。「お疲れさまでした」は目上への挨拶の新スタンダードだったのです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「ご苦労さまでした」にしろ「お疲れさまでした」にしろ、「俺は苦労も疲れもしとらん」「目下から言われたくない」と思う人は当然います。そういう人への配慮はあっていい。でも、一般的には、目上に「お疲れさまでした」と言ったとしても問題ない。集中的に批判されるようなことではありません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

訂正です。〈昭在位50年〉→〈在位50年〉。失礼しました。

cp-taka-mt @cptakamt1

@IIMA_Hiroaki 私は学生にモノを教える仕事をしていますが、学生から「お疲れ様です(でした)」と言われると違和感があり、その旨表明します。 私の感覚では、「お疲れ様」は例えば働く(働いた)者同士、といった対等性の上で許される言葉だと思うのです。…学生に安易に労われたくないです。 おかしいですか？

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@cptakamt1 学生が授業後に教師に「お疲れさまでした」と言うのは、また別の問題で、私も言われたくないですね。落とし物を捜してあげた駅員が、乗客から「お疲れさまでした」と言われたらどう思うか、と学生には説明していましたが、最近はその説明もそろそろめんどくさくなってきました。

cp-taka-mt @cptakamt1

@IIMA_Hiroaki 有難うございます❗「上下」を言いたいのではなく、「役割としてエネルギーを使った側とそれを受け取った側」という構図、ですよね。 私も駅員さんの例を使わせていただきます！

きょん @myukou

「お疲れ様は一般的に目上の人に使わないというのは謎ルール」というがしっくりこないので三省堂の新明解国語辞典をみてみた pic.twitter.com/VqhNdPMtSY

拡大

拡大

きょん @myukou

辞書に載ってるのを謎ルールと言われるとなにが正しいのかよくわからない

きょん @myukou

お疲れ様自体が新しい言葉だからまぁ仕方ない

きょん @myukou

@IIMA_Hiroaki 新明解国語辞典第5版に一般的に目上の人に用いないと書かれている以上、謎ルールとするのは矛盾と感じるのですがそのことについてはどうお考えでしょうか

電鋸雛菊 @DaisyAdreena

「お疲れ様です」と「ご苦労様です」の意味の違いは？目上に使うのはNG？【ビジネスシーンの敬語マナー】｜U-NOTE [ユーノート] u-note.me/note/47499468 @u_noteさんから 『　秘書検定では、目下から目上に対しては「お疲れ様です」、目上から目下に対しては「ご苦労様です」を使うのが正しいと』

電鋸雛菊 @DaisyAdreena

【「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上した】 らしいが、twitter上で「天皇陛下　お疲れ様　インスタ」で検索してもそれらしい話が見当たらない。

ボウイナイフ @bowieknife

突発でジャガーさん描きました　「ぜんぜんわからん」時にお使いください #けものフレンズ pic.twitter.com/kTFcEYZ1Jd

拡大