Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「お疲れ様です」なのか「ご苦労さまです」なのか、あるいは代用があるのか、このあたりではっきりさせて欲しい。

はっきりしろ
14

「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上した、らしい

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上したそうです。目上への「お疲れさまでした」が不可とされるなら、それは新しい謎ルールの誕生だとしか言えません。炎上を伝えるニュースは〈日本語の使い方としては間違っているかもしれないが〉と述べますが、べつに間違っとらん

2019-05-06 17:49:41
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者。『三省堂国語辞典』編集委員。近著は『知っておくと役立つ 街の変な日本語』(朝日新書)、『日本語をつかまえろ!』(毎日新聞出版)、『つまずきやすい日本語』(NHK出版)、『ことばハンター』(ポプラ社・児童書)など。『四字熟語を知る辞典』(小学館)も枕元にどうぞ。

asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/

「お疲れ様です」とは 「ご苦労様です」とは何か

何が正しくて、何が悪いのか

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

小林多計士『ごきげんよう 挨拶ことばの起源と変遷』などによれば、「お疲れさま」はもともとは芸能人の間で階級抜きの挨拶として使われ、戦後に一般に伝播したようです。ただし、島崎藤村「破戒」には〈『おつかれ』(今晩は)〉という農村の挨拶があり、起源はけっこう古いらしい。

2019-05-06 17:49:49
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

昔は、目上に対して「ご苦労さまでした」が普通に使われました。昭和天皇に対して三木首相(昭在位50年記念式典)や中曽根首相(在位60年記念式典)が「ご苦労さまで(ございま)した」と述べた例も報告されています。ところが、20世紀末に「目上に『ご苦労さま』は失礼」という謎ルールが生まれます。

2019-05-06 17:50:00
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

倉持益子さんの研究では、1990年代に「上司には『ご苦労さま』より『お疲れさま』がふさわしい」と言われるようになった模様。平成17(2005)年度の国語世論調査では、上司をねぎらう場合に7割近くが「お疲れさま」を選んでいます。「お疲れさまでした」は目上への挨拶の新スタンダードだったのです。

2019-05-06 17:50:14
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「ご苦労さまでした」にしろ「お疲れさまでした」にしろ、「俺は苦労も疲れもしとらん」「目下から言われたくない」と思う人は当然います。そういう人への配慮はあっていい。でも、一般的には、目上に「お疲れさまでした」と言ったとしても問題ない。集中的に批判されるようなことではありません。

2019-05-06 17:50:27
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

訂正です。〈昭在位50年〉→〈在位50年〉。失礼しました。

2019-05-06 17:52:40
cp-taka-mt @cptakamt1

@IIMA_Hiroaki 私は学生にモノを教える仕事をしていますが、学生から「お疲れ様です(でした)」と言われると違和感があり、その旨表明します。 私の感覚では、「お疲れ様」は例えば働く(働いた)者同士、といった対等性の上で許される言葉だと思うのです。…学生に安易に労われたくないです。 おかしいですか?

2019-05-06 18:15:17
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@cptakamt1 学生が授業後に教師に「お疲れさまでした」と言うのは、また別の問題で、私も言われたくないですね。落とし物を捜してあげた駅員が、乗客から「お疲れさまでした」と言われたらどう思うか、と学生には説明していましたが、最近はその説明もそろそろめんどくさくなってきました。

2019-05-06 18:24:23
cp-taka-mt @cptakamt1

@IIMA_Hiroaki 有難うございます❗「上下」を言いたいのではなく、「役割としてエネルギーを使った側とそれを受け取った側」という構図、ですよね。 私も駅員さんの例を使わせていただきます!

2019-05-06 18:35:29
おや?

三省堂国語辞典の ようすが…!

きょん @myukou

「お疲れ様は一般的に目上の人に使わないというのは謎ルール」というがしっくりこないので三省堂の新明解国語辞典をみてみた pic.twitter.com/VqhNdPMtSY

2019-05-06 19:18:16
拡大
拡大
きょん @myukou

辞書に載ってるのを謎ルールと言われるとなにが正しいのかよくわからない

2019-05-06 19:21:14
きょん @myukou

お疲れ様自体が新しい言葉だからまぁ仕方ない

2019-05-06 19:33:36
きょん @myukou

@IIMA_Hiroaki 新明解国語辞典第5版に一般的に目上の人に用いないと書かれている以上、謎ルールとするのは矛盾と感じるのですがそのことについてはどうお考えでしょうか

2019-05-06 19:41:45
電鋸雛菊 @DaisyAdreena

「お疲れ様です」と「ご苦労様です」の意味の違いは?目上に使うのはNG?【ビジネスシーンの敬語マナー】|U-NOTE [ユーノート] u-note.me/note/47499468 @u_noteさんから 『 秘書検定では、目下から目上に対しては「お疲れ様です」、目上から目下に対しては「ご苦労様です」を使うのが正しいと』

2019-05-06 20:02:39
電鋸雛菊 @DaisyAdreena

【「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上した】 らしいが、twitter上で「天皇陛下 お疲れ様 インスタ」で検索してもそれらしい話が見当たらない。

2019-05-06 20:18:21

何が正しくて、何が悪いのか
お疲れ様でしたは本当に炎上したのか

その謎を調べるため
我々スタッフは南米アマゾンの奥地へ飛んだ

ボウイナイフ @bowieknife

突発でジャガーさん描きました 「ぜんぜんわからん」時にお使いください #けものフレンズ pic.twitter.com/kTFcEYZ1Jd

2017-02-26 15:04:47
拡大
Google検索で普通に発見

山田優だった様子
私は陰キャなのでインスタの事など知らん

今回はじゃぱりぱを聴きながらのお別れです

コメント

電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年5月6日
飯間浩明氏の案に倣うとして、講師や駅員などへは「ありがとうございました」でよいとしても、例えば会社で上司が退勤する際にどう言えばいいのか。「働く者同士で対等」と考えてしまっていいのか。 #わからん
2
マキ @makifinal 2019年5月6日
家に昭和49年の新明解国語辞典あるけど、ご苦労は載ってるけど、お疲れは載ってないんですよねその頃はお疲れは一般的ではない言葉だったみたいですね。
6
Qtaht(双弥とか絆楔とか) @r_indietro 2019年5月6日
炎上のタネを求めて今日もどったんばったん大騒ぎなんですね。なるほどわからん
2
のび @Novifam 2019年5月6日
新明解国語辞典って合体の項に性交の湾曲表現って書いてある辞書だろ
1
ろんどん @lawtomol 2019年5月6日
新明解国語辞典って、個人的には、ウケねらいが多すぎて辞典としての信頼性は最低ランクの辞典です
7
ろんどん @lawtomol 2019年5月6日
新明解国語辞典のwikipediaの記事を引用してみます「ときに偏見と思われるような、特定のモノやサービスについての印象を貶める表現になっている項目があり、当事者からの抗議によって修正を余儀なくされる事態(第四版における「動物園」の記述の修正)さえ起こった。反発は外部からだけではなく、編者の一人だった金田一春彦も、初版以来行き過ぎた語釈の修正をたびたび申し入れていたが聞き入れられず、結果的に編集委員を辞している」
12
ろんどん @lawtomol 2019年5月6日
新明解国語辞典、個人的には面白い辞典だとは思いますが、まあ信頼性はWikipediaといい勝負だと思っております。自分がWikipediaを引用しておいてなんですが
3
瑞樹 @mizuki_windlow 2019年5月6日
一方で超絶階級社会自衛官は上官に向かって「お疲れ様」ってあいさつをするし、返事は「了解」(←これも目上にはいけないらしい)
0
footpeas2 @footpeas2 2019年5月6日
DaisyAdreena 上司が退勤する時は「失礼します」だという話をどこかで見ました。自分は違和感あるので使いません。
1
アドマイボー @admaiboh 2019年5月6日
「20世紀末にそのようなルールが出来た」のだから1997年の辞書に乗っていても全く不自然さを感じないのだけど……私がおかしいのだろうか?
1
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年5月6日
footpeas2 上司がまぁ「帰るぞ」なり言って帰る時に、部下が「失礼します」と声をかける…?意味がわからない…。
4
逆さまつげ @kitayokitakita 2019年5月6日
「ありがとうございました」が、ワイ的にはシックリやな。
1
フローライト @FluoRiteTW 2019年5月7日
DaisyAdreena 上司「俺は帰る!止めるなよ!」 部下「お疲れしたー」「お疲れ様でーす」  これで通るウチの部署
4
野良馬 @nobody_oyaji 2019年5月7日
まあ確かに「ご苦労様」だと「うむ、ご苦労であった」というシチュが思い浮かぶんだよなぁ…  「お疲れ様でした」に対等な相手に対する印象受けて噛みついたのかもしれんが、その二つ以外に日本語が思いつかん。サンキューとでも言えというのか。
0
フローライト @FluoRiteTW 2019年5月7日
というか、俺ら氷河期世代だと「上下関係なく使える安パイな挨拶」として「お疲れ様」を教えられたんだよなあ。20年足らずの間にマナーを入れ替えられたワケか
8
めんつゆ @kerosenev7 2019年5月7日
DaisyAdreena 新明解は読み物。辞書じゃないんだ(褒め言葉)
1
おむすびくん295号 @omusubikun295 2019年5月7日
またぞろマナー講師が跋扈してんじゃねーの?まあ適当に推察するに、「苦労」と「疲れ」では、苦労の方が度合いが強いから、そっちの方が丁寧さが強いというのだろうが、言われた側からすれば「この程度で苦労なんかしねーよ、バカにしてんのか」と逆にイラッとくる。字義通りの意味からして、「ご苦労様です」は、やはり相手に相応の負担が生じた状況に限定すべきで、挨拶程度の用途なら「お疲れさまです」に統一すべきだと思う。
0
Yeme @yer_meme 2019年5月7日
ウチの地元じゃ上から下だろうと下から上だろうと全部「ご苦労様ッス」で済むっスよ!(方言
1
石喰い鴉 tri @ka_la_ss 2019年5月7日
>落とし物を捜してあげた駅員が、乗客から「お疲れさまでした」と言われたらどう思うか、 最適解はどちらでもなく「ありがとうございます」だろ?
1
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年5月7日
今日はお疲れ酸サワーでも飲むか。
0
猪鹿番尾 @GjmuEjbJ78nueM1 2019年5月7日
ざす! した! さーい! 体育会の挨拶の便利なことよ
3
@ ・x・@水屋間白鵜さん @MIZUYA_MA 2019年5月7日
よく目下とか家族とかに「苦労をかけた」って言うセリフがあんだから 「ご」が抜けてるんだから「ご苦労様です」って普通に丁寧語なんじゃねえの?
0
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2019年5月7日
その人の「疲れ」に、「お」をつけて、「様」までつけるのがお疲れ様だ。って斉藤和義が歌ってたよ
0