ルワンダ語入門，文字と発音（２）： 複数の子音の組み合わせが生むイレギュラーな発音の読み方

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

まあ…何が大変かって これら全部のルールを いっぺんに意識しながら文を読むことも， あるていど大変ですが そもそも，これらのルールは どこにも 一覧で載ってなかったので 私は，１個ずつ自分で 変音ルールを起こさなきゃいけなかった という点が，最も大変だったんですけどね，ははは・・・

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ちょっと・・・まだ半分以上あるので， 私， コーヒー淹れてきますね・・・。 あ，Wikipediaの，ルワンダ語の発音のページを 見てみます？ ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB… 全然，載ってないですよ。 ちまなこで音源を探して， 耳をそばだてて 一つずつの発音変化法則を 書きとめていったんです pic.twitter.com/Rbe3vQ2USO

拡大

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

温かいコーヒーを飲んでます…ﾌｰ! 今年の１月ごろ，なつかしいですね～ 調査が大変で １日に，ちょっとずつしかツイートできなくて １日に扱えるのが，２つか３つの音声だけなんですよね。 ３週間ぐらいかけて，毎日やって なんとか６０～７０パターンを網羅して 今ある一覧表が完成したのです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そして，その時点で入手可能な情報は そこでいったんクローズして 仮の一覧表としてリリースするわけですが そこで終わりではなく 学べば学ぶほど，あとから うじゃうじゃと追加ルールがいろいろ出てくるんです…。 音声学の用語で，厳密に表現する必要性も出てきます。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

音声学と言えば， たとえば 「ルワンダ語ってモーラ言語なの？」YES 「ルワンダ語って本当に声調言語なの？」YES 根拠は？他の事例は？ などの ごく基本的・根本的な点を，はっきり決定するために， おそろしいほどの手間を要しました。。 それが，２～３月ごろでしたね。 あれは有意義でした。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

いまだ未整理の情報もあります。 たとえば いま紹介しているたくさんの変音ルールは 本当は 「prenasalization（前鼻音化）」という 音声学のキーワードを使って ひとまとめにグルーピングできるんです。 でも，厳密な用語を使って定義・線引きするのは 慎重にしなければいけません…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

今日の時点では，まだ 「まとめて復習」という形をとっていますが 今日，紹介しない 細かい別の分は，のちのちまた機会を見つけて追記します。 一覧表も，アップデートしてゆきます。 精密化してゆけるでしょう。 さて・・・再開しますか！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・ntw [ŋtkw] /ntkw/ ントゥクヮ tとwの間に，k 音が入ります。 「子音クラスタの中盤以降に k/g 音が入る」パターンです。 くれぐれも，"nt" を一かたまりと考えないように 注意してくださいね。 ここでは，"tw" で一かたまりです。 ※NTAではT音が消えますが NTWAではT音が消えません。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・nty [ŋtc] ntky ントゥキャ "y" が [c] 音になります。 [c]：無声硬口蓋破裂音，チャ行とキャ行の中間。 くれぐれも，"nt" を一かたまりと考えないように注意を。 ここでは "ty" というつづりで一かたまりです。 ※ "nty" は "ty" [tc] の前にnが付いたものです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・nw [nŋw] /ngw/ ヌヮ ( or ングヮ） nとwの間に，かすかな g 音（のようなもの）が 入るように聞こえる場合があります。 nwa は ヌヮ　とか ングヮ　とか読まれます。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・ny [ɲ] /ny/ ニャ行 これは難しくないですね！ でも， 「このようなN+Yの子音アルファベットの連続したつづりが 許可されている」， というのは 重要な情報です。 というのも， もし「許可されていない子音の並び」があったら その子音たちの間には，なにか母音を入れなければならないからです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・pf [p͡f] /pf/ プフ p の後の [f] 音は弱いです。 この f 音は，速く発話していると消えてしまい 単なるパ行に聞こえることがあります。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・pfw [p͡fk] /pfk/ プフク w が [k] 音になります。 ここでは，"pf" ではなく "fw" を一まとまりのつづりと考えます。 "fw" の読み方が [fk] であることを知っていれば， その前に "p" が付いた "pfw" が [pfk] という音になることを推測できるはずです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・pw [pk] /pk/ プク "w" が [k] 音になります。 "fw" を [fk] と読むのと似ていますね！ "pw" は [pk] です。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・py [pc] /pch/ プチャ（ or プキャ） y が，kっぽい音に変わります。 でも [k] じゃなくて，[c] なんです。 [c]：無声硬口蓋破裂音，チャ行とキャ行の中間。 pwa [pka] プカ pya [pca] プキャ，プチャ 両者は似ていますね～！でも，区別してくださいね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・rw [ɾɡw] /rgw/ ルグヮ（グヮ） rとwの間に，ソフトな g があるかのように発音します。 子音クラスタの中盤以降に k/g が挟まるパターンです。 このルールは，「ルワンダ」と言う時に，よく使いますね～！ Rwandaは「ルワンダ」ではなく「ルグヮンダ」です。 文中だと rwe が グェ に聞こえたり。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ry [ɾɟ] /rgy/ ルギャ（ or ルヂャ） リャ，ギャとも。 r と y の間に，ソフトな g があるかのように発音します。 [ɟ]：有声硬口蓋破裂音。ギャ行とジャ行の中間。 ルワンダ語はよっぽど，この音が好きなんですねえ～ 子音の組み合わせ表，[ɟ] だらけじゃありませんか！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・sh [ʃ] /sh/ シャ行 これは簡単に読めます！ 「簡単に読めるから，紹介不要では？」というと， そうじゃないんです。 例えば，ルワンダ語で "SH" というつづりは許可されていますが "ST" はダメなので studioという英語は STの間に母音を挿入し sitidiyoとします。 "SH" は母音挿入不要です。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・shw [ʃkw] /shkw/ シュクヮ sh と w の間に [k] 音が入ります。 ちょうど， cw というつづりで c と w の間に [k] 音が入り [t͡ʃkw] チュクヮ となるのと同じです。 SHWも「チクワ系」の音なんですね。 「ちくわ系」っていう用語，流行らないかな…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・shy [ ʃ / t͡ʃ ] /sh, ch/ シャ行またはチャ行 はい難関～ この音は習得が難しく shyを音素として表現する場合 /ʃ/ と区別するために，/ʃˇ/ と表記される場合もあります。 基本的にシャ行。 数少ないけど場合によってはチャ行で発音されることも。 ひとまず，シャでいいよね…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・sw [skw] /skw/ スクヮ s と w の間に，かすかな k 音が入ります。 [k] 音，２パターンあって 子音の間に挿入される場合もあれば， 後半の子音が [k] に置き換わる場合もありますね～ ▶挿入される c-w [t͡ʃkw] nt-w [ŋtkw] sh-w [ʃkw] s-w [skw] ▶置き換わる f-w [fk] pf-w [p͡fk] p-w [pk]

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・sy [ sc / skj ] /sky/ スキュ s と y の間に，かすかな k 音ぽいものが入ります。 [c]：無声硬口蓋破裂音，チャ行とキャ行の中間。 このつづりはめったに現れない…と思って 手元の「ムラホ廬仏辞典」を調べると SYで始まる語は，全900ページ中，丸々２ページもありました！ あれま～＼(＾o＾)／

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・ts [t͡s] /ts/ ツ これは読めますね！ "ST" というつづりはだめですが， "TS" というつづりはOKなんです。 tsの上に，虹のようにかかっているカーブは 「併せて一つの音だ」というサインです。 トゥスゥ　みたいに，tとsを分けて読まないでね という事ですね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・tsw [t͡skw] /tskw/ ツクヮ ts と w の間に，かすかな k 音が入ります。 SHWと同じパターンですね！ shw [ʃkw] /shkw/