𐰔 𐰕 𐰤 サボテンのような文字！ 「古テュルク文字」（突厥文字，トッケツ文字） の解読ツール作りで，"Unicodeサロゲートペア" の文字化けと格闘した話 …「サロゲート安全」なテキスト処理のJavaScript作法 𐱅𐰭𐰼𐰃 ∶ 𐰋𐰃𐰔 ∶ 𐰢𐰤𐰤 𐰔 𐰕 𐰤

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 文の区切りごとに分割して その区切りごとに，Google検索などのリンクを 自動的に生成。 これは，調べ物がはかどりますね～！ pic.twitter.com/F6IlNco3hx

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 単語内で，１文字ずつ・１音素ずつの 詳細も出せるようになりました。 それぞれ１つの単語の中で， 前母音用の文字のみ または 後母音用の文字のみ で統一されているので 母音調和してるってことですね。 テュルクらしい～！！ pic.twitter.com/d4JFrxp0ob

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 「つづりと発音　３列列挙モード」 というのを使えば つづり，ラテン文字転写，IPA の順に表形式に並べることができ かつ，各列の見出しをクリックすると その列を アルファベット順に並び替えることができます。 エクセルにそのまんま貼り付けて 自分のオリジナル辞書を作るのに便利な機能です。 pic.twitter.com/3btahoKVRV

拡大

犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆＠異世界設定コン最優秀賞受賞者 @it_yabghu

@rwanda_go_tan ルワンダたんの文字使いぶり凄すぎる！！ 一昔前簡体字やら何やらでドヤが押してた人よりも遥か上を行っている。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 今回のリリースはver0.1ですので、 改善要望や、修正案、 こんな機能がほしいなど ありましたら、お気軽にお伝えくださいね！😆

犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆＠異世界設定コン最優秀賞受賞者 @it_yabghu

@rwanda_go_tan 有難うございます。 いずれ役に立たせます。 突厥碑文の一部を写経の様に入力してみようかな・・・ ＴＷでは文字数制限がｗ

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu どうもです。 文字数制限があるときには、 スクリーンショットをご活用くださいね。 パソコンなら、 プリントスクリーンキーを押してから ツイート編集欄でctrl+v 押せば、 画面を 画像としてそのまま投稿できますよ！ これなら、文字数の心配も無しです！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 前々から疑問に思っていた， カシュガリーたんの管理人さんの，アカウント名の読み方 何て読むんだろう と，わからないままでしたので 入力して，転写を生成してみると… 犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆 さん / (ı/i)t¹ j¹b¹g¹(o/u) / [ (ɯ/i)t jbɣ(o/u) ] イット・イブゴ…？ …みたいな？ pic.twitter.com/dVOnrzPrUl

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu まあ，これは 機械的に転写しているにすぎないので・・・。 おそらく，正確な発音は ところどころ，母音が補われたりするんでしょうね～ その補われる部分については， 文章のスペルそのものからは 知ることができないので・・・仕方ないですね

犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆＠異世界設定コン最優秀賞受賞者 @it_yabghu

@rwanda_go_tan ایت یبغو it yabghu（いと・やぶぐー）　＝　犬単于（いぬぜんう） 偉犬なる単于という意味ですｗ 「単于＝yabghu」説を唱えているのは、管見の限り自分だけです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu あとは，このフォームが PCからだけでなく， スマホからもちゃんと動くかどうか ちょっと動作検証してみましょう・・・ 突厥語(とっけつご,古テュルク語)　発音表示・変換フォーム ver0.1 tagengo-gakushuu.study-tips.info/app/web-form/a…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu おっ、スマホからも ちゃんと動きますね！ 一つの単語の発音方法をツイートしたい時は 画面をスクショして、画像を添付するだけで、発音の説明が済むので ラクですね〜！ (PCから利用の場合も、PrtScrキーでスクショをツイート可能) 単語から、一発でGoogle検索に飛べるのも便利！ pic.twitter.com/obtEdZqyeN

拡大

拡大

拡大

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@it_yabghu 完成を，宣言します！ ★突厥語(とっけつご,古テュルク語)★ 発音表示・変換フォーム ver0.1 tagengo-gakushuu.study-tips.info/app/web-form/a… 突厥文字（古テュルク文字，テュルク・ルーン文字） で書かれた文章に対し センテンスごと・単語ごと・１文字ごとに 自動的・機械的に，ラテン文字転写とIPAを付与します！ pic.twitter.com/Pm1E4mR3fJ

拡大

拡大

拡大

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

文字マニアを自負なさる，グラマロジストの リオさん @KawaneRio にも，ご報告します・・・ テュルク・ルーン文字の 自動解読装置の開発に成功しました。 どうぞお使いください！ twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

※グラマロジスト →グラマトロジスト

川音リオ@KawaneRio@misskey.io @KawaneRio

@rwanda_go_tan す、すばらしいですっ！！おつかれさまです！！！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

また今回，突厥文字を扱うことによって 新しいノウハウや知見が多く得られました。 ・Unicode４桁以内に収まりきっていない，サロゲートペア（Unicode番地・５ケタ以上） ・右から左へ表記する文字 などの文字を，効率的に処理するための枠組み・ライブラリを 独自に完成させました。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

Webブラウザ上の「文字」は， Unicode＋サロゲートペア　で表現されます。 これをUTF16と呼びます。 今回，サロゲートペアの問題をクリアしましたので・・・。 UTF16に 全面的に対応可能になった。 つまり，「Webブラウザ上で表示できる文字を 全面的にカバー可能になった。」 と言えます。👍

せかP @Kitaasaka46

突厥文字わからなすぎます