2019年8月13日

ラテン歌詞を和訳したらJASRACに作者の気持ちを踏みにじる行為と言われた

色んなデマのごった煮みたいな人ですね
2
dia feliz @diafeliz_latin

以前JASRACにきいたら中南米の曲でも著作権料を徴収にいくというので、その南米在住の音楽家に著作権料を本当にちゃんと払うのか?ときいたら「当たり前です」と言った。でも本当に相手に届くのか不信感が。日本人歌手だって配当金もらってないと会見してたし。 やっぱりこれかheadlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190812-…

2019-08-12 12:54:10

JASRACの管理してない権利がいっぱい出てきますね

dia feliz @diafeliz_latin

私はブログでラテンの歌詞を和訳してたが、JASRACにひっかかるときいてJASRACに電話。歌詞の和訳は作者の気持ちを踏みにじる行為と言われショック。南米のローカルな曲で歌手が友達なんだけどそれでも著作権を日本のJが徴収して相手にちゃんとお金渡すのか、ときいたらもちろんとJは答えたんだよね→

2019-08-12 13:54:04
dia feliz @diafeliz_latin

世界で流行った「デスパシート」の著作権を持ってるのは16カ所で全部の了承とれとJasrac。著作権保持者に依頼されて代行でうちは料金を徴収してるだけと言う。Jと契約を結んだブログサービスなら歌詞和訳掲載してもいいというのでブログ引っ越した。でもやっぱり料金を作者等に渡してないんだね。悪徳

2019-08-12 13:57:34
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACはライブハウスから著作権徴収してるんだよ。自作の歌のバンドと言っても過去に演奏した曲目を何年もさかのぼって全部提出しろといわれ、ライブハウスは全バンドに頼んで曲名を提出する作業で大変。風営法弾圧もあるけど、JASRACの方が日本の音楽界をつぶしてるんじゃないかという気がするよ

2019-08-12 14:07:53
dia feliz @diafeliz_latin

ライブハウスには10年とかさかのぼってJASRACが演奏した曲への著作権を徴収にきてるそう。しかもSNSのイベント告知やレポまでチェックし言い逃れさせないようにしてるらしい。ライブハウスは多額の徴収くるわ、自作の曲でも全曲リスト提出しなきゃいけないわ、経営に支障が出てる所もあるみたいだね

2019-08-12 14:08:04
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACが言ってたが、youtubeによくある「歌ってみた」という動画は著作権違法なんだそうだ。youtube自体はJASRACとは包括契約してるが、原曲を改変してるからNGという事だったよ。だから「歌ってみた」をやってる人hは著作権違反でJASRACがくるかもって言ってたよ

2019-08-12 14:13:27
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACにきいたら、歌詞を和訳するのは作者の気持ちを踏みにじってるんだぞ、わかってるのかっ、て怒鳴られて傷ついて和訳しづらくなったよ。ラテンのスペイン語の歌詞は和訳しないと日本人にはわからないし、和訳があれば流行る事もあるのに。南米で作者のラテンの歌手に言ったら喜ばれたのに。

2019-08-12 14:17:52
dia feliz @diafeliz_latin

南米の有名じゃない歌手もいるんだけど、本当に南米の歌手にスペイン語で連絡して徴収した著作権料を払うんですか、ってJASRACにきいたら「あたりまえです。JASRACは依頼されて代行で徴収してるんですから」と答えた。けどニュース見たら、払わずに新規事業に投資してるじゃんnews.yahoo.co.jp/pickup/6333080

2019-08-12 14:20:46
dia feliz @diafeliz_latin

私はJASRACに何も言われてないけど自分で電話して確認したのに、おまえは作者の気持ちをないがしろにしてるんだと怒鳴られて心が傷ついた。Jasrと契約してるブログに引っ越したけど歌詞の和訳をする気分にならなくなった。読者からブログで歌詞の和訳をもっとしてほしいとリクエストがくるんだけど

2019-08-12 14:28:23
dia feliz @diafeliz_latin

作者にお金がいくなら払ってもいいけどJasracが私腹を肥やすだけなら払いたくない。日本て利権国家。タバコの利権でクラブは禁煙にならない、警察の利権で風営法の弾圧がある、Jasracは利権の為に著作権料を徴収する。それらが日本の音楽界をダメにする。ただでさえ不況で音楽界やクラブ界は苦境なのに

2019-08-12 14:30:39
dia feliz @diafeliz_latin

ストリーミングサービス流行りだし、海外の有名アーティストはSNSでフォロワー増やしたりyoutubeで「踊ってみた」動画を募集。CDの売り上げではなくギャラで食べている現状。ファンの踊ってみた、歌ってみたの動画を歌手がSNSで紹介しPRに利用。でも日本はJASRACが著作権違反だとつぶしにくる現状

2019-08-12 14:35:27
dia feliz @diafeliz_latin

日本は不況で飲食店の倒産件数が過去最高。警察の風営法摘発でクラブ(踊る方)やバーが激減。お金ないから週末に飲みや踊りに行く人激減。歓楽街も人出が激減。JASRACがライブハウス等に多額の著作権料徴収。ストリーミングサービスでCD売れず。音楽界とクラブ界は本当に深刻で生き残りが辛い時代

2019-08-12 14:39:37
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACはスパイを使ってヤマハ音楽教室にも潜入。音楽教室で子供が弾く曲にも著作権料かけて。ライブハウスはつぶすわ。音楽ブログにまで来て。作者にお金をちゃんと払ってない。日本の音楽やダンスのレベルは結構高いのに。いったい日本の行政と警察とJASRACは日本の音楽界をつぶしたいのか?

2019-08-12 14:42:53
dia feliz @diafeliz_latin

私はJASRACと問題ないし規則を聞こうと電話しただけ。でもすでにライブハウスや音楽教室とかJASRACから10年分とか遡って多額のお金を徴収されて経営が苦しくなったところもある。JASRACは作者から著作権料の依頼を受けて代行で徴収してるって言ってたのに、なぜ払ってない過剰金がそんなにあるの?

2019-08-12 14:54:36
dia feliz @diafeliz_latin

共謀罪に「著作権」が入ってるんだよね。美術展も表現の統制入ったし。将来特高が来て「著作権違反で逮捕する」と捕まったりして。怖い。改憲で言論や表現の自由がなくなればなんでもできるからね。共謀罪に著作権が入ってるから、JASRACの利権の為の著作権徴収はそんなに簡単に考えない方がいいかも。

2019-08-12 15:00:18
dia feliz @diafeliz_latin

海外の歌手ならその人にOKとればいいじゃん、というレスがあったけど、Jasracにきいたら歌手がOKでもだめで著作権は分割されてるのが多い。「デスパシート」は著作権を持つのが16カ所。16カ所全てから承諾をとらないと歌詞の和訳をブログにupしてはいけない、といわれた。歌手と事務所だけじゃないよ

2019-08-12 17:27:47
dia feliz @diafeliz_latin

逆にいえばDespacitoの著作権が16カ所なら、Jasracは徴収した著作料金を16カ所に分配しなきゃいけない事になるよね。すべて海外のいろんな所に160円なら10円ずつ。世界一ヒットの曲じゃなくて、マイナーな歌手や曲でも徴収すると言ってたけど、どうやって南米のマイナーな所に著作権料分配してるの?

2019-08-12 17:30:29
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACに電話で1時間位質問したんだけど、すんごいえらそうでまるで尋問みたいな感じだったよ。あの話し方は警察の取り調べ、もしくは年金事務所に似てる。もしくはそういうところの天下りなんだろうか。Jのつく団体はたいてい天下りの利権団体でやばくない? JOC、JICAとか。

2019-08-12 17:48:07
dia feliz @diafeliz_latin

JASRACの事で書いたこの一連のツイートに、これって本当なのかな…とコメントがつくんだけど。私は疑問点があったのでJASRACに電話して1時間以上直接話をきいたんです。皆さんもJasracに疑問があったらJASRACに電話してきいてみたらいかがでしょうか?

2019-08-12 20:40:18

一周遅れのデマ

ささみくん @3_3_me

@diafeliz_latin FF外から失礼します。 その「歌詞を著書に書いたらJASRACが来た」と語った歌手とはどなたですか?

2019-08-12 17:28:12
ささみくん @3_3_me

@diafeliz_latin ググりました。 大槻ケンヂにそのような噂が流れたけど、本人が「都市伝説と思う」と否定したという記事がありましたが、これ以外にあるのですか? natalie.mu/music/news/111…

2019-08-12 17:34:13
残りを読む(7)

コメント

マケン犬 @watasi_no_make 2019年8月13日
楽曲の著作権の管理団体が何を国語の授業みたいなマネしてんだ。構図がまるで「着物を黒人が着るのは差別であり文化盗用」と白人がはやし立てた件みたいだ。
2
マケン犬 @watasi_no_make 2019年8月13日
複数の要素を継ぎ接ぎにして話を盛るとすぐバレる
4
ぼんぼ (千鳥饅頭) @tm_bonvo 2019年8月13日
「分配保留金」の説明は記事内にあるよね? なんで読まないの?
3
inu @inu1122 2019年8月14日
翻訳するときに、元の歌詞を全部載せてたんじゃないの? そりゃアウトだよ。 自分の曲を管理してもらってたら、自分の曲を営利目的で演奏したらそりゃ通知しなきゃアウトでしょ。
2
masao @namiyome 2019年8月14日
「やっぱり使用料を分配してなかったじゃないか」は今回の分配保留金のニュースを受けた発言でしょうが、これも短絡的で、JASRACの活動期間80年に対して10年以上経過した分配保留金はたった16億円。99.9%以上がすでに分配されている計算です。
4
脳内がエロで埋まっている白痴のネトウヨ @dokuman3 2019年8月14日
国外の管理団体が管理してるはずの楽曲に対して日本のJASRACはどうすれば彼らの納得を得られるんだ?
3