2019年8月18日

あいトレについて『展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』(日本軍の性奴隷)』というネット記事が出回る(※ただしガセっぽい)

ただし対比するところが間違っており、少女像に対応する単語としては "Statue of peace" の記載があります、英語と日本語の文章がよっぽど違わない限りはガセと思われます。 英文が読めなくとも掲載位置を比較だけでわかるものなので、これはまとめサイトのミスリードと思われます。
5
ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

「あいちトリエンナーレ」で抗議殺到の末、中止になった『表現の不自由展』。 表現の自由について考えようとした企画自体が「表現」できなくなったのはどうして…? 憲法学者の曽我部真裕・京都大大学院教授に話を聞きました。 huffp.st/Nl6MS7H

2019-08-07 19:26:13
silversurfer_a Of Afterimage @A77Silver

@HuffPostJapan バカの圧力なんて口だけ。いちいちビビるなら警察に相談して警備を倍にすべし。出来ないなら企画自体あやふやだ、ってこと。よその腐った町の市長や府知事にガタガタ言われる筋合いはないし。あれは少女像であり慰安婦像とは言ってない。見苦しいバカウヨ達

2019-08-08 13:07:18
『あれは少女像。英語では平和の像。 Statue of peace。文句があるなら日本政府にでしょ』『トリエンナーレ側の英語解説にそう明記されてますね』
町山智浩 @TomoMachi

そもそもアートに「美しさ」と「心地よさ」が求められるなんて、いったいいつの概念なのか? そんなのファインアートはもちろん商業アートや娯楽にすら通用しないのに。それにエヴァこそは「美しさ」や「心地よさ」に抗ってみせた作品ではなかったのか? twitter.com/tomomachi/stat…

2019-08-11 07:07:24
bookroad @bookroad1

@TomoMachi 科学考証の厳密さが全ての映画に求められるか?といえば求められないだろうし、そういう観点でおそらくは「アルマゲドン」も作られて大いにヒットしましたが「隕石がボウボウ燃えてた」という批判だって、見た人が感じればそれもありでしょう (映画欠席裁判、という本でそういう批判を読みましたよ)

2019-08-11 07:19:09
町山智浩 @TomoMachi

@bookroad1 100人中100人誰が見ても醜くて不快なものを目指すことも現代アートでは可能なんですよ。それが現代アートなんですよ。

2019-08-11 07:24:37
愛と平和の結界 @kalemon222

@TomoMachi @bookroad1 言いたいことは分かりますが、 エヴァしかり、アーティストの人達は オブラートに包んで感情を表現されてます。 それが表現の自由であり、 今回の慰安婦は、そのまんますぎです。

2019-08-11 08:33:04
中村俊介 @g_o_finch

@kalemon222 @TomoMachi @bookroad1 少女像はただ座ってるだけ。セックスしてるわけでもなければ、騙されて売られていってるシーンでもありません。表情すら微妙。これ以上オブラートに包むってどうしろと?

2019-08-11 13:19:54
愛と平和の結界 @kalemon222

@g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 中村さん、別にこの慰安婦像をオブラートに包めと言ってる訳ではないですよ!

2019-08-11 13:46:47
Shuu Tsuchita @shuut48

@kalemon222 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 横から失礼します。 「今回の慰安婦はそのまんま過ぎ」 というご批判は、たしかに 「慰安婦像をオブラートに包め」 とおっしゃってはいませんが、 「慰安婦の表現はオブラートに包んだようなものにしろ」 と仰っていると読めますので、中村先生の反論は的を射ているように見えます。

2019-08-11 14:46:42
愛と平和の結界 @kalemon222

@shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そのとおりですね! 今回のことを擁護されてる方だと思いますが、直接すぎるものは人を不快にする現実になってます。 僕は、このような現象が長引くこと自体が大衆のアートばなれに繋がると思います。 コメントありがとうございます😊

2019-08-11 15:09:20
Soul Riot @jpnriot01

@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 全然、直接過ぎてないんで意味不明です。てきとうなこと言い過ぎ。 twitter.com/kalemon222/sta…

2019-08-11 16:08:22
Soul Riot @jpnriot01

@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 平和の少女像ってタイトルがあるのに、慰安婦像って呼べって言ってるのは日本政府だし、慰安婦像って言ってるのはマスコミだからね。あれは少女像。英語では平和の像。 Statue of peace。文句があるなら日本政府にでしょ。 twitter.com/jpnriot01/stat…

2019-08-11 16:12:19
愛と平和の結界 @kalemon222

@jpnriot01 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そうですね! アートの祭典ではなく、 戦争と平和展に飾られてたら、こんな大騒ぎにならなかったと思います。 アート不毛の地と言われる愛知県でアート活動してますので、アートのイメージを心配しております。

2019-08-11 17:01:25
Soul Riot @jpnriot01

@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 大村知事がアートと表現の自由を理解してる発言されてるんで問題ないのでは?無難なものを出し、タブー破りは陳腐な性表現のみ。それはアート?って感じですね。

2019-08-11 17:12:14
愛と平和の結界 @kalemon222

@jpnriot01 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そのとおりですね! 僕の言いたいことは始めから、 この作品がそのまんますぎるとゆうことです。 アートなら表現に工夫が欲しいです。

2019-08-11 17:21:20
shin(旧アカウント) @shin_shr190506

あれは少女像でなく慰安婦像 トリエンナーレ側の英語解説にそう明記されてますね。 そして慰安婦像を国際的な問題にしたのは「慰安婦像を世界中に立て、捏造の慰安婦強制連行を喧伝してきた韓国」です。 今回の慰安婦像は「韓国の手で国際問題化された慰安婦像が日本に不正に輸入された」問題ですね twitter.com/prewarwrestler…

2019-08-12 23:14:15
表現の不自由展について『展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』(日本軍の性奴隷)』というネット記事が出回る

※ただし対比するところが間違っており、少女像に対応する単語としては "Statue of peace" の記載があります。

英文が読めなくとも掲載位置を比較だけでわかるものなので、これはまとめサイトのミスリードと思われます。

アルファルファモザイク⭐人気記事 @alfalfaPopular

【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』(日本軍の性奴隷)  alfalfalfa.com/articles/26253… あーやっぱり

2019-08-17 21:25:02
NEWS JAPAN【公式】 @NEWS_JAPAN_S

////////// 【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』(日本軍の性奴隷)  1:2019/08/17(土) 08:07:57.76ID:ID:eFF/cb3e9大阪アラ70男性 (@zyuzu)さんが6:29 午後 o… alfalfalfa.com/articles/26253… #ニュース #NEWS速報JAPAN pic.twitter.com/2EyoUp1faI

2019-08-17 22:08:54
拡大
tomoyoshi @tomoyoshi_death

【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』(日本軍の性奴隷)  慰安婦像じゃないって言ってなかったっけ? また嘘ついたの? alfalfalfa.com/articles/26253…

2019-08-17 23:55:53
天の邪鬼 @ohtachi

展示された慰安婦像の英語表記を Japanese military sexual slavalyでなくJapanese military comfort womanとすべきでは正しい行動しないければ、嫌韓もやむ無しですかね⁉️ #慰安婦問題 #少女像 alfalfalfa.com/articles/26253… #ニューススイート bit.ly/NewsSuite

2019-08-18 08:24:30

上記内容を疑わずに解釈している令

すー@ @suuu085

愛知トリエンナーレの反日プロパガンダ。公権力による検閲を許すな!とか言う人達がいるけどその展示物は日本語と英語で説明文を意図的に変えてるんだよね…。英文のみ「日本軍の性的奴隷制の犠牲 the victims of japanese military sexual slavaly」って入れている…。これ絶対に芸術じゃないだろ…。 pic.twitter.com/8ciQXEtJ2Q

2019-08-06 23:24:04
拡大
拡大
拡大
拡大
塩田農:シオタノ @ksk_twt

あいちトリエンナーレの慰安婦像。英文表記が the victims of Japanese military sexual slavaly となってる。 やり方が姑息、まるで朝日新聞。 twitter.com/tad10642142/st… twitter.com/Sup1997Z07/sta… twitter.com/zyuzu/status/1… pic.twitter.com/PUFCMGxzVF

2019-08-17 09:02:43
拡大
残りを読む(38)

コメント

ISW @ISW007 2019年8月18日
"Statue of peace" という作品名がどうこうじゃなくて性奴隷捏造活動の象徴として祀り上げられてることが問題で、あくまで「平和の像」と言い張りたいのなら作者が使用を拒否することだってできるのに、放置してる以上は「平和の像」って主張は信用できないってことだ。
12
boneless @boneles35516503 2019年8月18日
日本語では「被害者」の一言で済ませてるところが「victims of the Japanese military sexual slavery」になってますね。両方に忖度した結果両方から叩かれるやつ。
16
塩ダレ旨カルビ@ゲーム @siodaresiodare 2019年8月18日
作品タイトルだけで解説は見るなって話なら運営側が解説を全て黒く塗りつぶしてたら良いんじゃないですかね? 都合により作者の意図を踏まえろと言ってみたり解説部分ではなく作品タイトルだけ見ろであったり自由がないように思いますが。。 論壇屋、言論屋、著述家、解説屋が頻繁に用いる自分的に都合の良い条件を相手に課す事が表現の自由であると体現し「情報の不自由展」を完成させようとしてる?
5
塩ダレ旨カルビ@ゲーム @siodaresiodare 2019年8月18日
ハフポストが8/7にコメントを取りに行ってる曽我部真裕は検証委員会のメンバーですね。 で、人事や芸術監督の能力不足ではなくと語っていた上山教授も検証委員会のメンバーですね。 偶然凄いですね。
8
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2019年8月18日
そもそも日本の立場として使ってるのは、その単語じゃねえという点からも、英語説明は韓国によせた表現になってるな
3
pt2012 @pt20121 2019年8月18日
boneles35516503 コメントありがとうございます。そのような省略であれば部分は明らかに内容を省いていますね(もしくは英語でだけ詳細に補足している)。その点にフォーカスしたツイートがたくさんあるようであれば、別途まとめてみたいと思います。教えていただきありがとうございました。
1
pt2012 @pt20121 2019年8月18日
siodaresiodare はじめから炎上を狙い、騒動化したたあとの事後の対応まである程度想定していた(あるいは設計していた)ような可能性も考えてしまいますね。もっとも、普段からフォローし合う関係性ができていれば、そんな想定も設計も不要でしょうけれども。
3
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月18日
あれが慰安婦像だった事実がこいつらの頭の中ではきれいさっぱりなかったことになってるのか、病院行け。普通に考えて今更名前を変えたところでくだらない言い逃れでしかない。
7
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月18日
どんなに平和の少女像と名を偽ったところで慰安婦像だった事実はなくならない、歴史を忘れた民族に未来はないっすよ(笑)
7
ゼノタ @z3_uc0087 2019年8月19日
パヨクが卑怯なのは今に始まったことじゃないが、右派の人たち?が大いなる勘違いをしてるな。「アレ」は最初から少女像なんだよ。韓国日本大使館前の「アレ」が少女像。あいトレのだけ少女像と呼んでいるんじゃない。だ・か・ら問題なの。“何故か”少女がモチーフになって慰安婦の説明書き(碑文)がついている。作者は象自体は慰安婦ではないというからその点、“嘘”はついていない‥ということになる。しかし世界各国に建てられた少女像を見て、当時の日本人はこんな幼い少女を慰安婦にしてたのか、と“普通は”そう考える。
3
ゼノタ @z3_uc0087 2019年8月19日
z3_uc0087 極めて悪質な扇動を故意にやってるわけ。だから「キッタネー」の。町山氏がご丁寧に「少女像自体をまったく“背景を知らずに”見たら別に汚くはない」といっているでしょ。背景知ってたら汚ねーことは織り込み済みなんだよ。そして作者はライタイハン像も作ってる!って話、そりゃそうだよ北朝鮮シンパの夫妻なんだから。現在進行形で著しい人権侵害をしている北朝鮮を揶揄する像を一度でも作ったことあるのか?「アレ」はそういう背景を持った作品。
4
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月19日
z3_uc0087 碑文に慰安婦の事書いてあるなら慰安婦像だろ、何いってんだお前。
1
ゼノタ @z3_uc0087 2019年8月19日
三浦天紗子氏「作家が意図してない慰安婦という説明がついてたのは何の間違いかは知らない。」→これは悪意を通り越してただの“無知”。「アレ」は最初っから慰安婦抗議活動記念碑。パヨクたちでも「何の間違いか」などというおバカ発言はさすがにしない。Milena Cotte氏「作品名が少女像、内容が慰安婦、見た目も慰安婦像にそっくり」→おバカ発言へのレスではあるが、少女像=慰安婦像というロジックを完全に誤解している。あいトレの「アレ」だけ少女像なのではない、「アレ」全て正式名は少女像であり通称「慰安婦像」。
2
ゼノタ @z3_uc0087 2019年8月19日
日本政府が頑なに少女像という言い方を拒絶しているのは、国家主導で少女(14歳前後)買春をしていた‥という誤った認識が広まる恐れが強いから‥というか、既にそう思われている。海外の像の碑文には実際、そういうデマが記載されているし。「アレ」が色っぽいお姉さんの像だったらまだ良かったんだよ。「少女像」だから余計に問題。てか、戦時買春なんてのはどこの国にもあった。韓国国内はともかく、世界中に設置するようなレベルの問題にするには少女買春とか拉致とか、そういう要素を付け加える必要があった。
2
ゼノタ @z3_uc0087 2019年8月19日
パヨクたちがいう、「別に慰安婦像じゃない少女像なんだからいいだろ」なんてのは「詭弁」を通り越して「本末転倒」。慰安婦碑文の横に少女の像を置くなって話なんだから。何言ってるか分からないってんならまーしゃーない。
2
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月19日
z3_uc0087 だから正式名をどう主張しようと実質的に「慰安婦像」だよね、碑文と共に世界中に設置されまくったんだから。馬鹿なの?、本気で馬鹿なの?、右派の人たちが勘違いをしているのではなく、お前が底知れないほどアホだから同じことを言ってるのに噛み付いているっていうだけ。いいかげんにしろ。
1
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月19日
碑文を隣に置かなきゃいいなんていう話でもないしな・・・、まじでこいつ何言ってるんだ。
1
サトリ🕹🎮叩かれてる連呼の表自マン @satori_Lv35 2019年8月19日
「少女像と言い逃れしても、その像はずっと慰安婦像として日本への憎悪を煽るために世界中に設置されてきたよね」、「あれは少女像なんだ!、碑文が横においてあるだけ!」。うーん。
1
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2019年8月19日
なるほど。じゃあこの人たちはまさか旭日旗を「戦犯旗だ」といって排除しようとしたり、旭日旗に似たデザインを「戦犯旗を連想させる」といって撤去させようとしたりする人は支持できないはずですよね?
1