あいトレについて『展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』（日本軍の性奴隷）』というネット記事が出回る（※ただしガセっぽい）
-
- いいね！0
ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア
@HuffPostJapan
「あいちトリエンナーレ」で抗議殺到の末、中止になった『表現の不自由展』。 表現の自由について考えようとした企画自体が「表現」できなくなったのはどうして…？ 憲法学者の曽我部真裕・京都大大学院教授に話を聞きました。 huffp.st/Nl6MS7H
2019-08-07 19:26:13
silversurfer_a Of Afterimage
@A77Silver
@HuffPostJapan バカの圧力なんて口だけ。いちいちビビるなら警察に相談して警備を倍にすべし。出来ないなら企画自体あやふやだ、ってこと。よその腐った町の市長や府知事にガタガタ言われる筋合いはないし。あれは少女像であり慰安婦像とは言ってない。見苦しいバカウヨ達
2019-08-08 13:07:18『あれは少女像。英語では平和の像。 Statue of peace。文句があるなら日本政府にでしょ』『トリエンナーレ側の英語解説にそう明記されてますね』
町山智浩
@TomoMachi
そもそもアートに「美しさ」と「心地よさ」が求められるなんて、いったいいつの概念なのか？ そんなのファインアートはもちろん商業アートや娯楽にすら通用しないのに。それにエヴァこそは「美しさ」や「心地よさ」に抗ってみせた作品ではなかったのか？ twitter.com/tomomachi/stat…
2019-08-11 07:07:24
町山智浩
@TomoMachi
少女像自体をまったく背景を知らずに見たら別に汚くはないし、天皇の写真を踏んだという事実はないし、「美しさ」や「心地よさ」だけを求められないのがまさに「現代アート」なので色々間違ってるんですよ。知りもしない「現代アートの観点」とか言って中立のフリしても無理がありますよ。 twitter.com/KilkilGoregore…
2019-08-11 06:59:16
bookroad
@bookroad1
@TomoMachi 科学考証の厳密さが全ての映画に求められるか？といえば求められないだろうし、そういう観点でおそらくは「アルマゲドン」も作られて大いにヒットしましたが「隕石がボウボウ燃えてた」という批判だって、見た人が感じればそれもありでしょう （映画欠席裁判、という本でそういう批判を読みましたよ）
2019-08-11 07:19:09
町山智浩
@TomoMachi
@bookroad1 100人中100人誰が見ても醜くて不快なものを目指すことも現代アートでは可能なんですよ。それが現代アートなんですよ。
2019-08-11 07:24:37
愛と平和の結界
@kalemon222
@TomoMachi @bookroad1 言いたいことは分かりますが、 エヴァしかり、アーティストの人達は オブラートに包んで感情を表現されてます。 それが表現の自由であり、 今回の慰安婦は、そのまんますぎです。
2019-08-11 08:33:04
中村俊介
@g_o_finch
@kalemon222 @TomoMachi @bookroad1 少女像はただ座ってるだけ。セックスしてるわけでもなければ、騙されて売られていってるシーンでもありません。表情すら微妙。これ以上オブラートに包むってどうしろと？
2019-08-11 13:19:54
愛と平和の結界
@kalemon222
@g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 中村さん、別にこの慰安婦像をオブラートに包めと言ってる訳ではないですよ！
2019-08-11 13:46:47
Shuu Tsuchita
@shuut48
@kalemon222 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 横から失礼します。 「今回の慰安婦はそのまんま過ぎ」 というご批判は、たしかに 「慰安婦像をオブラートに包め」 とおっしゃってはいませんが、 「慰安婦の表現はオブラートに包んだようなものにしろ」 と仰っていると読めますので、中村先生の反論は的を射ているように見えます。
2019-08-11 14:46:42
愛と平和の結界
@kalemon222
@shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そのとおりですね！ 今回のことを擁護されてる方だと思いますが、直接すぎるものは人を不快にする現実になってます。 僕は、このような現象が長引くこと自体が大衆のアートばなれに繋がると思います。 コメントありがとうございます😊
2019-08-11 15:09:20
Soul Riot
@jpnriot01
@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 全然、直接過ぎてないんで意味不明です。てきとうなこと言い過ぎ。 twitter.com/kalemon222/sta…
2019-08-11 16:08:22
Soul Riot
@jpnriot01
@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 平和の少女像ってタイトルがあるのに、慰安婦像って呼べって言ってるのは日本政府だし、慰安婦像って言ってるのはマスコミだからね。あれは少女像。英語では平和の像。 Statue of peace。文句があるなら日本政府にでしょ。 twitter.com/jpnriot01/stat…
2019-08-11 16:12:19
愛と平和の結界
@kalemon222
@jpnriot01 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そうですね！ アートの祭典ではなく、 戦争と平和展に飾られてたら、こんな大騒ぎにならなかったと思います。 アート不毛の地と言われる愛知県でアート活動してますので、アートのイメージを心配しております。
2019-08-11 17:01:25
Soul Riot
@jpnriot01
@kalemon222 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 大村知事がアートと表現の自由を理解してる発言されてるんで問題ないのでは？無難なものを出し、タブー破りは陳腐な性表現のみ。それはアート？って感じですね。
2019-08-11 17:12:14
愛と平和の結界
@kalemon222
@jpnriot01 @shuut48 @g_o_finch @TomoMachi @bookroad1 そのとおりですね！ 僕の言いたいことは始めから、 この作品がそのまんますぎるとゆうことです。 アートなら表現に工夫が欲しいです。
2019-08-11 17:21:20
shin（旧アカウント）
@shin_shr190506
あれは少女像でなく慰安婦像 トリエンナーレ側の英語解説にそう明記されてますね。 そして慰安婦像を国際的な問題にしたのは「慰安婦像を世界中に立て、捏造の慰安婦強制連行を喧伝してきた韓国」です。 今回の慰安婦像は「韓国の手で国際問題化された慰安婦像が日本に不正に輸入された」問題ですね twitter.com/prewarwrestler…
2019-08-12 23:14:15表現の不自由展について『展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』（日本軍の性奴隷）』というネット記事が出回る
※ただし対比するところが間違っており、少女像に対応する単語としては "Statue of peace" の記載があります。
英文が読めなくとも掲載位置を比較だけでわかるものなので、これはまとめサイトのミスリードと思われます。
アルファルファモザイク⭐人気記事
@alfalfaPopular
【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』（日本軍の性奴隷） alfalfalfa.com/articles/26253… あーやっぱり
2019-08-17 21:25:02
NEWS JAPAN【公式】
@NEWS_JAPAN_S
////////// 【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』（日本軍の性奴隷） 1：2019/08/17(土) 08:07:57.76ID:ID:eFF/cb3e9大阪アラ７０男性 (@zyuzu)さんが6:29 午後 o… alfalfalfa.com/articles/26253… #ニュース #NEWS速報JAPAN pic.twitter.com/2EyoUp1faI
2019-08-17 22:08:54
拡大
tomoyoshi
@tomoyoshi_death
【あれれ】展示された慰安婦像、日本語と英語の説明が違っていた。 →英語『Japanese military sexual slavaly』（日本軍の性奴隷） 慰安婦像じゃないって言ってなかったっけ？ また嘘ついたの？ alfalfalfa.com/articles/26253…
2019-08-17 23:55:53
天の邪鬼
@ohtachi
展示された慰安婦像の英語表記を Japanese military sexual slavalyでなくJapanese military comfort womanとすべきでは正しい行動しないければ、嫌韓もやむ無しですかね⁉️ #慰安婦問題 #少女像 alfalfalfa.com/articles/26253… #ニューススイート bit.ly/NewsSuite
2019-08-18 08:24:30上記内容を疑わずに解釈している令
すー@
@suuu085
愛知トリエンナーレの反日プロパガンダ。公権力による検閲を許すな！とか言う人達がいるけどその展示物は日本語と英語で説明文を意図的に変えてるんだよね…。英文のみ「日本軍の性的奴隷制の犠牲 the victims of japanese military sexual slavaly」って入れている…。これ絶対に芸術じゃないだろ…。 pic.twitter.com/8ciQXEtJ2Q
2019-08-06 23:24:04
拡大
拡大
拡大
拡大
塩田農：シオタノ
@ksk_twt
あいちトリエンナーレの慰安婦像。英文表記が the victims of Japanese military sexual slavaly となってる。 やり方が姑息、まるで朝日新聞。 twitter.com/tad10642142/st… twitter.com/Sup1997Z07/sta… twitter.com/zyuzu/status/1… pic.twitter.com/PUFCMGxzVF
2019-08-17 09:02:43
pe!
@tad10642142
@arimoto_kaori あいちトリエンナーレに行った者です。 写真は慰安婦像の所にあった説明書きですが、日本語と英語では重要な所の言葉使いが違います。 嘘に嘘を重ね、日本を貶める行為は絶対に許せません❗️ pic.twitter.com/OuQoGt01s6
2019-08-06 17:05:36
大阪アラ７０男性
@zyuzu
@SekoHiroshige @daitojimari 世耕大臣 素晴らしい 経産省とは関係がありませんが 朝日新聞（英語版）８月８日 あいちトリエンナーレの記事で少女像について comfort women who were forced to provide sex と書いている。 朝日新聞は慰安婦の捏造報道について謝罪したはず 何らかの 対応をお願いします。
2019-08-14 18:29:35
拡大