東野圭吾先生、英国推理作家協会賞ノミネートの快挙！ 惜しくも受賞は逃す【2019年10月25日】
-
Colorless_Ideas
- 3785
- 16
- 0
- 0
-
- いいね！0
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
最終候補に残っていた東野圭吾先生の『新参者』（Newcomer）は残念ながら受賞を逃しました。英国推理作家協会のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳長編ミステリ賞）、先程発表された今年の受賞作家はイスラエルのDov Alfon thecwa.co.uk/the-daggers/ca…
2019-10-25 11:51:30
三橋 曉
@whydunit
今年の英国推理作家協会賞、発表あったようですね。ゴールドダガーのM.R.クレーヴンは、早川書房から出るとの噂。東野圭吾、惜しかった。 pic.twitter.com/0iTepiAT81
2019-10-25 12:35:07
拡大
久山葉子 ㊗『スマホ脳』オリコン1位（2021）訳書『許されざる者』『こどもサピエンス史』など
@yokokuyama
インターナショナル・ダガー賞のほうは、日本の東野圭吾『新参者』とスウェーデンのホーカン・ネッセルの作品（邦訳予定あり！）がノミネートされていたのですが、惜しくも受賞は逃しました😣
2019-10-25 18:51:09
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
東野圭吾先生が英国推理作家協会賞（CWA賞）の1つ、インターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳長編賞）を逃したのは残念でしたが、受賞したのはイスラエル（西アジア）の作家。この賞をヨーロッパ以外の作家が受賞したのは2006年に賞が始まって以来、今回が初めてです！ togetter.com/li/1421598
2019-10-25 23:53:45
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
インターナショナル・ダガー賞、昨年までの候補作・受賞作はこちらのページでまとめています。 w.atwiki.jp/asianmystery/p… 受賞は順に、仏、仏、仏、仏、スウェーデン、スウェーデン、伊、仏＆仏、スペイン、仏、仏、スウェーデン、スウェーデン。そして今年がイスラエル！
2019-10-26 00:02:54
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
インターナショナル・ダガー賞を受賞したイスラエルのヘブライ語作家、Dov Alfonは、フランスおよびイスラエルのテルアビブで育ち、現在はパリ在住。今回の受賞作『A Long Night in Paris』が初めて書いた小説だが、イスラエルの『ハアレツ』紙の編集長をかつて務め、ジャーナリズムの賞を数々受賞。
2019-10-26 00:44:40
JP O' Malley
@johnpaulomallez
Did a profile piece with @dovalfon back in May about Long Night in Paris:timesofisrael.com/israeli-ex-age… twitter.com/the_cwa/status…
2019-10-26 13:38:01
The Crime Writers’ Association
@The_CWA
And this year’s CWA International Dagger goes to… Dov Alfon, for “A Long Night in Paris”, translated by Daniella Zamir! @dovalfon #CWADaggers pic.twitter.com/zSydULyS9l
2019-10-25 06:18:05
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
3年前に英国推理作家協会（CWA）、インターナショナル・ダガー賞の候補になった横山秀夫先生は授賞式に出席したが（参照 honyakumystery.jp/1476834133 ）、東野先生は授賞式には赴いたんだろうか。その辺りの情報は報道機関に期待したいですが……。 togetter.com/li/1421598
2019-10-26 01:46:53
講談社 文芸第二出版部
@kodansha_piece
25日未明に発表されました、イギリスの推理作家協会が主催する「ダガー賞」翻訳部門に東野圭吾さんの『新参者』（英訳「newcomer」）がノミネートされていました！ 惜しくも受賞はなりませんでしたが、アメリカのエドガー小説、イギリスのダガー賞、それぞれノミネートされたのは東野圭吾さんだけ！！ twitter.com/the_cwa/status…
2019-10-26 10:33:26
The Crime Writers’ Association
@The_CWA
Now it’s time for the CWA International Dagger, for foreign-language novels translated to English. On this year’s shortlist are Dov Alfon, Karin Brynard, Gianrico Carofiglio, Keigo Higashino, Håkan Nesser, and Cay Rademacher. #CWADaggers pic.twitter.com/uaPl7lPFkY
2019-10-25 06:15:45
The Crime Writers’ Association
@The_CWA
According to twitter's "translate" function, in Japan we're known as the "Association of Mysterious Writers"! We feel a point of order coming on at the next AGM... 🤔🔍🤣 twitter.com/kodansha_piece…
2019-10-26 20:54:02
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
非英語作家で、アメリカ探偵作家クラブ賞（エドガー賞、MWA賞）と英国推理作家協会賞（ダガー賞、CWA賞）の両方にノミネートされたのって、今回の東野圭吾先生でまだ史上3人目なのでは。ほかはスウェーデンのカーリン・アルヴテーゲンと、ノルウェーのジョー・ネスボ。 togetter.com/li/1421598
2019-10-26 19:55:58
毎日新聞ニュース
@mainichijpnews
平成の「心に残った作家」トップは東野圭吾さん トップ10に女性3人 読書世論調査 mainichi.jp/20191026/k00/0…
2019-10-26 06:40:13
日本人初！ 横山秀夫先生、英国推理作家協会賞ノミネート！【2016年5月】
エドガー賞（アメリカ探偵作家クラブ賞）と並ぶ、英語圏の二大ミステリ賞の1つ、英国推理作家協会賞の翻訳ミステリ部門、「インターナショナル・ダガー賞」の「第一次候補」8作に横山秀夫先生の『64〈ロクヨン〉』が選出されました。
例年だとインターナショナル・ダガー賞は5月に最終候補作（5～6作）発表、7月に受賞作発表なのですが、今年は対象期間や発表方法などが変更になっています。
エドガー賞には今までに桐野夏生先生（『OUT』）、東野圭吾先生（『容疑者Xの献身』）がノミネートされ、日本でも報道されましたが、英国推理作家協会賞への日本人のノミネートはこれが初です。
インターナショナル・ダガー賞については、松川良宏名義でブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に紹介記事を寄稿しています→ http://d.hatena..
9059 pv
116
1 user
2
【続報】横山秀夫先生『64』、英国推理作家協会賞の最終候補に（2016年7月）
日本時間の2016年5月21日未明、英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の「第一次候補」8作が発表され、そのうちの1作に横山秀夫『64（ロクヨン）』が選出された。
そして7月28日、同賞の最終候補5作が発表された。
関連記事（翻訳ミステリー大賞シンジケート、拙稿）
【横山秀夫『64』CWA賞ノミネート記念】日本ミステリー英語圏進出の「その後」（1）
http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160608/1465340927
日本ミステリー英語圏進出の「その後」（2）
http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160713/1468365007
2643 pv
13
1 user
横山秀夫先生『64』英訳版、残念ながらインターナショナル・ダガー賞受賞ならず【2016年10月】
2016年3月にイギリスで英訳出版された横山秀夫『64』（ロクヨン）は、5月に英国推理作家協会ダガー賞最優秀翻訳長編賞（＝インターナショナル・ダガー賞）の第1次候補8作に選ばれ、7月には最終候補5作に残った。
松川良宏名義でブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した関連記事
http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160608/1465340927
http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160810/1470781647
6759 pv
37
2 users