8230さん、有志によるスカルガールズモバイルv4.0.0アプデノート翻訳、解説まとめ

有志各位によるモバイル版スカルガールズV4.0.0 アプデノートの翻訳および変更点解説まとめです
0
Yamani! @yamani_lin2

@184nX @m12bj1 @sai_tori 技変更 ヴァレンタイン編 (ぶら下げ間違いで再投稿です) #sgm40jp pic.twitter.com/PoqXI093dJ

2019-10-24 22:44:59
拡大
Yamani! @yamani_lin2

@184nX @m12bj1 @sai_tori 技変更 ダブルさん編 #sgm40jp BB2 ガンブレード 旧 - ヒット時25/35/50%の確率で出血とヒールブロックを7秒 新 - 条件変わらず、効果10秒 BB2 バンドワゴンラッシュダウン 旧 - ヒット時25/50%の確率で呪いを8/12秒付与 新 - ヒット時25/35/50%の確率で10秒付与

2019-10-24 22:57:58
Yamani! @yamani_lin2

訳してて不思議に思ったんですが…よみがえりって最後の抵抗を付与するだけだと思うのですが復活もしちゃってたんですかね…? #sgm40jp twitter.com/yamani_lin2/st…

2019-10-25 09:10:55
Yamani! @yamani_lin2

動作変更 ミスフォーチュン編 #sgm40jp 猫舌の固有に変更あるので注目‼️ 訳注: ヘッドゲーム分からない… pic.twitter.com/jAeaoGBw5d

2019-10-25 09:57:35
拡大
Yamani! @yamani_lin2

フォーラムでLiamさんが4.0.1の修正に言及しています。 - 相手の体力が低い問題(やわやわ問題)への対応 - PvP接続関係処理の改善 - チャットに毎回入り直しちゃう問題 - ダボォさんゲヘナ、ラストホープのSA2の表記修正 - ロボ猫、パブリックFforAでの使用禁止(プライベートでは可#sgm40jp

2019-10-25 12:41:46
Yamani! @yamani_lin2

動作変更 ベオウルフ編 #sgm40jp - ハイプモードで紙吹雪が飛ばない事があるのを修正 - ダークマイト →SA2がより正しく動くようにしたよ!フゥー!

2019-10-25 13:06:00
Yamani! @yamani_lin2

動作変更 ペインホイール編 #sgm40jp - デスクロール →時々(特に相手が空中にいる時)に相手の向こう側にシャカシャカ行ってしまうのを修正 (訳注: これ前回も直したはずなんですがまだ一部残ってたやつ)

2019-10-25 13:08:54
Yamani! @yamani_lin2

動作変更 パラソール編 #sgm40jp イーグレットダイブ →アニメーションの都合でスタン出来ない事があったのを修正 《動作変更周りはここまで》

2019-10-25 13:11:08
Yamani! @yamani_lin2

えー、ひとまずこれで全部です!(たぶん) 翻訳というか意訳が激しく、読みにくい所多々あったかと思います。勘弁してね💕 お役に立っているかも分からないですが…これがモバルガがもっと流行る一助になれば良いな、って思います‼️ 助けて頂いた皆様ありがとうありがとうございました😊😊 #sgm40jp

2019-10-25 13:37:44
Yamani! @yamani_lin2

@muscle_intruder 原文でEVADE と EVASION が区別されてるのですが、違いが分からず曖昧にしちゃいました… (条件略) OLD - ... chance to EVADE every 15/5th combo HIT. NEW - ... chance to gain 1 stack of EVASION for every 15/5th combo HIT suffered. ファラオ兄様の言う通りかも! #sgm40jp

2019-10-25 15:43:14