ラファティ関連まとめ1-3

fiasko（大失敗つづき） @fiasko

閉店まぎわのジュンク堂にとびこみ、とりあえず『ピザマンの事件簿２　犯人捜しはつらいよ』『翼の贈りもの』『この世の涯てまで、よろしく』『桑潟幸一准教授のスタイリッシュな生活』を買った。『この世の涯てまで、よろしく』は紙と刷り色の選択などをふくめて、装丁がすてきです。見返しも完璧。

らっぱ亭 @RappaTei

答え合わせしたい未訳短篇シリーズとして、殊能センセー曰く「わざとわかりにくく書いてある」超絶技巧短編アヴラム・デイヴィッドスンの「ダゴン」。おそらくこういうことなんだろうって、私なりの読みはあるのだが。

らっぱ亭 @RappaTei

ジーン・ウルフの既訳短篇では「取り替え子」、未訳短篇では"Mute"あたりの読解を若島先生の教えを請いたいなあ。どちらも好きな作品だが、腑に落ちず、読めてないと思う。あと"The Ziggurat"や"Has Anybody Seen Junie Moon"の答え合わせとか。

らっぱ亭 @RappaTei

(承前)年貢の納め時だ。時間と空間を超越した遊び人ハリーはアップルドルフ（ってことは馬鹿者ってニュアンスだね）として収束し黄金の魔法のオーラは消え失せてつまらない人生を送ることとなったって話。魔法の消え失せたこの本を懐かしそうに眺める晩年だったそうな。←ダメダメなウルフ読みの一例

らっぱ亭 @RappaTei

ある本を媒介としてあらゆる時代を股にかけ放蕩の限りを尽くしたハリー。今回はアーサー王円卓の騎士ガブリエル卿として活躍。しかし名前が悪かった。セントルイスで手を付けた女に受胎告知が！sour-facedだから悪阻でレモン食べてんだな。(続く)　

Problem Paradise @propara

ウルフの研究書を読んでいると、そういうスーパーウルフ読者の読み筋を知って、ふーん、よう読んどるなあと感心することもよくありますが、それって読みすぎちゃう？と思うこともあります。まあ要するに、どのような解釈も、それが納得できるかどうか、おもろいかどうか、が勘所なんですけど。

Problem Paradise @propara

わたしにもよくわからないのは、この短篇に限らず一般的に言って、ウルフがどの程度ややこしいことを考えているか、という点です。ものによっては、相当に複雑な場合もありそう。そういうときに、読者がついついウルフ以上にウルフしてしまう危険性もあります。

Problem Paradise @propara

たぶんこの手の作家は、見つけた正解よりも、迷路にさまよう体験のほうが大切なのかも。ウルフ本人も、そのことを寓話の形である短篇に書いてますし。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

非常に憧れます。文学を解く道筋もエレガントなほうが良いと思っているので。まあ、ぼくなりにのんびり考えてみます。.@propara //わたしが見つけた答えは、一行で書けるくらいに簡単なもの//

Problem Paradise @propara

@ShindyMonkey 考えていただいてありがとうございます（と、ウルフ本人に代わってお礼）。わたしが見つけた答えは、一行で書けるくらいに簡単なものなので、お教えすると脱力されるかもしれません。ほんと、気づけばなあんだと言われそう。

らっぱ亭 @RappaTei

私はチタンダエルが好きだなあ。

はやし て @thysh

ウリエルはさすがに難しそうだ。

らっぱ亭 @RappaTei

Michaelはミカエル由来なので、今回スワンウィックの翻訳をされたのは必然的なものだった！ @ShindyMonkey

らっぱ亭 @RappaTei

センセーはお休み中なのかな。ツイートする時間帯によっては、即座に「ガブルガブルガブリエル」と「ミカエル美人」はツイート返しされていたでしょうねw @ShindyMonkey

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

残念。もしそうだったら、ぼくのミカエルはエリアーデで決定だったのに。.@mykazek //ミルチャはまた別のような気がします//

russkaia fantastika @mykazek

@ShindyMonkey ルーマニア語の名前でミカエルから来ているのはミハイでしょうか。ミルチャはまた別のような気がします。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

あぼみくるじゃないことは確かだけどな。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

などとつぶやいていたら、ダジャレの王様から「ミカエル美人」とかツッコまれそう。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

ミハイル・ブルガーコフ？　ミシェル・ビュトール？　あれっ、エリアーデの“ミルチャ”も同源かな。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

うーん、ぼくにとってのミカエルって誰かなあ？

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

あ、うまい！ .@RappaTei //そして牧さんは幼少時からガブリエルに導かれていたことが判明。現在はラファエル（・アロイシャス・ラファティ）大将なので、残るはミカエルかな。//

らっぱ亭 @RappaTei

そして牧さんは幼少時からガブリエルに導かれていたことが判明。現在はラファエル（・アロイシャス・ラファティ）大将なので、残るはミカエルかな。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

ディックの話と交互にツイートしたせいで、おかしなフレーズが湧いてきた。ガブルガブルガブリエル。

らっぱ亭 @RappaTei

ちなみに「ガブリエル卿」で検索すると、「ピーター・ガブリエル」と「イギリスで幽霊つきの城を買った金持ちの貴族」と「ガブリエル卿に言及するえんじさんのエントリ」がひっかかってくるなあ。えんじさんはすでにあの本に囚われてしまったんだなあ。

牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey

ちなみに、(1)のガブリエル神父さまは、ぼくが通っていた幼稚園の園長です。