-
panseponse7
- 38631
- 61
- 4
- 100
-
- いいね！100
中野
@pisiinu
「I am a」の後がcatだと確定した瞬間に一人称が我輩になるGoogle翻訳、夏目漱石を知らない外国の人が見たら日本の猫はみんな我輩って言ってるのかと思うのでは。 pic.twitter.com/iSpmjo4Qlb
2019-12-28 01:46:45
拡大
拡大
中野
@pisiinu
あなたのクソリプ、私に送っていいですよ！クソリプ受信サービス受付中！どうしても他人にクソリプを送りたくて我慢できないあなた、格安でクソリプを受信します！クソリプ1件につき3000円、クソ引用RPは5000円です。
🌹🍯🌕🌿💎📘🍇🌸🥮🧸🎩🗿🥼نــــــــــــــــــاو 𒀱
@atirugem
“我輩”を使ってるのって、デーモン閣下しか知らないです😆 twitter.com/pisiinu/status…
2019-12-28 02:08:25
ハマノバケネコ＋１
@hamanobakeneko
日本の猫の一人称主格は吾輩だが、所有格は 私の になる。 twitter.com/pisiinu/status… pic.twitter.com/HEus3MAk88
2019-12-28 13:13:17
拡大
なんでか
あ り あ
@aria315
そもそも自分は猫ですなんてリアルに言う機会ってほぼなくない？どういうシチュエーションですか… (だから夏目漱石になるんじゃね？) >RT
2019-12-28 21:23:21
MASA Planetary Log
@MASA_06R
Google翻訳で「I am a cat」と入力すると「吾輩は猫である」と訳される件。 「I'm a cat」だとならない。 調べたら小説の英題が「I am 〜」だからなのか pic.twitter.com/94ZbJFtaRh
2019-12-28 17:03:13
拡大
拡大
想像地図の人 (7/29 明石家電視台 出演)
@koridentetsu
昔の翻訳だと間違いなく「私は猫です」と訳していたのだろうけど、作品タイトルをきちんと検知できていると言うことか。 文脈も判断できるのか気になる(例えば台詞を翻訳したときに、急にその部分だけ「吾輩は猫である」と訳してしまうのを防ぐことはできるのかetc) twitter.com/pisiinu/status…
2019-12-28 21:23:40
アルビレオ@炙りカルビ
@albireo_B
メジャーな慣用表現を直訳されて困ることもよくあるのでどっちもどっち twitter.com/pisiinu/status…
2019-12-28 14:00:07
河 蒸気
@TigerSlipper
@pisiinu オートバイのレビューにある「sprited riding（高性能な走り）」の部分を、「千と千尋の乗馬」と訳したFacebookの翻訳機能もさすがです。映画『千と千尋の神隠し』の英語版タイトルは『Spirited Away』だそうですね。
2019-12-28 07:52:59
中野
@pisiinu
@TigerSlipper 昔、英語字幕の日本ヤクザ映画を見てたら「ワレ、なんぼのもんじゃい！」に「How much?」って字幕が出てめっちゃ笑った。
2019-12-28 12:07:54ちなみに漱石さんちの猫こちら↓
=ΦÅΦ=化け猫ちゃん
@FeiJasmineneco3
@pisiinu @mitsuharayuri 猫同士の挨拶で 『近ごろ如何お過ごしですかな』 『吾輩はちょっと腹を下しましてな』 『おお、そりゃぁ、イカン。お大事に』 『いやはや、かたじけない』 等と話していると、想像するだけで楽しくなります。
2019-12-28 17:32:03