日本からの支援物資に貼られた８文字が中国で話題に。「山川異域、風月同天（山河は違えど同じ風が吹き同じ月を見る）」

🍑🍨更庭春子🍩🍹 @saraniwasima

鑑真和尚、歴史で出てきて「へー」くらいのもんだけど、日本からの熱いラブコールに応えて6回密出国してんだよねぇ。国は引き止めるし海は荒れるし失明するし、それでも日本に来たっていう…。

肖像画bot（試験運用中） @botportrait

鑑真（688 - 763）。奈良時代の渡来僧。日本に正しい戒律を教えるため来日を志すも、5度航海に失敗し、失明してなお挑んだ6度目でようやく成功。奈良に唐招提寺を開いた。 pic.twitter.com/YRMwpUOH6s

拡大

毛丹青 @maodanqing

「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結来縁」英訳: Across the mountains,streams and foreign lands, The Sun and moon, all beneath the same sky. Hope is placed in children of the Buddha, To create the future together as one.

ぱるちー @palchee

なるほどなあ。 「山川異域、風月同天」が「The same moon shines,The same wind blows」となるのか。 朝から教養でいいボディーブローもらったわ。

🍑🍨更庭春子🍩🍹 @saraniwasima

そういえばこの漢文の一節だけじゃなくて私はそもそも「受戒」っていうのを知らなくて「鑑真が受戒システムを授けるために日本へ」っていうのの「受戒」とは？って思ったんですが、「仏門に入って戒律を受け、戒名を授かること。キリスト教で言えば洗礼」と出てきて「へーへーへー！」ってなった。

🍑🍨更庭春子🍩🍹 @saraniwasima

そらもう「唐招提寺」って名前にもなろうもんだよな。

手児奈橋 @Tekona_bridge

唐招提寺 奈良時代、長屋王らの熱心な招きに応じて来日した唐の僧、鑑真和上が開いた寺院。金堂、講堂、鼓楼が国宝に指定されている。 御影堂には教科書に載っている国宝の有名な和上像が安置されているが、年に数日しか開扉しないため、手前の開山堂に和上像を写した御身代わり像が置かれている。 pic.twitter.com/Kec4TGMq65

拡大

拡大

拡大

拡大

縞猫庵主人(しまねこ＠わさもん) @simaneko1

井上靖『天平の甍』の元ネタ『唐大和上東征伝』っすか。 映画化では中国ロケをやっていたなぁ。 twitter.com/niina_noriko/s…

oʞıɹoN ∀NIIN @niina_noriko

見てみぃ、誰や、古典なんか漢文なんかいらんって言うてたんは！ twitter.com/PeopleChina/st…

2020-02-02 14:28:37