丸太とは？통나무（丸太）몰타（マルタ）마르타（マルタ）がプロの翻訳家の翻訳。海賊版ど素人翻訳家くらいじゃないと「人名」に마루타（マルタ）を付けない。

丸太騒動
日本人側の視点です。

一応その海賊版の翻訳をした人を擁護するとすれば、その翻訳をした人が、おどろおどろしい悪役の名前として、통나무（トンナム）でもなく몰타（マルタ）でもなく마르타（マルタ）でもなく、人体実験の被験者を表す마루타（マルタ）を採用したという見方もできなくはないです。

または「当て字が同じだった」からという、信じられない無能な理由かもしれません。

悪意の有無は、私はその人ではないので、判りません、真偽不明です。

ハンロンの剃刀
無能で十分に説明できることに悪意を見出してはならない、しかし、悪意を除外してはならない。

追記

日本語で丸太あるいはマルタを韓国語に自動翻訳しても마루타これは出てきません。これは隠語であり、韓国にしか存在しないmarutaを表すものです。それを日本の丸太に宛がい丸太＝被験者という主張は日本人からは支持されません。

何のために丸太とmarutaで表記を分けたのか、多分ですが、何らかの作品で丸太をlogとして使用してもmarutaを連想させたため、原形の丸太とは別のものとして当て字としてmaruta=마루타が誕生し、marutaという韓国でのみ通じる放送コードに引っ掛かる、独立した忌み言葉として誕生したのではないかと思われます。

外国の作品に、marutaという名前の付いたキャラクターが出た場合、そのまま音が同じmarutaの「마루타」ではなく、音としては違う少しmolta「몰타」を採用するのは、言わば放送コードに引っ掛かるのをよけるのと同義で、今回は、それが為されなかったというのが所感です。

参考
『だから音の意味では別の物ですが몰타を人名地名として採用している』 違います違います。マルタ島なんかが『몰타』なのは英語の『Malta (mɔ́ːltə)』を韓国人が聞いたまま表記すると自然に『몰타』になるからであって、人体実験のイメージを避けるためじゃないっす。『Malta (mɔ́ːltə)』が『マルタ(Maruta)』に聞こえる（見える？）のは日本人特有の感覚です。もちろん日本語読みMARUTAを使うと軋轢や誤解を生むので表記を変えるのはアリだと思いますけど。

参考
英語の『Malta (mɔ́ːltə)』は韓国人には『몰타 (Molta)』のように、日本人には『マルタ (Maruta)』のように聞こえるような感じです。一方で日本語の『まるた (Maruta)』は韓国語の『마루타 (Maluta)』のように聞こえるという感じになります。마루타は直訳としては正しくても韓国語版としては使わない方がいいというのは理解できます。

ますますなんでfateのマルタ名、마르타（マルタ）を採用しなかったんでしょうね？

ご協力ありがとうございました。

今回の騒動を見るに、それだけmarutaが忌み嫌われた、というのも納得できますが、リアルとフィクションを混同する、松本人志ロシアスパイ説を信じてしまう人が事態を悪化させ、お詫び説明、名前変更をするに至ったように思います。

しかし、フィクション作品に置いて、現実にあった出来事とニアミスだったからといって、焚書するほどの事になるものなんでしょうか？

現実に個性（異能力）を持った人間など居ません。
もっと勉強しましょう。

では、どうしてダメだったんでしょうね？
やっぱりビリビリさんがアレなんでしょうか…？

悪役に、現実に被害を受けた「それ」の総称が付けらえた事による憎悪や、義憤、絶対に自分が正しいという主観の正義の心、などが主な原因かも知れませんが、実際にいた人数はそれほどではないと思いますし、ファンではない人が首を突っ込んで上っ面を見て、酷い酷いと騒いだのではないか、とも思います。

主観の正義から見て、それが悪いモノであるならば、集団圧力で潰しても構わないという考え方は如何なものかと個人的に思います。

良くも悪くも、インターネットは、やじ馬が驚くほど速く集まり、驚くほど速く居なくなります。やじ馬一人一人は自分がした言動で「誰かが、どうにかなる」なんてあんまり思わずに発言します。

集団心理として、無責任になる為、何か「取り返しのつかないとんでもない事」が起こってしまったとしても、集団であれば、自分ではない集団のせい、自分ではない誰かのせい、に出来る。そう信じて、酷い言葉を投げかけるのではないかと思います。

そして無責任に誰かを非難する人は、いざ事が起こったら、非難していた自分ではなく、擁護していた人たちにターゲットを変えます。

「お前らがしっかりしていればそいつはどうにかなんてならなかったのに、お前らのせいだ」

と、責任転嫁するわけです。そんな奴らの言う事の毛先ほども話を聞く必要はありません。

丸太一つでここまでの騒動に至った理由を探りました。
ご協力いただきました方々には感謝しかありません。
ありがとうございました。

謂れのないお詫びなどしなくてもいいと思っていた時期が私にもありました。それでもここまで心を砕く先生を見て、なんてご立派なんでしょうと、改心致しました。本当に尊敬に値する堀越先生ですね。

なぜ志賀丸太の丸太が材木の丸太であると断言できるのかについて。

僕のヒーローアカデミアに置いて、無個性の人物の名前には植物に由来するものが含まれている。

オール・フォー・ワンが志村転弧に、名前「死柄木弔」を与える際、「私の苗字」だとして「しがらき」と教える。

ゆえに、無個性の弟「ワン・フォー・オール」も本名「しがらき」から名前に「木」があることになる。

オールマイト本名は、八木 俊典（やぎ としのり）
元は無個性で、ここでも「木」が入っている。
「ワン・フォー・オール」を与えられて個性を手に入れた。

緑谷 出久（みどりや いずく） / デク（ヒーロー名）
「幼馴染の爆豪からは蔑称として「デク」と呼ばれるが、麗日が好意的に受け取ったことで「頑張れって感じ」という意味に転回し、後に自身のヒーロー名として定める。」wiki引用
デクとは木偶の坊のデクであり、そこに「植物の要素」が含まれ、主人公の苗字は「緑」が含まれている。

「氏子達磨（うじこ だるま）」志賀丸太
本来なら、ここでも無個性のドクターの名前として紹介されるはずだった。

達磨（だるま）→丸太（まるた）の言葉遊びもあったと思われる。

ご存じの通り「オール・フォー・ワン」に心酔し「死柄木」の「しが」を取り「志賀」と付けられた。

現在判明しているのは以上。

また
5代目継承者。万縄大悟郎「ご」→「五」
7代目継承者。志村菜奈「なな」→「七」
8代目継承者。オールマイト/八木 俊典「八」
9代目継承者。緑谷出久「久」→「ク」→「九」

のように、本編と関係あるのか無いのか未明な所もありますが、名前に強い拘りがあり、それは作者の思いが込められたものでした。

以下個人的な主観です。
海賊版によるクソみたいなレイシスト翻訳のせいで別の意味を与えられ、今回のような騒動になり、無実の罪で謝罪させられ本作の名前変更までさせられたのは残念としか言いようがありません。

そもそも変える必要さえ無かったのに変更されました。

そこまで譲った後に、今度はヒトラーと誕生日が誰と被ってるとか、

発想が蛾と一緒

ここまでくると煽りではなく、なんらかの精神疾患を患われているのかと心配になります。

ゴドウィンの法則という新たな知己を得ました。

多分そんなアホな事にはならないと思いますが、編集部様には、作者をないがしろにし、これ以上の改竄の加担は止めて頂きたいと切に願います。

突っぱねろ！！！

例えば、多くのニュースグループやインターネット上のフォーラムには、ヒトラーとの類比が行われた時点でそのスレッドは打ち切られ、それまでどんな議論が進行中であろうとその類比を持ち出した側が負けとされる伝統がある。
誰かを安易にヒトラーになぞらえる軽薄な連中に、もう少し真面目にホロコーストのことを考えてほしい。