誰かチェンソーマンの中国語を訳して🇨🇳↔️🇯🇵
-
kusamura_eisei
- 51115
- 12
- 1
- 0
-
- いいね！0
ハッチ
@999gayuku
今回のクァンシ様一行のセリフ 翻訳したらこういう意味でした 「みんな、いつものように生き残りを処分しておいて」 「死体が喋ってる」 みたいな意味ですねコレ クァンシ様強過ぎてヤバイです… #チェンソーマン #wj14 pic.twitter.com/7TUVksy65X
2020-03-02 01:23:27
拡大
拡大
拡大
拡大
よしお🌗
@yosiokayosio
そういや今週のチェンソーマンに中国語のセリフがあるが、あれは 「死体がしゃべってる」 だとチュウユ君が教えてくれた 以前のロシア語の時はイゴルが教えてくれたし、何かと便利な民浦である #チェンソーマン
2020-03-02 02:21:55
キッス@SV
@SilverWind_Kiss
中国語エアプだから何言ってるのか分からない #チェンソーマン pic.twitter.com/bnxP4dKbux
2020-03-02 09:34:24
拡大
拡大
王 丹
王 丹
空目ハルヒコ Haruhiko Utsume
@el_psy_congroo
【チェンソーマン】クァンシ様中国語しゃべった！ぼくはガチ勢なので当然ガバ翻訳やりますよ！ 「小姐们！一如往常,请妳们处理 剩莱剩饭了。」 →「お嬢さん方！いつも通り、余り者は片づけてほしいな。」 えー要するにですね、クァンシと魔人達四十九人斬りRTA、はぁじまぁるよー！#WJ14
2020-03-02 10:02:59
happycats
@happyca75152788
チェンソーマン 60話 グーグル翻訳アプリで カメラの出番です レゼのロシア語も後で見よう 気持ち悪いを通り越して 清々しいぐらいのキレっぷり #チェンソーマン
2020-03-02 13:36:50
暁香月
@xiaoxiangyue34
なんなの！？最近のジャンプ、中国意識してるの！？今週号ではチェンソーマンで遂に「簡体中文で発音や翻訳のルビ並記ナシ」というガチ中国語のセリフが出てきたよ！？
2020-03-02 16:33:55
saki
@091204_saki
チェンソーマン60話 一応、中国語の意味 你好 渾沌 こんにちは カオス 好吃 絶頂 美味しい エクスタシー by表紙 小姐们！一如往常、请妳们处理剰菜剰饭了。 レディース！いつものように、残り物を処分して。byクァンシ 呵呵呵 尸体在说话 ハハハ 死体が話してる byフタクチ #チェンソーマン
2020-03-02 16:37:50
たまやん
@x_Tamayan_x
#チェンソーマン 誰か上げてたけど自分も上げてみる。 中国語翻訳o(･x･)/ 無理やり翻訳アプリww よくわかんねー日本語だw pic.twitter.com/11SwS4gWku
2020-03-02 20:18:05
拡大
八見
@Hatimi728
今週のチェンソーマン、急に翻訳なしの中国語出てきたので、字面だけでなんとなくこういうこと言ってんのか？って思ったんだけどめっちゃ楽しかった。ほんとに何言ってるのかわからん！っていう気持ちになったので、楽しい……作中世界に入れる……
2020-03-02 20:49:21
忍者の黒い馬みたいなの@24年も勇往邁進
@mnstrobokuro62
チェンソーマンの中国語ある程度齧ってるからなんとなく分かりながら本誌読んでたけど 笑点風に言えば歌丸師匠が木久蔵ラーメンの処理を他の回答者に押し付けて 楽太郎(円楽)が「死体が喋った！」の後に歌丸ジェノサイドが起きてしまった というくだりだと思えば良いよ #チェンソーマン pic.twitter.com/gOuvovPjRO
2020-03-02 22:11:02
拡大
拡大
21.1
@pp21_1
今週も素晴らしかったです 中国語をあえて訳さないことで不気味な雰囲気を演出することに成功しています 60話でした #チェンソーマン ｢お嬢さん達 残り物の処分は任せたよ｣ 「あはは 死体が喋ってる」 pic.twitter.com/jLRSpur51N
2020-03-02 22:12:22
拡大
拡大
ままろん
@mamaron88
クァンシさま速！今回は絵の力に圧倒された…何度も見返し眺めてしまった。中国語の翻訳を載せないところがまたカッコ良いな！中村の首が飛んでるシーンのクァンシさまはちょっとゾビロっぽくて笑ってしまった。昔上海で『真棒』という言葉で異国のオタクと分かり合えたのはいい思い出 #チェンソーマン pic.twitter.com/BRCeW74Wga
2020-03-02 22:34:40
拡大
チェンソーマン情報アカウント
@Chainsawman_inf
今週のチェンソーマンでの中国語のおおまかな翻訳は以下の通り 1枚目「娘達！いつも通り、残りの処理をお願い」 2枚目「あはは」 「死体が喋ってる」 #チェンソーマン pic.twitter.com/ohjXvOJOgL
2020-03-02 23:43:54
拡大
拡大
🥳なみヘい🥳
@10ronc
今週のチェンソーマン、大体の少年漫画は外国語の時翻訳つけてくれるのにこの漫画は無いので読者にもシビアで好き。クァンシ様だけ異次元的な強さ…女の子には優しいとかないかなぁ…パワーちゃん口説かれるとか…天アキはイチャつくのノルマになってるな。天使のほっぺ丸くて好き。輪っか取れるんだ…
2020-03-03 00:16:03