中国の空港で見かけた「4分の3を間違えているカタカナ表記」がパッと見読めないけどよく見ると読めた話

チャン@上海 @ChangChang_520

怪しい日本語は海外でよく見かけますが、青島流亭国際空港(TAO)で見た「木ソコソ」は4分の3が間違っており、ハイレベルな謎さでした。 pic.twitter.com/3IA34VdEzi

拡大

Akira, S @alexbacksj

@JA520N @thousand_r_n 最初何だかわからなかったが目を細めたらすぐに読めた　不思議

osk @osk_g

怪レい日本语案件

nobita @nobita03539679

「ホンコン」ですね… twitter.com/JA520N/status/…

ハリー流「地球の迷い方」 @ninninharry

@JA520N @rutacz25 想像力を働かせて「ホンコン」

エリザ @elizabeth_munh

@JA520N ホンコン　木ソコソ 似てはいるけど……

kankantei @kankantei

OCRで読み取ったような。

シロッシュ @shirosshu

3/4間違っても読めてしまうところがスゴイ。 twitter.com/JA520N/status/…

まん電 @wkmk06yr1

マカオもマ力才なんじゃないか説 twitter.com/JA520N/status/…

TG @TG63789340

「木ソコソ」はかつての2ちゃんのテイストで嫌いじゃないw twitter.com/JA520N/status/…

中畠俊彦 @batakexjr

@JA520N @hik_kitai 大昔、中国か香港で海賊版のスピッツ「ロビソソソ」なるCDを売っていたのを思い出しました。

お米粒 @okometubu_1981

@JA520N @rourensiumu 台湾もハイレベルです pic.twitter.com/P47fgE8Aov

拡大

ＤＯＲＯ @DoroWithAlbirex

これ。状況と、続いてるのが「マカオ」であることから「木ソコソ」が「ホンコン」の誤記であると気がつくのが日本語っちゃ日本語らしい。 twitter.com/JA520N/status/…

public_yusuke @public_yusuke

ハングルが読めると便利 twitter.com/JA520N/status/…

堀口健弐(自称城郭研究家) @horiguchikenji

@ninninharry @JA520N @rutacz25 確かに、その下のハングル文字では「ホンコン」と書かれていますね。

ドラゴン。'24 @yaguchi1440120

@JA520N 上の英語見るとHKG になってるのでホンコンですね(^o^)

刑部伊月@C103-1日目(土)東コ59 @bluetwintail

@JA520N 日本人「無理すんな… ”香港“ でいいんだよ」

khk @khk_in

@JA520N @kordasom でも、読める。「ホンコン」 香港で読めるからカタカナにしなくていいのに。青島人はサービス精神旺盛ですね

k y o s y u @kyosyu

これは来る 木ソコソ 日本人は澳門(マカオ)を漢字で書くと読めない人もいるだろうが、香港は読めるよ。 twitter.com/JA520N/status/…

mini @klmbba

カタカナって日本独自の文字だもんね…。「アジア人なら中国語（漢字）でわかるだろう？」みたいな無言の圧もたまにあるよね。

neyo @n_ko_sg

こういう難解日本語クイズいっぱい見たい