ロシアのファストフード店のHP→注文しようと翻訳した結果に爆笑「どうしてこんなことに(笑)」

🇷🇺ミミパ🇷🇺一時帰国中 @msmimipa

ロシア語惰弱勢だからネットで画像出して指先注文するんだけど翻訳がたまに本気で笑かしてくる pic.twitter.com/l6vAOHIjch

拡大

拡大

イスルギ @mettann029

くそっwwwww

また乳首がもげた飼い主🍩 @frogfrog_cicero

なんてひどいことを🤣🤣🤣🥪

お茶 @ochaocha414

>>くそカルボナーラ<<

はろきゅー @hal_Qv

くそーチキンヒーロー(悪役の捨て台詞)

タオカカ @kaka_clan

くそったれクランベリーwwww

サバ子🇷🇺 @sabaco_

@msmimipa くそ笑った🤣🤣🤣

🇷🇺ミミパ🇷🇺一時帰国中 @msmimipa

@sabaco_ どの単語がくそったれてるのか調べたけどわからなかった…w

🍄あ🍄ん🍄こ🍄 @bokuanko

この店ベジータがやってんのかな twitter.com/msmimipa/statu…

inu kou @inukou3

@msmimipa どうしてこんなことにwww

ミラドール丁稚さん＠店主の下僕 @MILADOLL_decchi

これね。 ブリヌイ（блин, -ы）の блин が口語で「くそっ」の意味もあるから誤訳してるのね。まあ、ブリヌイは「パン」レベルの頻出語なのでふつうそう訳さないが…。 元ページ：teremok .ru/menu/blin_karbonara/ twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/kS558S7qVF

拡大

tossy⚡︎ @toshax8

あぁблинのことね 薄いパンケーキ🥞の単数形なんだけど スラング的にクソ、チキショー（たまに良い意味）になる変な単語。 twitter.com/msmimipa/statu…

みるきー @Milky_762

@msmimipa Blinですね。 Blyatの代用(ちょっと綺麗にした)として使われることが多いので

フロレスタン＠人生下り坂63 @florestan854

@msmimipa @amiga2500 単数形のблинに「くそったれ」の意味があるか。小学館のプログレッシブ露語辞典に(俗)として出ているわ！Google翻訳もблин だといまいましい、блины だとブリヌィと返してくるww

🇷🇺ミミパ🇷🇺一時帰国中 @msmimipa

@Mikeenik 教えて頂きありがとうございます！そんな真反対の言葉につく単語が…！気をつけよう…

クヴェヴリ・エミ🍷 @e_qvevri

@msmimipa まぁ誤訳ではないですね笑

🇷🇺ミミパ🇷🇺一時帰国中 @msmimipa

@e_qvevri グーグル翻訳頼りで生きてますが頼りすぎも怖いなと思いました。知らない間に変な言葉突きつけてるかもしれないです…

ふぃー @HuiHui_t

英語だとDamnだったので 「クッソ美味いチキンじゃん！ヒーローかよ！」が良いかと思います。 twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/VfkTSf5wUG

拡大

S🐯 @umeumeumeumes

ロシアで超メジャーなファストフード店。超うまかった。 twitter.com/msmimipa/statu…

世界一周ソムリエール酔う子@WSET SAKE結果待ち @kusshi0502

ちゃんと翻訳している、翻訳機がそれなりに仕事している twitter.com/msmimipa/statu…

ｾｲｳﾝｽｶｲbot(松尾☭総統) @gyoganji0718

くそったれクランベリー及びくそったれリンゴんベリーは積極的に使っていきたい twitter.com/msmimipa/statu…