Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2020年3月25日

ロシアのファストフード店のHP→注文しようと翻訳した結果に爆笑「どうしてこんなことに(笑)」

名前はともかくおいしそうではある
94
🇷🇺ミミパ🇷🇺 @msmimipa

ロシア語惰弱勢だからネットで画像出して指先注文するんだけど翻訳がたまに本気で笑かしてくる pic.twitter.com/l6vAOHIjch

2020-03-22 20:50:51
拡大
拡大
🇷🇺ミミパ🇷🇺 @msmimipa

30代💃2019〜夫の転勤でロシアモスクワ2人暮らし🇷🇺 グラフィックデザイナーやってます🎨🖥レストラン開拓に勤しむ日々。自己満露情報ちょこちょこあげてます。ロシア界隈、駐妻さんアカ無言フォロー失礼します🙏日常アカウントなので政治歴史宗教話には答えられません🙇‍♀️

はろきゅー @hal_Qv

くそーチキンヒーロー(悪役の捨て台詞)

2020-03-24 23:21:28
タオカカ @kaka_clan

くそったれクランベリーwwww

2020-03-24 22:34:42
🇷🇺ミミパ🇷🇺 @msmimipa

@sabaco_ どの単語がくそったれてるのか調べたけどわからなかった…w

2020-03-23 03:30:01
inu kou @inukou3

@msmimipa どうしてこんなことにwww

2020-03-23 17:36:04
どういうことか
ミラドール丁稚さん@存在しない脂肪 @MILADOLL_decchi

これね。 ブリヌイ(блин, -ы)の блин が口語で「くそっ」の意味もあるから誤訳してるのね。まあ、ブリヌイは「パン」レベルの頻出語なのでふつうそう訳さないが…。 元ページ:teremok .ru/menu/blin_karbonara/ twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/kS558S7qVF

2020-03-23 17:53:59
拡大
tossy⚡︎ @toshax8

あぁблинのことね 薄いパンケーキ🥞の単数形なんだけど スラング的にクソ、チキショー(たまに良い意味)になる変な単語。 twitter.com/msmimipa/statu…

2020-03-24 04:23:48
𝘓𝘐𝘓 𝘔𝘐𝘓𝘒𝘠 / ᴶ‌ᴷ₄₇ @Milky_762

@msmimipa Blinですね。 Blyatの代用(ちょっと綺麗にした)として使われることが多いので

2020-03-23 12:38:38
フロレスタン@毎日お茶挽いてます @florestan854

@msmimipa @amiga2500 単数形のблинに「くそったれ」の意味があるか。小学館のプログレッシブ露語辞典に(俗)として出ているわ!Google翻訳もблин だといまいましい、блины だとブリヌィと返してくるww

2020-03-25 01:10:12
🇷🇺ミミパ🇷🇺 @msmimipa

@Mikeenik 教えて頂きありがとうございます!そんな真反対の言葉につく単語が…!気をつけよう…

2020-03-23 13:51:49
🇷🇺ミミパ🇷🇺 @msmimipa

@e_qvevri グーグル翻訳頼りで生きてますが頼りすぎも怖いなと思いました。知らない間に変な言葉突きつけてるかもしれないです…

2020-03-23 13:54:36
ふぃー @HuiHui_t

英語だとDamnだったので 「クッソ美味いチキンじゃん!ヒーローかよ!」が良いかと思います。 twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/VfkTSf5wUG

2020-03-24 01:08:43
拡大

※「Теремок(テレモーク)」はロシアのメジャーなファストフード店で、ブリヌイ(クレープ)の専門店なんですって。

S🐯 @umeumeumeumes

ロシアで超メジャーなファストフード店。超うまかった。 twitter.com/msmimipa/statu…

2020-03-24 00:47:58
四字熟語bot(松尾☭総統) @gyoganji0718

くそったれクランベリー及びくそったれリンゴんベリーは積極的に使っていきたい twitter.com/msmimipa/statu…

2020-03-24 02:39:06

コメント

an_shida @an_shida 2020年3月25日
情弱かと思ったら惰弱でびっくりした。
6
わくわく @waku2009 2020年3月25日
まぁくそ美味しいでも伝わるな
36
むう @nyal1999 2020年3月25日
リンゴンベリー=コケモモ ちょっと前に棘で話題( https://togetter.com/li/1400183 )になった「なんでもコケモモ」案件ではなくコケモモ
8
kuma @rirakkuma_yoh 2020年3月25日
くそったれクランベリーとか、どこのサンジかよwwe
41
hignon @higunonno 2020年3月25日
ブリヌイって響きがちょっと汚く感じてしまう、おいしいのに!
1
おでんた @odendendedend 2020年3月25日
「え~こちら・・・クソレストラン」
16
オルクリスト @kamitsukimaru 2020年3月25日
シートン学園の間様人がバイトで翻訳やったんだろうな
0
もどき @Fake5LL 2020年3月25日
その店主眉毛が渦巻だったりしない?
12
マシン語P @mashingoP 2020年3月25日
バラライカの姐御が言っていた冷えたブリヌイが我慢ならないって、もしかしてそういう
6
Shiro @Shiromagenta- 2020年3月25日
最近どこかでひどボナーラという食べ物を見た覚えが
0
星川月海@6/6 COMITIA136 せ13a @hosikawatukimi 2020年3月25日
くそったれクランベリーに椎名林檎?感ある
2
K.Yanagisawa @K_Yana47 2020年3月25日
ポ・プ・テ・ピ・ピッ・ク
1
バレルロール @zoahunter 2020年3月26日
パンケーキなのか。クレープみたいだけど。美味そう!
0
左きき @FPLJqTTZqoTLLzd 2020年3月26日
日本だとヤバいカルボナーラになるのかな?
0
シュネー @Schnee_Kani 2020年3月26日
ご一緒にウォッカはいかがですかー?
0