- panseponse7
- 30937
- 52
- 7
- 2
ロシア語惰弱勢だからネットで画像出して指先注文するんだけど翻訳がたまに本気で笑かしてくる pic.twitter.com/l6vAOHIjch
2020-03-22 20:50:512019〜202203までモスクワで暮らしていたナード系30代元駐妻。※情勢が不安定な為日本に本帰国しました。
どういうことか
これね。 ブリヌイ(блин, -ы)の блин が口語で「くそっ」の意味もあるから誤訳してるのね。まあ、ブリヌイは「パン」レベルの頻出語なのでふつうそう訳さないが…。 元ページ:teremok .ru/menu/blin_karbonara/ twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/kS558S7qVF
2020-03-23 17:53:59あぁблинのことね 薄いパンケーキ🥞の単数形なんだけど スラング的にクソ、チキショー(たまに良い意味)になる変な単語。 twitter.com/msmimipa/statu…
2020-03-24 04:23:48@msmimipa @amiga2500 単数形のблинに「くそったれ」の意味があるか。小学館のプログレッシブ露語辞典に(俗)として出ているわ!Google翻訳もблин だといまいましい、блины だとブリヌィと返してくるww
2020-03-25 01:10:12@e_qvevri グーグル翻訳頼りで生きてますが頼りすぎも怖いなと思いました。知らない間に変な言葉突きつけてるかもしれないです…
2020-03-23 13:54:36英語だとDamnだったので 「クッソ美味いチキンじゃん!ヒーローかよ!」が良いかと思います。 twitter.com/msmimipa/statu… pic.twitter.com/VfkTSf5wUG
2020-03-24 01:08:43※「Теремок(テレモーク)」はロシアのメジャーなファストフード店で、ブリヌイ(クレープ)の専門店なんですって。
ちゃんと翻訳している、翻訳機がそれなりに仕事している twitter.com/msmimipa/statu…
2020-03-23 11:29:50くそったれクランベリー及びくそったれリンゴんベリーは積極的に使っていきたい twitter.com/msmimipa/statu…
2020-03-24 02:39:06