【国内別言語編】簡易版｢日本語の多様性・・・知られざる、語学たんとは⁉｣

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan ここで、 ｢ん？日 "琉" 語族って？｣ と思われた方、するどいです！ そう。 日本語派とは別の、もう一つのグループ。 それは、｢琉球語派｣なのです・・・

北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州 @Kitakyushutan

@Kansai_jpn_tan この、琉球語派になるものが主に沖縄県の言葉になりますが、皆さんの中では｢沖縄弁｣として知られてる事が一般的でしょう。ですが、この語派が違うことでかなり違います。 お馴染みの英語を例にしてみると、英語は印欧語族ゲルマン語派で、同じ語派のドイツ語と近縁関係になります。

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan ってことは、英語とドイツ語の差よりも、日本語と琉球語の差のほうが大きい、ってことよね。 逆に、たとえば英語話者が、ドイツ語を「英語のドイツ方言」と呼んだりすることも・・・？（笑） 。。外国語やのにね～（^_^;

北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州 @Kitakyushutan

@Kansai_jpn_tan そうそう！ 歴史を見るとわかりますが、沖縄ってもともと琉球王国という外国だったんです。 だから実際に外国語であった事実から琉球語派は別言語とも言えるんですね。 方言も同様に、ある意味一つの言語として成り立ちます。

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan 方言は、"間違い"や"訛り"などではなく、 各地に存在する"異系譜の日本語たち"なのよね。 各地方の人が不完全な標準語をしゃべるのは、"訛り"とも言えるかもしれへんけど （「英語の日本語訛り」「日本語の中国語訛り」というように）、 各地方の方言そのものは、独立した一つの言葉と言える、と。

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan 言い方をかえると、 「日本国内に、いろんな日本語が存在してる」 ・・・ということやね。

北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州 @Kitakyushutan

@Kansai_jpn_tan あっ....だけ関西日本語なんや！

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan そうそう。 イギリスの英語を「イギリス訛り」ではなく「イギリス英語」というように、 関西人の言葉も「関西日本語」という捉え方もある、っていう意味でのネーミングやねんな。 それに、関西の日本語の中にも、更に細かくいろんな方言があって・・・ （語りだすと止まらへん人）

北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州 @Kitakyushutan

@Kansai_jpn_tan (笑) ・・・さて、説明もようやく終わったところでさっそく語学たんたちを見てみましょう！

愛宮由姫呼（関西日本語たん） @Kansai_jpn_tan

@Kitakyushutan それぞれの語学たんたちの個性も見どころですね！

小笠原語たん／瀬堀麻理亜 @ 清瀬事務所所属語学たん（主任） @Bonin_LangTan

改めまして、こんにちは。瀬堀麻理亜です。現在は、こちらのアカウントで語学たん（方言たん）の一人「小笠原語たん」として活動しております。「小笠原語たん」、あるいは小笠原群島の別名Bonin Islandsから「ボニたん」とでも呼んで頂けましたら幸いです

小笠原語たん／瀬堀麻理亜 @ 清瀬事務所所属語学たん（主任） @Bonin_LangTan

私が語学たんとして担当しているのは、私の出身地である東京都小笠原村で話されている「小笠原語」というちょっとユニークな言葉です。どの辺がユニークなのか、というのを簡単に説明する前に、少しお話をしたいと思います 皆さん、日本で話されている言葉といえば、どのような言語を想像しますか？

小笠原語たん／瀬堀麻理亜 @ 清瀬事務所所属語学たん（主任） @Bonin_LangTan

恐らく日本語や琉球語といった日琉語族の言葉を思い浮かべる方がほとんどだと思います。北海道に残るアイヌ語や、海外からの移民の皆さんが使う言葉を除くと、現代日本では津々浦々まで日本語の方言や日琉語族系の地域言語が通じますから、その認識で概ね合っていると言ってもいいのかもしれません

小笠原語たん／瀬堀麻理亜 @ 清瀬事務所所属語学たん（主任） @Bonin_LangTan

さて、今私がさらっと言及した「海外からの移民の言葉」ですが、現代の日本ではこれらの影響が地域の方言に影響を与えている例はあまり多くありません。移民によってもたらされた一部の文化が言葉ごと地域に定着しているというような例はありますが……