ゲシュペルト（ゲスペルト）に関する亀トゥギャ

@horuf

『印刷事典第五版』には，ドイツ語で強調のために文字間を空ける組み方，Gesperrt が「ゲスペルト」として載っている。私も長らく信じてたけど，正しくは「ゲシュペルト」だ。ドイツ語詳しい方に尋ねたいけど，これ過去分詞？ 先頭は大文字でいいの？

@horuf

「ゲスペルト」は印刷事典がひとり間違ったのではなく，日本の印刷業界では昔からそう呼ばれてたのかも知れない。ほかの文献でも見た気がする。

窮狸校正所 @mori_taksi

@horuf gesperrtはsperrenの形容詞的分詞で頭文字が大文字なのでその名詞化なのでしょう。動詞sperrenには「大きく張る（開く）」から派生して印刷用語として「行（字）間を空ける。ein Wort sperren 語の字間を空ける」という用法があります。

狩野宏樹 @KAN0U

@horuf @mori_tacsi Forssmanとde Jorgの本(270～1頁)では、Sperrung(見出し)、Das Sperren（書き出し）で、der gesperrten Passage や …nicht mitgesperret. は大文字では出てきません。

@horuf

sperren と gesperrt って，英語でたとえると justify と justified みたいな関係なんでしょうか？ @mori_tacsi @KAN0U

狩野宏樹 @KAN0U

@horuf http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrsatz を見るとSperrenだけで字間空けの意味になるようですが。geが要るのは Zahlen werden nicht gesperrt.（数字はsperrenされない）のような受身だけでは？

Ryusei @mandel59

「ドイツ語では、語を強調するため、または強調して発音すべき語を表すために、ひとつの単語の中で字と字の間を空けるということが行われる。」スペース - Wikipedia まじで!?

狩野宏樹 @KAN0U

「ゲシュペルト（ゲスペルト）に関する亀トゥギャ」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/149800

狩野宏樹 @KAN0U

@mandel59 http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrsatz で例が見られますよ。もともと、イタリックにする手が使えないフラクトゥールでの強調手段。(日本ではなぜか過去分詞形で呼ぶことについては http://j.mp/mBLW4b を参照）

狩野宏樹 @KAN0U

@kan0u 「ゲシュペルト」という言葉は木村大治「括弧の意味論」の中でも注記なしで何回か出てきたが、意味がわからない読者もいるんじゃないかと心配になった。

ますますますお @SuperMasuo64DS

「グ　グ　レ　カ　ス」がドイツ語でゲシュペルトってツイート見かけたけど、そんな言い方しないよ　普通に「隔字体」でいいじゃん movapic.com/pic/2012071513…

ますますますお @SuperMasuo64DS

@il_hakuho めっちゃどうでもいいことだけど、「グ　グ　れ　カ　ス」はゲシュペルトとはいいませんよ　シュペルシュリフト（隔字体、分かち書き）、シュペルザッツ（隔字文）、シュペルング（隔字）あたりですよ

ann @ann_momitsu

これか。 sperren シュペレン　締め切る、止める、広げる、字間を空けて書く gesperrt ゲシュペルト　塞いだ、字間を空けた 正しくはSperrung(シュペルング・間空け)とかSperrschrift(シュペルシュリフト・間空け書き)とか言うっぽいけど。

魚チョコ @uochoco

@nisihunabasi @nekoguruma Wikipedia ドイツ語版を調べたら、Sperrsatz （ シュペルザッツ ） または Sperren ( シュペレン ） と出ました。Gesperrt （ ゲシュペルト ） は 「立入禁止」 の意味っぽい　ﾐ　'　ω`ﾐ

漢水 @aquaarbor

ドイツ語では単語を強調するときに字間を開ける「隔字法」（ゲシュペルト）が使われることがあり、日本語でも使うことはできる（特にネット上で見られる）けれど、ほかの言語ではどうなのか？ pic.twitter.com/IgR9gSWXZL

拡大

ぼら @oyabai

de.wikipedia.org/wiki/Sperrsatz 隔字体をゲシュペルトっていうの和製独語だったのか。ウィキペディアだとSperrsatz, Sperrschrift, Sperrenが冒頭にあげられていて、Sperrdruckからも転送される。

ぼら @oyabai

typolexikon.de/sperren/ 60年代から、活字を組まなくなるにしたがってSpationierenが使われるようになり、Sperrenはより細かい使われ方をするようになった、とある。

森 洋介 @livresque2

「ゲシュペルト（ゲスペルト）に関する亀トゥギャ」togetter.com/li/149800。隔字體はSperrsatzやSperrung、過去分詞形Gesperrtの名稱は和製獨語か、と。 シンチンゲル他編『現代独和辞典』三修社1972初版→1985.2第1098版、gesperrtに印刷用語マークの語義「字間をあけた」。名詞扱ひでない。和習？ pic.twitter.com/649jmdzkot

拡大