「is this good?」みずほ銀行のアプリ、英語版にするとめちゃめちゃポンコツすぎて笑える「マジかよこれｗ」「期待を裏切らない」

だんぼーだよ📦 @Liliaceae

随所で英語がポンコツだからみずほ銀のアプリぜひ英語で使ってみてほしい pic.twitter.com/hXf25HJk11

拡大

mari/うさこ/橘 @mari_k

さすがー！！w

髙松良次／Ryoji Takamatsu @raytea

goodじゃねーよ

siL🎾 @osiLdayo

マジかよこれww

on @adomilr1021

@Liliaceae 英語マジでわからない人なのでどの辺がヤバいのがどなたか教えて頂けますか？

kyo @sherlowwr

@adomilr1021 @Liliaceae 日本語では確かに”is this good?”は「これでよろしいですか？」的なニュアンスで取られ兼ねませんが(もっともそういう一流企業さんの素晴らしい(笑)英語力では)、実際は「これは素晴らしいですか？」「これは良い行いですか」という意味で滑稽なのです。

milkypia @milkypia

@Liliaceae pic.twitter.com/LvS7vAkvFI

拡大

こはと🦃 @kowato_poppo

愛おしい翻訳

酒粕GT @sakecars

これはさすがに…

田:サイタマST316 @st_saim

こういうの書いてるのって誰なんだろか

赤井たいしょ〜(本物)❤️☄️🌸⚓️🥐♌ 🍬 @Taisho01

Google翻訳かよ

柚木ゆき vtuber ゼルダの伝説ティアーズオブザキングダムやってます @yukipoyo2d

@Liliaceae 受験英語のにおいがする

朱砂の葉 @Susanohahx

@Liliaceae 実際に作ってるのは二次請けとか三次請けの業者で英会話なんて誰も出来ないから当然だけど 文言のチェックぐらい元請けでもやれよって話だなあ

☆タジン☆ @NowUsingNow

最高だな

あいれむ @CelloMetalgirl

ワロタ

とたま @nomi_sinzou_lll

さすが期待を裏切らない

SAKASHITA Hirosi @SakasitaHirosi

地方の小さな企業ならともかく、日本有数のメガバンクで"Is it good?" がだめって分からないのすごすぎ。

ぬー @n_unoko

中華画像botの日本語笑えないよなホント

だんぼーだよ📦 @Liliaceae

なるほどね pic.twitter.com/3Kg9b9Xr0l

拡大

Kojicstage @kojicstage

壮大すぎてﾜﾛﾀ

てんど @tend_ou

兵士でも募集してるんですか

Chloé @chloe_chat

さて… 地球の平和、守っちゃいますか