「英語でもshootの原義は「射る」に近い」日本人は銃が伝来した時、なぜ銃を用いた攻撃を「射る」ではなく「撃つ」と表現したのか？

鬼塚健太郎 @KentaroOnizuka

@w1oeOqqiidonsK3 @hisaca_ @jaguchi975 ありがとうございます。認識改めます。

みぎー 🇺🇦💉🔞 @miginco123

@jaguchi975 真実が何なのか判りませんが、考えることが興味深い。

Kaorin K. @kaorilavender

@jaguchi975 @Count_Down_000 私としては興味があるのはこの二つの英語です。 marksman 射手、狙撃手。　もともと弓の使い手。現在はもちろん銃の使い手の意味にも。おっしゃるようにshootですね。 こちらは今も昔もそのまま使われています。 swordsman 　剣術家、剣の名手。

144の日本機、時々安土城山ごと模型 @f63bpU84jwB8Vvv

@jaguchi975 実は射にも「うつ」という読み方があるのですが、戦後、当外読みとされてしまいました。

Enlo Baggins @JRRTrollkin

@jaguchi975 火縄で火皿に点火する動作を「撃つ」と表現したのではないか。

フェニックス(作問の鳥) @South_phoenix

@jaguchi975 @Laplacian1729 銃弾が矢のように飛んでいくと思えなかったため…ですかね イメージとしては任意の位置に雷を落とすような感覚でしょうか

ジュエリフィッシュ @ICHOYATARO

@jaguchi975 石を投げる兵士が印地打ちと呼ばれています。石と弾丸の形状的に投擲の一種と見られたんじゃないでしょうか。 てつはうが投擲の一種だというのもなんというかこう、ざっくり同じくくりっぽいですね。 発射音の”ダン”と打の音が似てるのはもしかしたら関係あるのかも。

さまよえる趣味人 @comicmadman

@jaguchi975 射撃ですからねえ。「射て撃つ」、「射」は発射、「撃」は当てることではないのかなと。

極月 砌 @Gokugetu_migiri

@jaguchi975 手裏剣なんて「打つ」ですし

チョコマサヤ@△△△ @reito94

@jaguchi975 @xgospelx 日本人は遠くの的にshootするより、頭に銃口突き付けてattackする方が好きだからね。 つまりぃ、サムライソウルっていうことなんだよねっ！(関暁夫風)

yuki（厨２と犬🐶の母） @yuki19710314

@jaguchi975 「撃てぇ！」は言いやすいが 「射てぇ！」は言いにくいから？ 弓道やってたので 別にしたい気持ちは分かります。😃