映画「ゾンビ」ヴァージョン違い比較視聴！

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep では、「ゾンビ」比較視聴始めます。 ディレクターズカット版（以下DC）→米国劇場公開版（以下米）→ダリオ・アルジェント監修版（以下アル）の順番で見比べ。 タイムテーブルは、こちらのサイト参照で。 www1.odn.ne.jp/egota/Lab/ZMGR… #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 冒頭 DC： 米：ゾンビの呻き声が入ってる・タイトルと同時に音響 アル：呻き声無し・ゴブリン お。 アル版「テロップを消して」が無い。 #ゾンビ比較 やべえ。 楽しいな。比較視聴。

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 「私達自滅ね」の後 DC：博士達の対談（ゾンビの倒し方）→テロップが消えたぞ 米：「テロップが消えたぞ」 アル：博士達の対談（ゾンビの倒し方）→テロップが消えたぞ 米版には対処法示唆無し。 ここ、伏線の取捨選択として大事。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 【アパート】 アパートへの場面切り替え、メガホンの台詞の繰り返し（「指揮」が誰か示す）、ロッドとの対話など、それぞれ細かく違う。 アル版だけロッドに「気分は？」とひとつ入れてる所が、好き。 アル版は「ロジャー」を見せる意図が入ってるな。これ。 そしてゴブリン。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep ほほう。 アル版のみ、「ミゲール」の後、ロジャーがピーターを気遣うシーンが入ってる。 ひとつカットを挟むか否かで、印象が微妙に変わるな。これ。 そして、死体袋の中でうにょうにょしてるゾンビがかわいい。 アパート終わり。 続きはまた明日。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 【巡視艇基地】 アパートからの切り替え、米版が一番カッコイイ。 そしてガンガンカットして、さらっとまとめている。 アル版もここはカット。 DC：警官隊とのトラブル有・煙草くれ有・残した人は？有 米：トラブル無・煙草有・残した人無 アル：トラブル無・煙草無・残した人 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep DCだけ給油シーン。 トラブル→ロジャー＆ピーター到着で助かる のでフラン組からピーター組への信頼の第一歩にもなる。 煙草のくだりは、フラン結構ええ性格しとんなを示す。ピーターがそれ見てニヤッとしてるのが良い。 残した人は？は、フランとスティーブンの微妙な関係性をチラ見。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep ロジャーの背景もチラ見。 DCのみピーターの背景も。 2組の合流に際して、信頼を結ぶ大事な場面。 米版はトラブルをカット→煙草なので、で煙草ねだりの人がどっから来たんやになってる……ｗ #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 米版が煙草ねだりをあしらうフラン採用で、アル版がバツイチフラン採用なのが面白いなあと。 チョイスの仕方。 多分アルジェントは、トラブルカットにつき「こいつ居らんやろ」で煙草カットなんだろうけどｗｗ

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 煙草出すなら、「全滅・退避した」の無線シーン入れちゃ駄目なんですよね。 あれは、無人の給油所→偽警官にヘリ盗られかける→ピーター達到着　の流れなので。 煙草ねだるのは偽警官の一人なので、トラブルカットしちゃうと辻褄が合わなくなっちゃう。 その辻褄を無視したのが米版www

皐海（さつみ） @sa_tsumi

@suika_sheep 煙草シーンは好きなのだけど、米版の「ピーターの銃声から無線室の死体に繋げる」も好きなので、ジレンマです……w

皐海（さつみ） @sa_tsumi

【ゾンビ狩り】 【給油基地】 このふたつは、重要な差異は無し。 アル版が給油基地を短くまとめてる程度、か。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

【ヘリの中】 ヘリの中の言い合いが、アル版ではカット。 「俺達は強盗じゃない」にピーターが言い返すシーン。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

【モール到着】 DC・米：確認無しで窓割る アル：「非常用飲料水」を確認してから窓割る #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

ヘリの中でスティーブンの「俺達は強盗じゃない」を入れるなら、飲料水確認してからのが良いんだけどなあ。 きれいごと言っといて、あの表情でフランが呆れ顔向けるのって最高なんだけど。 飲料水確認が、ヘリ中カットしてるアル版だけなのが惜しい。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

ピーター組が下に下りるシーン。 DC版のみ 鍵取る→モールに様子見に行って戻る→地図調べる と、ひとつ手順が多い。 うん、真ん中はカットしても良いよね。 DCが長い謎が少しずつ解って面白いなｗ #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

モールにかける音楽、アル版だけ違うｗｗ ロメロ版はゆったりめのBGM アル版はテンポが速い曲。 ここは好みだなあ。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

そしてアル版のみBGMゴブリン。 この辺、絶対この違いあると思ったｗｗ やっぱり、ゴブリンかかると燃える。 編集のテンポも良い。 こういうセンスはアルジェントだな。 すげー好き。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

ゾンビ比較の続きいくよー。 ネタバレはなるべくしないように核心は外すようにしてるけど、物語中盤になってきたので、未視聴で回避したい方は、#ゾンビ比較 をNGに入れて下さいませ。 twitter.com/sa_tsumi/statu…

皐海（さつみ） @sa_tsumi

名前を覚えられないので、もうヘリボーイ呼びするｗｗ アル版のみ、ヘリボーイの局ディスり→窘めが入る。 ロメロ版2つはディスりは無いが、その後のフランからヘリボーイへの不満がある。 米国だけあって、ロメロ版は女性の扱いにバランスを取ろうとしている節があるな。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

DC：「トラックで」有。「エンジンは俺が」有。 米：「トラックで」有。「エンジンは俺が」無。 アル：「トラックで」無。「エンジンは俺が」有。 ロジャーの分担は次への伏線になる所だけど、各ヴァージョンはどうなるか楽しみ。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

ヘリボーイ、いちいち溜息吐くな…… アル版は 足手まといだから残れ→銃が使えて戦えないと困るから→操縦と銃を覚えたい これの真ん中が入っている。 ロメロ版は無し。 この理由の提示は、何気に大事なポイントだと思う。 フランが自分のやれる事を意識し始めてる部分。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

【トラック搬送】 DC：1台目有。2台目有。 米：1台目有。2台目有。 アル：1台目無。2台目有。 トラックは全部で4台。3台目以降は無し。 重要なのは2台目。 ロジャー回。 ロジャーのメンタルがヤバくなっていく様子が目立つ。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

一応画面で「ロジャーがトラックのエンジンを工具使って始動している」のは解るものの、それに気付かないと工具カバンを忘れた事にロジャーが拘った理由が伝わりにくい。 先の「エンジンは俺が」は、入ってた方が解り易いなあと思う。 #ゾンビ比較

皐海（さつみ） @sa_tsumi

1台目のやり取りが好きなのもあって、ここまでのくだりはロメロ版の方が好き。 タイヤに踏まれたゾンビの腕が引き千切れる描写は、米カット。 3台目に向かうトラックの中で、「歩けるのか？！」とピーターが激昂するのはアル版のみ。 ピーターの表情も含めて、このチョイスは繊細で好き #ゾンビ比較