Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2020年7月24日

「推定する知性が求められている」ロボットではないことを証明するために『自転車』を選べという画像の中に『自転車』がない?どういうこと?

まとめました。
31
ロボ太 @kaityo256

近年、「自分がロボットでない」ことを証明するためには、この「自転車」が、おそらく「bike」の誤訳であり、写真に写っているバイクを選択しなければならない、ということまで推定する知性(?)が求められるわけですね。 pic.twitter.com/kw4PExxGzV

2020-07-22 20:46:03
拡大
ロボ太 @kaityo256

「bike」→「自転車」の翻訳が、おそらく機械翻訳でなされたことを考えると、機械に「お前は人間か?」と問われ、機械の誤りにまで忖度して「自分は人間である」と主張しなければならないという状況、いかにも人間的というか、ディストピア的というか・・・

2020-07-22 20:49:45
まさゆき⛅愛知 @mayusaki3

@kaityo256 これ、「自転車が写ってないからスキップを押す」が求められているのでは?

2020-07-23 03:12:49
ロボ太 @kaityo256

@mayusaki3 この時はバイクの部分を選択したら認証が通ったので、「自転車=バイク」のことだったと思います。

2020-07-23 08:11:46
takotakot @takotakot

@kaityo256 @mayusaki3 提示する側も、誤認識している可能性がある、つまり、「自転車=バイク」では「ない」が、間違われたエラーサンプルが提示されたと見る見方もあると思います。 すると、始めはスキップをしようとし、次に「仕方ないなぁ」とバイクを選択する行動は知性的な行動です。

2020-07-23 08:15:50
にっく兄さん @catslave23

@kaityo256 @Rikuri_Tukimoto スクーターは原動付自転車なので何ら問題なかった

2020-07-23 10:22:04
カザマ リツ @SS_R_Kazama

@kaityo256 誤訳の裏をかくまではいいとして、とりあえずもっと画質上げてくれって思うのは俺だけじゃないはず

2020-07-23 17:48:20
TAKAHIRO @c_o_t

@kaityo256 画像認識技術の向上によりこの程度は突破されがちなので、もう一段上の知性確認が求められているということかもしれません。

2020-07-23 12:46:25
Mansak @NekonoMansaku

@kaityo256 文脈としては誤訳だが、英語ではそもそもbikeでモーターサイクルを指すことがなさそうなのを考えると無理もない気がする。 機械翻訳が「原動機付自転車」のつもりで訳したのならそれはそれで草

2020-07-23 14:06:48
(コロコロ スベった裸の王様) mach48 @mach48mach

@kaityo256 @0x009AD6_810 ᓚᘏᗢ この辺の人の曖昧さによる不整合なレアケースを徐々にすくっていくフェーズに入りつつあるんだなぁと思った、にゃーん

2020-07-23 11:06:29
雪山雪乃介 @yukiyama2003

@kaityo256 なにも選択しないというのが正解だったりして

2020-07-23 12:38:59
`('-' )’ @argonbay

@kaityo256 Queen の Bicycle Race を知っていれば誤訳とは思わない説。

2020-07-23 12:04:04
セリア。日本語不自由 @celia0829

@kaityo256 キャプチャの本来の用途は人間とボットを選り分けるのと同時に機械に写真の物体を学習させることなので、人間としてマシンより優位に立つ正しい動作はスキップを押すことなのですが…人間が機械に忖度しなくなりAIが混乱するSFとか書けそう。

2020-07-24 04:43:12
蒼透@4/18東方椰麟祭(広島)(サークルSP未定)参加予定 @soutou_aotou

@kaityo256 機械翻訳・・人間が機械に踊らされる時代が既に来ていたのですね・・近い未来、ネットやAIの命令によって戦争が起こる事態も十分ありえそうですね・・。(嘘の映像でそれを勘違いした米中あたりが本気で戦争を開始するとか

2020-07-23 08:26:58
風のように @shilbaram

@kaityo256 スキップを選択したらダメなのでしょうか?

2020-07-23 10:26:22
Épouvante @epouvante

@kaityo256 英語だとmotorcyclesとbicyclesだったと思うけどな。

2020-07-23 01:53:52
徳叉迦🚤 @dtaksak

@epouvante @kaityo256 bikeは「bi-cycle(二つの環)」の短縮形なので、motorbikeと言うのは正しいです。 ただ、会話の脈略によっては自動二輪車を略して「bike」と話す人もいるので、フランクになってくると略語が多くなるのはどの言語でも同じですね。 (=^・^=)

2020-07-23 12:02:31
あいる@岩川提督 @aile58

@kaityo256 違うな。間違っているぞロボ太。 左から3番目、上から2番目の車両の後ろにチャリが隠れている。が、多分正解だ。

2020-07-23 22:35:01
ふりぼー @furi22

@kaityo256 ん?しかし翻訳のミス、元々がBikeだったのであれば、Bikeは自転車だから、自転車の写真が写っていないとおかしいような気がするが??どういう事だ??

2020-07-23 15:34:20
ふりぼー @furi22

@k_a_r_a_n_k_o_ @kaityo256 つまり英語圏でない人(日本のようにバイクはオートバイであるという認識のある国の人)が認証の写真とキーワードを作ったという事??日本製という事??

2020-07-24 11:30:14
へろいん @k_a_r_a_n_k_o_

@furi22 @kaityo256 自転車を選べと言われて写真にバイクがある状態において普通なら何も押さず進むが、その選択が不正解だった場合これが誤訳なんだと気づき、本当の答えとは違っているが誤訳の土俵に立ってこのバイクを選択することができる知性のことを言っているのでしょう。 ちなみに「bike」で調べて1番上にはモータ

2020-07-24 11:39:30
キモメン @nakahukunhappy

おもろいなこれ 画像認識を騙す簡単かつ強いセキュリティになりそう twitter.com/kaityo256/stat…

2020-07-24 10:19:04
残りを読む(6)

コメント

カエルのような生き物 千景ケロケロ @1000cage 2020年7月24日
パネルの境界線ギリギリに表示されてる対象物の場合隣も選ぶべきなのか悩む
83
あなぐらから @vbwmle 2020年7月24日
一方ロボットは文章を英訳してから処理したのでbikeが映ったパネルを選択した
20
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年7月24日
「何も表示されていなければスキップ」まで読めば何のひねりもなくスキップするのが正解だと思うけどなぁ。
2
I-zy @digitaleazy 2020年7月24日
ボケっとしながら読んでて、まとめのバイク画像をクリックしちゃった人です。
1
nekosencho @Neko_Sencho 2020年7月24日
おいらはロボット、ロボットだけど~
4
シャトー・ユースケ @ChateauxUSK 2020年7月24日
1000cage 例えばまとめに載ってる画像が「自動車を全て選択してください」だとしたら、一番右下のタイヤの一部がちょこっと映ってるだけのパネルは選ぶべきか否かって話ですよね。俺もそれいつも悩む。
45
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2020年7月24日
たぶん誤訳とかじゃなくスキップが正解だと思うんだけど、ただその場合でも「何も表示されない場合はスキップ」ではなく「対象の物が表示されていない場合はスキップ」と書いた方がわかりやすいし(というかこれは普通に読み違える人多いと思う)、そういう意味ではやっぱり翻訳(というか言葉の選び方)に難があるのは確かという気もする…。
3
gaheki @gaheki 2020年7月24日
意味が分かってるヤツでも枠の端だけにちょっと入ってる分あると凄く迷う
6
けんじ @kenji_need_heal 2020年7月24日
スキップってこの問題おかしいから次の出せやボタンじゃないの?スキップして人間判定もらえるの?
17
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年7月24日
バイクの意味が自転車とオートバイの二つに掛かっているので倍苦
4
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2020年7月24日
kenji_need_heal 最近見てなかったから勘違いしてたけど、おっしゃる通り次の問題出すボタンですね。   しかもまとめよく読み直してみたらバイク選んだら正解だったってツイがある。おまけに調べたらbikeがバイクに使われるケースもあると。となると誤訳でもなんでもない正しい問題だったということかああ…。 バイクをbikeは英語圏では一般的ではない表記と認識していたんだけどそれ自体が勝手な思い込みだったのか、それともわざわざ一般的でない言葉遣いを選んで問題にしたのかどっちなんだろうなあ…。
7
方向音痴 @otetenoshiwato 2020年7月24日
私このテスト嫌い!!!!
28
魚長 @WakutaniUocho 2020年7月24日
ロボ太さんがロボットでない証明をしようとしているおかしみ
3
ばんのすけ @vanchan_san 2020年7月24日
データ集積のためか、たまに2問目が出てくる時あるじゃないですか。その2問目で自転車を選びなさいって出てきて、バイクしか無かったからスキップしたらそのまま終わっちゃった。あれはやる気の無い人認定されちゃったのかなー。
2
かーぽ @xi8442 2020年7月24日
Bike=自転車が誤訳というのは解せないね。そこはあってる。
3
Love @lechatblanc17 2020年7月24日
最初のrecaptureは書籍OCRの校正手伝わされてたらしいけど 今の奴は自動運転用aiの画像認識の答え合わせさせられてる感がすごい
4
@maryallyman 2020年7月24日
殺せ、ロシア人だみたいな…。
2
佐渡災炎 @sadscient 2020年7月24日
元の単語がbikeなら「自転車」で合ってるのでは。
4
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2020年7月24日
よくよく考えたら原付からして原動機付「自転車」の略称なんだからバイクと自転車が同一の扱いでも別に何もおかしくはないな…。色々考えすぎてたかもしれない。
2
reesia @reesia_T 2020年7月24日
そもそもbicycleの略称がbikeなのだからmotorcycleをbikeとしている時点でおかしいんだよな。
2
love555 @love555_tkn 2020年7月24日
これ「正解か不正解か」で判定してるんじゃなくて「マウスの動きとか速さとか、迷ってる度合い」で人かbotか判定してるって聞いたことあるぞ。
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年7月25日
「道路標識を選べ」と書かれて画像を見たら、どうみても日本のバス停しか映ってなかったことがあった。ちなみに、バス停名の丸いところと時刻表のところを選択して認証通った。
6
inu @inu1122 2020年7月25日
いちいち考えるのが馬鹿らしいので、わかりやすいの出るまで更新ボタン押してる
4
八頭身派(はっと) 颯仁|創造神🌄VTuber 不定期19時配信 @komad333 2020年7月25日
kenji_need_heal SilverColor_01 違うよ。 バグってないヤツ出せやボタンは左下の回転する矢印の方。 [スキップ]は「おばあちゃんだめ、ここにはお父さんもお母さんもいないもん」って時に押す奴で、 運が良ければそれで人間認定してもらえるし、大体は『では! 第二問です!』と二問目が始まる。
12
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2020年7月25日
オートバイは、オート・バイシクル(オート・バイク)である。
2
けんじ @kenji_need_heal 2020年7月25日
komad333 リロードマークは画像読み込み失敗したときに読み込み直す用のボタンだと思ってたけれども、そっちが真の次の問題ボタンだったんすね〜。ありがとうございます
1
サリシタス@艦娘コンプリート継続中 @Salisitus 2020年7月25日
奥の方の4ピクセル程度の大きさで写ってるんだよ
1
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2020年7月25日
komad333そういえばそんなボタンも別であったような…。私の記憶もほんと当てにならないなー。ありがとうございます。
1
八頭身派(はっと) 颯仁|創造神🌄VTuber 不定期19時配信 @komad333 2020年7月25日
kenji_need_heal んん? リロードボタンは『この問題がおかしい』時に押すものであって、『この写真に対象物がない』時には右下のスキップで次の問題もしくは認定終了ですよ。 なにか齟齬が起きている?
0
柿崎 @kaki725 2020年7月25日
弊社のお問い合わせフォームでこのテストが表示されるんだけど、「ロボット」という単語で昭和のSFに出てくるような人型ロボットを想像しちゃう人が多いらしくて「意味がわからない」ってめちゃくちゃ電話かかってくる。文章もやり方もわかりづらいし何とかして欲しいな…。
0
delig @delig72447944 2020年7月25日
これ何気なく相手して何となく通過してきたが 世の中には「わかった、君はロボだな!」を経験している人もいるんだろうか?
1
けんじ @kenji_need_heal 2020年7月25日
komad333 ???そうですよね?リロードボタンがこの問題おかしいから次の問題出せやボタンに該当するんですよね?で、スキップボタンが当てはまるものないですよボタンなんですよね?認識ガバしてました?
0
Ichigo Mayo@Vまよーん @15my 2020年7月25日
本当に求められているのは「何も表示されない場合は」が「どこにも表示されていない場合は」の誤訳ではないかと推定する知性。だって日本語文面通りに取ったら自転車以外の物体が色々表示されてるからスキップ押せないじゃん。(まあブラウザの再読み込みボタンでも出題変わった気はするけど)
1
べにやごろう @56Ven 2020年7月26日
悩みに悩んだ末に何も選ばずにスキップ押したらOKだった時があるけどそういうものだったのか
1
goodmoon @goodmoon 2020年8月17日
"traffic lights"は庇や支柱も含むのか、"stairs"は手すりも含むのかなんてのでいつも軽く悩む。
0