「推定する知性が求められている」ロボットではないことを証明するために『自転車』を選べという画像の中に『自転車』がない？どういうこと？

ロボ太 @kaityo256

近年、「自分がロボットでない」ことを証明するためには、この「自転車」が、おそらく「bike」の誤訳であり、写真に写っているバイクを選択しなければならない、ということまで推定する知性(?)が求められるわけですね。 pic.twitter.com/kw4PExxGzV

拡大

ロボ太 @kaityo256

「bike」→「自転車」の翻訳が、おそらく機械翻訳でなされたことを考えると、機械に「お前は人間か？」と問われ、機械の誤りにまで忖度して「自分は人間である」と主張しなければならないという状況、いかにも人間的というか、ディストピア的というか・・・

まさゆき🌗愛知 @mayusaki3

@kaityo256 これ、「自転車が写ってないからスキップを押す」が求められているのでは？

ロボ太 @kaityo256

@mayusaki3 この時はバイクの部分を選択したら認証が通ったので、「自転車＝バイク」のことだったと思います。

takotakot @takotakot

@kaityo256 @mayusaki3 提示する側も、誤認識している可能性がある、つまり、「自転車＝バイク」では「ない」が、間違われたエラーサンプルが提示されたと見る見方もあると思います。 すると、始めはスキップをしようとし、次に「仕方ないなぁ」とバイクを選択する行動は知性的な行動です。

にっく兄さん @catslave23

@kaityo256 @Rikuri_Tukimoto スクーターは原動付自転車なので何ら問題なかった

カザマ リツ🤖/🧸🌙 @SS_R_Kazama

@kaityo256 誤訳の裏をかくまではいいとして、とりあえずもっと画質上げてくれって思うのは俺だけじゃないはず

TAKAHIRO @c_o_t

@kaityo256 画像認識技術の向上によりこの程度は突破されがちなので、もう一段上の知性確認が求められているということかもしれません。

Mansak @NekonoMansaku

@kaityo256 文脈としては誤訳だが、英語ではそもそもbikeでモーターサイクルを指すことがなさそうなのを考えると無理もない気がする。 機械翻訳が「原動機付自転車」のつもりで訳したのならそれはそれで草

🇨🇳 曾骁 🇯🇵 そーくん 🇨🇦 Zeng Xiao @xiaoschannel

@kaityo256 @9cumsu 原付きはバイクですがbikeじゃない。

エン猫亭つる笑(喪中なう) @mach48mach

@kaityo256 @0x009AD6_810 ᓚᘏᗢ この辺の人の曖昧さによる不整合なレアケースを徐々にすくっていくフェーズに入りつつあるんだなぁと思った、にゃーん

雪山雪乃介 @yukiyama2003

@kaityo256 なにも選択しないというのが正解だったりして

`（'－'　）’ @argonbay

@kaityo256 Queen の Bicycle Race を知っていれば誤訳とは思わない説。

セリア。日本語不自由 @celia0829

@kaityo256 キャプチャの本来の用途は人間とボットを選り分けるのと同時に機械に写真の物体を学習させることなので、人間としてマシンより優位に立つ正しい動作はスキップを押すことなのですが…人間が機械に忖度しなくなりAIが混乱するSFとか書けそう。

蒼透＠Skebなど絵仕事なう（現在３件作業中／受付停止中） @soutou_aotou

@kaityo256 機械翻訳・・人間が機械に踊らされる時代が既に来ていたのですね・・近い未来、ネットやAIの命令によって戦争が起こる事態も十分ありえそうですね・・。(嘘の映像でそれを勘違いした米中あたりが本気で戦争を開始するとか

風のように @shilbaram

@kaityo256 スキップを選択したらダメなのでしょうか？

Épouvante @epouvante

@kaityo256 英語だとmotorcyclesとbicyclesだったと思うけどな。

徳叉迦 @dtaksak

@epouvante @kaityo256 bikeは「bi-cycle(二つの環)」の短縮形なので、motorbikeと言うのは正しいです。 ただ、会話の脈略によっては自動二輪車を略して「bike」と話す人もいるので、フランクになってくると略語が多くなるのはどの言語でも同じですね。 (=^・^=)

あいる＠岩川提督 @aile58

@kaityo256 違うな。間違っているぞロボ太。 左から3番目、上から2番目の車両の後ろにチャリが隠れている。が、多分正解だ。

ふりぼー @furi22

@kaityo256 ん？しかし翻訳のミス、元々がBikeだったのであれば、Bikeは自転車だから、自転車の写真が写っていないとおかしいような気がするが？？どういう事だ？？

へろいん @k_a_r_a_n_k_o_

@furi22 @kaityo256 twitter.com/takotakot/stat…

ふりぼー @furi22

@k_a_r_a_n_k_o_ @kaityo256 つまり英語圏でない人(日本のようにバイクはオートバイであるという認識のある国の人)が認証の写真とキーワードを作ったという事？？日本製という事？？

へろいん @k_a_r_a_n_k_o_

@furi22 @kaityo256 自転車を選べと言われて写真にバイクがある状態において普通なら何も押さず進むが、その選択が不正解だった場合これが誤訳なんだと気づき、本当の答えとは違っているが誤訳の土俵に立ってこのバイクを選択することができる知性のことを言っているのでしょう。 ちなみに「bike」で調べて1番上にはモータ

えぬ @nakahukunhappy

おもろいなこれ 画像認識を騙す簡単かつ強いセキュリティになりそう twitter.com/kaityo256/stat…